Zaloguj

H2734 · hebrajski · czasownik

חָרָה charah wymowa wg Stronga: khaw-raw'

płonąć, rozgniewać się, zapłonąć gniewem, być wzburzonym · przekład roboczy

STEP: to be incensed

Występowanie

90 × WLC 90

Rdz 11Wj 6Lb 11Pwt 5Joz 2Sdz 71 Sm 72 Sm 82 Krl 21 Krn 22 Krn 2Ne 4Hi 6Ps 6Prz 1Iz 3Oz 1Jon 4Ha 1Za 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • i zapłonął (38)
  • zapłonął (12)
  • i rozgniewał się (8)
  • i zapłonie (5)
  • niech zapłonie (4)
  • nie oburzaj się (3)
  • rozpalił się (3)
  • rozpali się (2)
  • aby zapłonąć (1)
  • gdy zapłonął (1)
  • gniewaj się (1)
  • i rozgniewało się (1)
  • i rozpali się (1)
  • i zapłonął gniewem (1)
  • niech się nie gniewa (1)
  • niech się zapali (1)
  • płonie (1)
  • płonąc (1)
  • rozgniewani (1)
  • rozgniewał się (1)

Formy w tekście

וַיִּֽחַרspój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.47
חָרָ֣הcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.16
יִ֤חַרcz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.7
וְחָרָ֤הspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.4
תִּתְחַ֥רcz. Hitpael juss. 2 os. m. l.poj.4
יֶ֠חֱרֶהcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.3
הַנֶּחֱרִ֣יםrodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.2
בַּחֲר֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
הֶחֱרָ֧הcz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.1
וְחָרָ֣הspój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.1
וְיִֽחַרspój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.1
וַיַּ֣חַרspój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
חָרֹ֤הcz. Qal bezok. abs.1
לַחֲר֖וֹתprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to be hot, furious, burn, becomeangry, be kindled 1a) (Qal) to burn, kindle (anger) 1b) (Niphal) to be angry with, be incensed 1c) (Hiphil) to burn, kindle 1d) (Hithpael) to heat oneself in vexation

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to glow or grow warm; figuratively (usually) to blaze up, of anger, zeal, jealousy

Pochodzenie: a primitive root (compare H2787 (חָרַר));

W KJV: be angry, burn, be displeased, [idiom] earnestly, fret self, grieve, be (wax) hot, be incensed, kindle, [idiom] very, be wroth. See H8474 (תַּחָרָה).

Wystąpienia · 1–50 z 90

  • Rdz 4,5 WLC וַיִּ֤חַר — i rozgniewał się
  • Rdz 4,6 WLC חָ֣רָה — rozgniewałeś się
  • Rdz 18,30 WLC יִ֤חַר — niech zapłonie
  • Rdz 18,32 WLC יִ֤חַר — niech zapłonie
  • Rdz 30,2 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Rdz 31,35 WLC יִ֨חַר֙ — niech się nie gniewa
  • Rdz 31,36 WLC וַיִּ֥חַר — i rozgniewał się
  • Rdz 34,7 WLC וַיִּ֥חַר — i zapłonął
  • Rdz 39,19 WLC וַיִּ֖חַר — i zapłonął
  • Rdz 44,18 WLC יִ֥חַר — niech się zapali
  • Rdz 45,5 WLC יִ֨חַר֙ — niech zapłonie
  • Wj 4,14 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Wj 22,23 WLC וְחָרָ֣ה — i zapłonie
  • Wj 32,10 WLC וְיִֽחַר — i zapłonie
  • Wj 32,11 WLC יֶחֱרֶ֤ה — płonie
  • Wj 32,19 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Wj 32,22 WLC יִ֥חַר — niech zapłonie
  • Lb 11,1 WLC וַיִּ֣חַר — i zapłonął
  • Lb 11,10 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Lb 11,33 WLC חָרָ֣ה — zapłonął
  • Lb 12,9 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Lb 16,15 WLC וַיִּ֤חַר — i rozgniewał się
  • Lb 22,22 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Lb 22,27 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Lb 24,10 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Lb 25,3 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Lb 32,10 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Lb 32,13 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Pwt 6,15 WLC יֶ֠חֱרֶה — rozpalił się
  • Pwt 7,4 WLC וְחָרָ֤ה — i rozpali się
  • Pwt 11,17 WLC וְחָרָ֨ה — i zapłonie
  • Pwt 29,26 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Pwt 31,17 WLC וְחָרָ֣ה — i zapłonie
  • Joz 7,1 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Joz 23,16 WLC וְחָרָ֤ה — i zapłonie
  • Sdz 2,14 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Sdz 2,20 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Sdz 3,8 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Sdz 6,39 WLC יִ֤חַר — rozpali się
  • Sdz 9,30 WLC וַיִּ֖חַר — i zapłonął
  • Sdz 10,7 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • Sdz 14,19 WLC וַיִּ֣חַר — i zapłonął
  • 1 Sm 11,6 WLC וַיִּ֥חַר — i zapłonął
  • 1 Sm 15,11 WLC וַיִּ֨חַר֙ — i rozgniewał się
  • 1 Sm 17,28 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • 1 Sm 18,8 WLC וַיִּ֨חַר — i zapłonął gniewem
  • 1 Sm 20,7 WLC חָרֹ֤ה — płonąc
  • 1 Sm 20,7 WLC יֶֽחֱרֶה֙ — rozpali się
  • 1 Sm 20,30 WLC וַיִּֽחַר — i zapłonął
  • 2 Sm 3,8 WLC וַיִּחַר֩ — i rozgniewał się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Was King David an Exorcist? Marcin Jan Biegas · 2023 · 1. Biblical Texts
    … aggressively jealous of David who is praised by the women of Israel (vv. 8–9), which the MT expresses as “ – ויחר לשׁאול מאדSaul was very angry” and “ – ויהי שׁאול עון את־דודSaul looked at David suspiciously.” These sentences emphasise Saul’s anger and aggression, which were aroused and disproportionately exaggerated, and resulte …
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
    … ַד ּכָל הָעָם ּבַָאחֲרֹונָה ּכְָך ּבִזְמַן ׁשֶאֵין יִׁשְרָאֵל עֹושִין רְצֹונֹו ׁשֶל מָקֹום מָה נֶאֱמַר ּבָהֶן וְחָרָה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפּורְעָנִ(ּי)ֹות מַׁשְמְׁש(ֹו)ת ּובָאֹות ׁשֶּנֶאֱמַר וַאֲבַדְּתֶם מְהֵרָה Sifre Devarim do Pwt 32,1 (= Haazinu 306) Rabbi Bannaa mawiał: „Jeśli ktoś jest win …
  • Terminologia gniewu w Septuagincie Barbara Strzałkowska · 2018 · 2. Qumo,s
    … iemniej w większości biblijnych przypadków występowania wskazuje na ‘zagniewanie’ (najczęściej tłumaczy hebr. חרהi  אנף – czasownikowe formy wspomnianych rzeczowników oznaczających ‘gniew’). Najczęściej pojawia się w Drugiej Księdze Samuela, ale również w Księdze Powtórzonego Prawa i Księdze Liczb, co jest o tyle ważne, że Pięci …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.