Zaloguj

H8213 · hebrajski · czasownik

שָׁפֵל shaphel wymowa wg Stronga: shaw-fale'

poniżać, upokarzać, zniżać, być poniżonym, uniżać się · przekład roboczy

STEP: to abase

Występowanie

29 × WLC 29

1 Sm 12 Sm 1Hi 2Ps 4Prz 2Iz 16Jr 1Ez 2

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • poniża (2)
  • poniżasz (2)
  • poniży je (2)
  • będą poniżone (1)
  • i będzie poniżony (1)
  • i poniż go (1)
  • i poniżony został (1)
  • i poniży (1)
  • i poniży się (1)
  • i poniżysz się (1)
  • i poniżył się (1)
  • i poniżyłaś się (1)
  • który uniża się (1)
  • niech będą obniżone (1)
  • niż poniżyć cię (1)
  • poniżający (1)
  • poniżona (1)
  • poniżone będzie (1)
  • poniży go (1)
  • poniżyli (1)

Formy w tekście

וַיִּשְׁפַּלspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.2
מַשְׁפִּ֖ילcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.2
תַּשְׁפִּֽילcz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.2
וְשָׁפֵ֖לspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.2
יִשְׁפָּ֑לוּcz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.2
אַשְׁפִּֽילcz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.1
הַֽמַּשְׁפִּילִ֥יrodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
הִשְׁפִּ֛ילcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
הַשְׁפִּֽילcz. Hifil bezok. konstr.1
הִ֭שְׁפִּילוּcz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.1
הַשְׁפִּ֣ילוּcz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.1
הִשְׁפַּ֣לְתִּיcz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.1
וְהִשְׁפִּיל֙spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.1
וְהַשְׁפִּילֵֽהוּspój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וְשָׁפַלְתְּ֙spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.1
וַתַּשְׁפִּ֖ילִיspój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. ż. l.poj.1
יַ֝שְׁפִּ֗ילcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַשְׁפִּילָהּ֙cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
יַשְׁפִּילֶ֤נָּהcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.1
מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָprzyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.1
שָׁפֵ֔לcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּcz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
תִּשְׁפַּ֥לcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תִּשְׁפַּֽלְנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or become low, sink, be humbled, be abased 1a) (Qal) to be or become low 1b) (Hiphil) 1b1) to lay or bring low, humiliate 1b2) to set in a lower place, show abasement 1b3) to make low, sit down

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to depress or sink (expectation figuratively, to humiliate, intransitive or transitive)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: abase, bring (cast, put) down, debase, humble (self), be (bring, lay, make, put) low(-er).

Wystąpienia · 1–29 z 29

  • 1 Sm 2,7 WLC מַשְׁפִּ֖יל — poniża
  • 2 Sm 22,28 WLC תַּשְׁפִּֽיל — poniżasz
  • Hi 22,29 WLC הִ֭שְׁפִּילוּ — poniżyli
  • Hi 40,11 WLC וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ — i poniż go
  • Ps 18,28 WLC תַּשְׁפִּֽיל — poniżasz
  • Ps 75,8 WLC יַ֝שְׁפִּ֗יל — poniża
  • Ps 113,6 WLC הַֽמַּשְׁפִּילִ֥י — który uniża się
  • Ps 147,6 WLC מַשְׁפִּ֖יל — poniżający
  • Prz 25,7 WLC מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ — niż poniżyć cię
  • Prz 29,23 WLC תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ — poniży go
  • Iz 2,9 WLC וַיִּשְׁפַּל — i poniżył się
  • Iz 2,11 WLC שָׁפֵ֔ל — będą poniżone
  • Iz 2,12 WLC וְשָׁפֵֽל — i będzie poniżony
  • Iz 2,17 WLC וְשָׁפֵ֖ל — i poniży się
  • Iz 5,15 WLC וַיִּשְׁפַּל — i poniżony został
  • Iz 5,15 WLC תִּשְׁפַּֽלְנָה — poniżą się
  • Iz 10,33 WLC יִשְׁפָּֽלוּ — upadną
  • Iz 13,11 WLC אַשְׁפִּֽיל — poniżę
  • Iz 25,11 WLC וְהִשְׁפִּיל֙ — i poniży
  • Iz 25,12 WLC הִשְׁפִּ֛יל — poniżył
  • Iz 26,5 WLC יַשְׁפִּילֶ֤נָּה — poniży je
  • Iz 26,5 WLC יַשְׁפִּילָהּ֙ — poniży je
  • Iz 29,4 WLC וְשָׁפַלְתְּ֙ — i poniżysz się
  • Iz 32,19 WLC תִּשְׁפַּ֥ל — poniżone będzie
  • Iz 40,4 WLC יִשְׁפָּ֑לוּ — niech będą obniżone
  • Iz 57,9 WLC וַתַּשְׁפִּ֖ילִי — i poniżyłaś się
  • Jr 13,18 WLC הַשְׁפִּ֣ילוּ — uniżcie się
  • Ez 17,24 WLC הִשְׁפַּ֣לְתִּי — poniżyłem
  • Ez 21,31 WLC הַשְׁפִּֽיל — poniżona

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.