Zaloguj

H2821 · hebrajski · czasownik

חָשַׁךְ chashakh wymowa wg Stronga: khaw-shak'

ciemnieć, stawać się ciemnym, gasnąć, przygasać, zaciemniać · przekład roboczy

STEP: to darken

Występowanie

18 × WLC 18

Wj 1Hi 3Ps 3Koh 2Iz 2Jr 1Lm 2Ez 1Am 2Mi 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zaciemni (2)
  • i ciemność (1)
  • i pociemniała (1)
  • i zaciemnieją (1)
  • i zaciemnię (1)
  • i zaciemnił (1)
  • niech się zaciemnią (1)
  • niech zaćmią się (1)
  • pociemniał (1)
  • pociemniały (1)
  • pociemnieje (1)
  • zaciemnia (1)
  • zaciemniało (1)
  • zaciemnił (1)
  • zaćmi (1)
  • zaćmi się (1)
  • zaćmiło się (1)

Formy w tekście

חָשַׁ֤ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.5
הֶחְשִׁ֑יךְcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְהַחֲשַׁכְתִּ֥יspój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וְחָשְׁכָ֥הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj.1
וְחָשְׁכ֥וּspój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.1
וַיַּחְשִׁ֑ךְspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וַתֶּחְשַׁ֣ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.1
חָשְׁכ֥וּcz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.1
יַחְשִׁ֪יךְcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יַחְשִׁ֔ךְcz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.1
יֶחְשְׁכוּ֮cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.1
מַחְשִׁ֖יךְcz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
תֶחְשַׁ֤ךְcz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.1
תֶּחְשַׁ֣כְנָהcz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be or become dark, grow dim, be darkened, be black, be hidden 1a) (Qal) 1a1) to be or grow dark 1a2) to have a dark colour 1a3) to grow dim 1b) (Hiphil) 1b1) to make dark, cause to be dark 1b2) to hide, conceal 1b3) to obscure, confuse (fig.)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to be dark (as withholding light); transitively, to darken

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: be black, be (make) dark, darken, cause darkness, be dim, hide.

Wystąpienia · 1–18 z 18

  • Wj 10,15 WLC וַתֶּחְשַׁ֣ךְ — i pociemniała
  • Hi 3,9 WLC יֶחְשְׁכוּ֮ — niech się zaciemnią
  • Hi 18,6 WLC חָשַׁ֣ךְ — zaciemniało
  • Hi 38,2 WLC מַחְשִׁ֖יךְ — zaciemnia
  • Ps 69,24 WLC תֶּחְשַׁ֣כְנָה — niech zaćmią się
  • Ps 105,28 WLC וַיַּחְשִׁ֑ךְ — i zaciemnił
  • Ps 139,12 WLC יַחְשִׁ֪יךְ — zaciemni
  • Koh 12,2 WLC תֶחְשַׁ֤ךְ — pociemnieje
  • Koh 12,3 WLC וְחָשְׁכ֥וּ — i zaciemnieją
  • Iz 5,30 WLC חָשַׁ֖ךְ — zaćmiło się
  • Iz 13,10 WLC חָשַׁ֤ךְ — zaćmi się
  • Jr 13,16 WLC יַחְשִׁ֔ךְ — zaciemni
  • Lm 4,8 WLC חָשַׁ֤ךְ — pociemniał
  • Lm 5,17 WLC חָשְׁכ֥וּ — pociemniały
  • Ez 30,18 WLC חָשַׂ֣ךְ — zaćmi
  • Am 5,8 WLC הֶחְשִׁ֑יךְ — zaciemnił
  • Am 8,9 WLC וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י — i zaciemnię
  • Mi 3,6 WLC וְחָשְׁכָ֥ה — i ciemność

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 2. Rozdzielenie jako zasada stworzenia świata
    … awia ziemię jako ,תהו ובהוa więc mieszaninę, która nie ma kształtu ani formy. Następnie wprowadza ciemność ( )חשךjako kolejną charakterystyczną cechę pierwotnego nieuporządkowania. Jest ona rozumiana jako coś realnie istniejącego. Dalej pojawia się praocean ( ,)תהוםczyli przepastne wody, które wymykają się wszelkiej formie, dlat …
  • Obraz świata po potopie według Rdz 8,22 Krzysztof Napora · 2017 · 1. Struktura czasu po potopie według Rdz 8,22
    … םi  )לַיְלָהsugeruje domyślnie jeszcze jedną parę przeciwieństw, mianowicie „światło” ( )אֹורi „ciemność” ( .)חֹׁשְֶךJak już wspomnieliśmy, para przeciwieństw światło i ciemność pojawia się jako rezultat pierwszego i podstawowego podziału dokonanego przez Boga w Rdz 1. Para ta pojawia się również jako podstawowy przykład ilustru …
  • The Presence and the Role of Senses in Proto-Apocalyptic Book of Joel Joanna Nowińska · 2026 · 2. Vocabulary Describing the Senses in the Book of Joel
    … ce to the reflection of light in the wings of locusts. Two pairs of terms, perceived by the sense of sight: ( חֶׁשְֶךdarkness) and ,ֲא ֲֵפֵָלָהand ָעָָנָן and ֲעֲָרֶָפֶלaccentuate successively two experiences of the inability of the sense of sight to work properly – first, due to the lack of access to the image, further, because …
  • The Hymns of Amos and the Cosmic Temple: Salvation as Creation, Decreation, and Recreation Ferry Yefta Mamahit · 2026 · 2. The Hymns in Amos: A Foundation for Cosmic Theology
    … ion ()עשה כימה וכסיל Makes go down the sun at noon ( ;)בוא השמש בצהרים Darkens the earth in broad daylight ( )חשך לארץ ביום אור Reversing celestial order Amos 5:8 Calls the waters of the sea ()קרא למי־הים Pours them out on the surface of the earth ()שפך על־פני הארץ Unleashing chaotic waters Amos 9:1, 6 Builds his stairs in heave …
  • Czas w kapłańskim opowiadaniu o stworzeniu: dzień czwarty (Rdz 1,14-19) Krzysztof Napora · 2020 · 1.1. Dzień czwarty w strukturze Heptameronu
    … inklu­ zji z dniem pierwszym poprzez przywołanie szeregu terminów, takich jak: „światło” (אור), „ciemność” (‎חשך), „dzień” (יום), „noc” (לילה) i „oddzielać” (בדל)13. Zob. Beauchamp, Création, 21-26. Zob. GKC, 145o. Zob. Beauchamp, Création, 53-54. Zob. Beauchamp, Création, 66-69. Zob. Sasson, „Time”, 186.
  • Światłość Bożego mieszkania według pism qumrańskich w kontekście tradycji biblijnej i apokryficznej Mateusz Jan Targoński · 2016 · 3. Teksty własne wspólnoty
    … ększym fragmencie tekstu. Stwierdza on najpierw, że Bóg jest twórcą zarówno światła ( ,)אורjak i ciemności ( ;חשךw. 4), które uczynił dla siebie.
  • PIĘCIOKSIĄG – ku odkrywaniu zagubionego przesłania Tory Marcin Majewski · 8. Przejście przez Morze Sitowia
    … ykreacji, o tyle wobec Izraelitów wykazuje aktywność stwórczą. Widać to było już w opisie plagi ciemności ( ,)חשךpodczas której Izraelitom towarzyszyła światłość ( .)אורNajważniejszym wyznacznikiem tego działania Boga w opisie wyjścia z Egiptu jest rozdzielenie złowrogich wód morza, aby odsłonić przed Izraelem powierzchnię suchą …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.