נָתַק nataq wymowa wg Stronga: naw-thak'
oderwać, wyrwać, rozerwać, odciągnąć, wykorzenić · przekład roboczy
STEP: to tear
Występowanie
27 × WLC 27
Kpł 1Joz 3Sdz 5Hi 2Ps 2Koh 1Iz 3Jr 7Ez 2Na 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozerwę (2)
- i odciągnijmy go (1)
- i odciągnęli się (1)
- i rozerwał je (1)
- i wyrwane (1)
- i zerwał (1)
- obdzierasz (1)
- oderwali się (1)
- oderwały się (1)
- oderwiemy ich (1)
- oderwij ich (1)
- oderwę cię (1)
- rozerwane (1)
- rozerwał (1)
- rozerwałem (1)
- rozerwiecie (1)
- rozerwijmy (1)
- rozerwą się (1)
- się zerwie (1)
- wyrwany jest (1)
Formy w tekście
| נִתְּק֑וּ | cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 4 |
| יִנָּתֵ֣ק | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| אֲנַתֵּ֑ק | cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| יְנַתֵּ֜ק | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶתְּקֶֽנְךָּ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| הָנְתְּק֖וּ | cz. Hofal perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַתִּיקֵ֤נוּ | cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| הַתִּקֵם֙ | cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַיְנַתֵּק֙ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּנָּתְק֖וּ | spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽיְנַתְּקֵ֛ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְנָת֣וּק | spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 1 |
| וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִנָּתֵֽקוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| נְֽ֭נַתְּקָה | cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִתַּ֖ק | cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| נִתְּק֖וּ | cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| נִתַּ֨קְתִּי֙ | cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| תְּנַתֵּֽקוּ | cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּנַתֵּ֑קִי | cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to pull or tear or draw off or away or apart, draw out, pluck up, break, lift, root out
1a) (Qal)
1a1) to draw away
1a2) to draw or pull off
1a3) to pull or tear away
1b) (Niphal)
1b1) to be drawn away, be drawn out
1b2) to be torn apart or in two, be snapped
1b3) to be separated
1c) (Piel)
1c1) to tear apart, snap
1c2) to tear out, tear up, tear away
1d) (Hiphil)
1d1) to draw away
1d2) to drag away
1e) (Hophal) to be drawn away
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to tear off
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: break (off), burst, draw (away), lift up, pluck (away, off), pull (out), root out.
Wystąpienia · 1–27 z 27
- Kpł 22,24 WLC וְנָת֣וּק — i wyrwane
- Joz 4,18 WLC נִתְּק֗וּ — oderwały się
- Joz 8,6 WLC הַתִּיקֵ֤נוּ — oderwiemy ich
- Joz 8,16 WLC וַיִּנָּתְק֖וּ — i odciągnęli się
- Sdz 16,9 WLC וַיְנַתֵּק֙ — i zerwał
- Sdz 16,9 WLC יִנָּתֵ֤ק — zrywa się
- Sdz 16,12 WLC וַֽיְנַתְּקֵ֛ם — i rozerwał je
- Sdz 20,31 WLC הָנְתְּק֖וּ — oderwali się
- Sdz 20,32 WLC וּֽנְתַקְּנֻ֔הוּ — i odciągnijmy go
- Hi 17,11 WLC נִתְּק֑וּ — zerwane
- Hi 18,14 WLC יִנָּתֵ֣ק — wyrwany jest
- Ps 2,3 WLC נְֽ֭נַתְּקָה — rozerwijmy
- Ps 107,14 WLC יְנַתֵּֽק — rozerwał
- Koh 4,12 WLC יִנָּתֵֽק — się zerwie
- Iz 5,27 WLC נִתַּ֖ק — zerwał się
- Iz 33,20 WLC יִנָּתֵֽקוּ — rozerwą się
- Iz 58,6 WLC תְּנַתֵּֽקוּ — rozerwiecie
- Jr 2,20 WLC נִתַּ֨קְתִּי֙ — rozerwałem
- Jr 5,5 WLC נִתְּק֖וּ — zerwali
- Jr 6,29 WLC נִתָּֽקוּ — zostali oddzieleni
- Jr 10,20 WLC נִתָּ֑קוּ — rozerwane
- Jr 12,3 WLC הַתִּקֵם֙ — oderwij ich
- Jr 22,24 WLC אֶתְּקֶֽנְךָּ — oderwę cię
- Jr 30,8 WLC אֲנַתֵּ֑ק — rozerwę
- Ez 17,9 WLC יְנַתֵּ֜ק — wyrwie
- Ez 23,34 WLC תְּנַתֵּ֑קִי — obdzierasz
- Na 1,13 WLC אֲנַתֵּֽק — rozerwę
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.