Zaloguj

H309 · hebrajski · czasownik

אָחַר achar wymowa wg Stronga: aw-khar'

zwlekać, ociągać się, pozostawać w tyle, opóźniać · przekład roboczy

STEP: to delay

Występowanie

16 × WLC 16

Rdz 3Wj 1Pwt 2Sdz 1Ps 3Prz 1Koh 1Iz 2Dn 1Ha 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • zwlekaj (4)
  • będziesz zwlekał (2)
  • będzie zwlekać (1)
  • dla tych którzy zwlekają (1)
  • i opóźniłem się (1)
  • opóźniajcie (1)
  • opóźniają się (1)
  • przedłużający (1)
  • późniący się (1)
  • spóźni się (1)
  • zwleka (1)
  • zwlekał (1)

Formy w tekście

תְּאַחַֽרcz. Piel juss. 2 os. m. l.poj.4
יְאַחֵֽרcz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.2
מְאַֽחֲרֵיcz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
תְאַחֵ֑רcz. Piel impf. 2 os. m. l.poj.2
אֵחַ֤רcz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.1
אֶֽחֱר֔וּcz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.1
וָאֵחַ֖רspój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.1
לַֽמְאַחֲרִ֥יםprzyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
תְאַחֵ֑רcz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.1
תְּאַחֲר֣וּcz. Piel juss. 2 os. m. l.mn.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to delay, hesitate, tarry, defer, remain behind 1a) (Qal) 1a1) to delay, tarry (intensive) 1a2) to cause one to delay, hinder, keep back 1b) (Piel) to delay, wait, stay behind (but not in hope) Also means: ya.char (יָחַר "to delay" H3186)

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to loiter (i.e. be behind); by implication to procrastinate

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer).

Wystąpienia · 1–16 z 16

  • Rdz 24,56 WLC תְּאַחֲר֣וּ — opóźniajcie
  • Rdz 32,5 WLC וָאֵחַ֖ר — i opóźniłem się
  • Rdz 34,19 WLC אֵחַ֤ר — zwlekał
  • Wj 22,28 WLC תְאַחֵ֑ר — będziesz zwlekał
  • Pwt 7,10 WLC יְאַחֵר֙ — zwleka
  • Pwt 23,22 WLC תְאַחֵ֖ר — będziesz zwlekał
  • Sdz 5,28 WLC אֶֽחֱר֔וּ — opóźniają się
  • Ps 40,18 WLC תְּאַחַֽר — zwlekaj
  • Ps 70,6 WLC תְּאַחַֽר — zwlekaj
  • Ps 127,2 WLC מְאַֽחֲרֵי — późniący się
  • Prz 23,30 WLC לַֽמְאַחֲרִ֥ים — dla tych którzy zwlekają
  • Koh 5,3 WLC תְּאַחֵר֙ — zwlekaj
  • Iz 5,11 WLC מְאַחֲרֵ֣י — przedłużający
  • Iz 46,13 WLC תְאַחֵ֑ר — będzie zwlekać
  • Dn 9,19 WLC תְּאַחַ֑ר — zwlekaj
  • Ha 2,3 WLC יְאַחֵֽר — spóźni się

