מְהֵרָה meherah wymowa wg Stronga: meh-hay-raw'
pośpiech, szybkość, prędko · przekład roboczy
STEP: haste
Występowanie
20 × WLC 20
Lb 1Pwt 1Joz 3Sdz 11 Sm 12 Sm 32 Krl 1Ps 3Koh 2Iz 2Jr 1Jl 1
W interlinii tłumaczone jako
- szybko (11)
- spiesznie (4)
- pośpiesznie (2)
- pośpiech (1)
- pośpiesz się (1)
- prędko (1)
Formy w tekście
| מְהֵרָ֑ה | rz. ż. l.poj. abs. | 19 |
| בִמְהֵרָ֖ה | przyim. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) haste, speed
1a) hastily, speedily (as adverb)
1b) in haste (with prep)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: properly, a hurry; hence (adverbially) promptly
Pochodzenie: feminine of H4118 (מַהֵר);
W KJV: hastily, quickly, shortly, soon, make (with) speed(-ily), swiftly.
Wystąpienia · 1–20 z 20
- Lb 17,11 WLC מְהֵרָ֛ה — pośpiesznie
- Pwt 11,17 WLC מְהֵרָ֗ה — szybko
- Joz 8,19 WLC מְהֵרָ֨ה — szybko
- Joz 10,6 WLC מְהֵרָ֗ה — szybko
- Joz 23,16 WLC מְהֵרָ֔ה — szybko
- Sdz 9,54 WLC מְהֵרָ֜ה — pośpiesznie
- 1 Sm 20,38 WLC מְהֵרָ֥ה — pośpiesz się
- 2 Sm 17,16 WLC מְהֵרָה֩ — spiesznie
- 2 Sm 17,18 WLC מְהֵרָ֜ה — spiesznie
- 2 Sm 17,21 WLC מְהֵרָה֙ — spiesznie
- 2 Krl 1,11 WLC מְהֵרָ֥ה — szybko
- Ps 31,3 WLC מְהֵרָ֪ה — spiesznie
- Ps 37,2 WLC מְהֵרָ֣ה — szybko
- Ps 147,15 WLC מְ֝הֵרָ֗ה — pośpiech
- Koh 4,12 WLC בִמְהֵרָ֖ה — szybko
- Koh 8,11 WLC מְהֵרָ֑ה — szybko
- Iz 5,26 WLC מְהֵרָ֖ה — szybko
- Iz 58,8 WLC מְהֵרָ֣ה — szybko
- Jr 27,16 WLC מְהֵרָ֑ה — szybko
- Jl 4,4 WLC מְהֵרָ֔ה — prędko
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jahwe jako „prędki świadek” w Ml 3,5b. Niezwłoczność Bożego działania w obliczu kryzysu tożsamości religijnej Izraela na początku V w. przed Chr.
Arnold Zawadzki · 2015 · 1.3. „Prędki świadek” jako strażnik przymierza
… מְמַהֵר`ēḏ mᵉmahēr). Dzieje się tak z dwóch powodów. Po pierwsze, w SifDev Haazinu 306 przysłówek szybko ( – מְהֵרָהmᵉhērāh) wywodzi się z tego samego źródłosłowu co imiesłów prędki ( מְמַהֵרmᵉmahēr) i odnosi się do bezzwłocznego wykonania wyroku i szybkiego zgładzenia winowajcy29. Po drugie, midrasz wyraźnie podkreśla, że świa …
- Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej
Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
… ָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) Rabbi Bannaa mawiał: „Jeśli ktoś jest winny, nikt nie podniesie na niego ręki prócz jego świadków, jak zostało powiedziane: «Ręka świadków pierwsza ( )בָּרִאׁשֹונָהwznies …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.