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pit, Spirit, Necromancer or Instrument Used in Necromancy? The Problem of Finding the Correct Meaning of the Hebrew Word אוב (’ôḇ) Janusz Adam Lemański · 2024 · 2. Use in the Old Testament
    … ש אלbiqqēš ’el ), “to seek before/at” (Lev 19:31); ( דרׁש אלdāraš ’el), “to refer to” (Isa 8:19; 19:3); ( זנה אחרzānâ ’aḥar , “to prac� ) tice fornication” (Lev 20:6) related to ’( אובôḇ. In some cases, reference is made to some� ) thing that can be performed ‘( עׁשהāšâ; 2 Kgs 21:6//2 Chr 33:6) or destroyed ( הסירhēsîr in 1 Sam …
  • "The War at the Gates" by Shelomo ben Aharon of Poswol Sebastian Kubicki · 2025 · 1. The Problem of Determining the Meaning (of Certain Passa…
    … יביאנה לעיר במוט או במוטה כדרך שעושה בחול אלא יביאנה בידו איברים איברים: עוף שנדרס שצריך שהייה מעת לעת ובדיקה אחר שחיטה משום חשש טריפות יכול 12]...[ לשוחטו בי”ט ולא חיישינן שמא ימצא טרפה The mere cursory reading of this paragraph already shows that Menachem essentially quotes the statement of Yacob ben Asher, who, in turn, comme …
  • Genesis 5:24 in Karaite Exegesis: Printed Commentaries Piotr Muchowski · 2024 · 2. Edition of the Commentaries
    … קיחה כיון שנאמר בו ויתהלך חנוך את האלהים יהיה דמיון ואיננו כי לקח אותו אלהים כמו כי יקחני סלה (תהלים מט טז) . ואחר כבוד תקחני (שם עג כד) . ואין הטעם הגויה עם הנשמה . ואם מצאנו אם תראה אותי לקח מאתך (מלכים ב ב י) ספק הוא לחכמים שרוצה הנפש עם הגויה . והנה סוסי אש ורכב אש פירוק היסודות ואדרתו עדות לגויתו . והמביאים ראיה מן ויבא אלי …
  • J. Daniel Hays, The Temple and the Tabernacle. A Study of God’s Dwelling Places from Genesis to Revelation (Grand Rapids, MI: Baker Books 2016) Adam Kubiś · 2018 · ORCID: 0000-0003-4961-2254
    … er, that Moses by contrast leads his flock “to the far side of the wilderness” (Exodus 3:1), where the adverb ַאחַרcan have the meaning of “west of, the west side of” (cf. HALOT, ad loc.). As Hays comments, “Perhaps it is just geographical coincidence, but in light of the repeated, symbolic ‘to the east’ banishment of the people …
  • The Meaning of ויעל בכל־הארץ in 2 Kgs 17:5a. The Semantic and Syntactic Study of the Phrase with Particular Interest in the Verb עלה and the Preposition ב Krzysztof Kinowski · 2023 · 2. Level of Individual Words: Semantics of the Lexemes
    … xemes ם ׁשְּתֵי עֶשְּרֵ ה ( 2 Kgs 17:1, in the twelfth year) ( בְּכָל־עֵתProv 17:17, at all times) ְּ דוֹּר ב אַחֵר ( Ps 109:13, in ]the time of[ a future generation) ( בְּצָרוֹּתPs 46:2, in ]the time of[ trouble) in relations of time within verb phrases ( בְּבֹּא1 Sam 30:1, when ]David[ came) in relations of physical circumstan …
  • La simbolica dello straniero nel Salterio Stanisław Bazyliński · 2024 · 1. Lessico
    1. Lessico Nel Salterio si riscontrano sette termini collegati allo straniero ( ,ַאֵַחֵר ,ּתֹוָׁשָב ,ָזָר ,ֵנֵָכָר ,ָנְָכְִרִי ,גור/ֵּגֵר ,)ֹלֵעֵזche saranno presentati secondo l’ordine di importanza qualitativa e quantitativa, così come appare all’interno della Bibbia ebraica4. In particolare, i lem …
  • Dlaczego Adam zamyka Pochwałę Ojców (Syr 44-49)? Jolanta Judyta Pudełko · 2017 · 36. Najbardziej zadziwia fakt, iż postępek Cha­
    … ciwy kierunek ludzkości podjęty przez Kaina, a Ewa odczytuje to jako znak działania Boga (כי שׁת-לי אלהים זרע אחר – „gdyż wyznaczył mi Bóg innego potomka”) i przejaw Jego stwórczej mocy
  • Jahwe - „szybki śwadek” w Ml 3,5b na tle literatury międzytestamentalnej i rabinicznej Arnold Zawadzki · 2016 · 35. Jednak pomimo
    35. Jednak pomimo לְהָמִ(י)ת וְַאחַר ּכְָך בְּנֵי ָאדָם שֶּמַׁשְמְׁשִין וְיַד ּכָל הָעָם ּבַָאחֲרֹונָה ּכְָך ּבִזְמַן ׁשֶאֵין יִׁשְרָאֵל עֹושִין רְצֹונֹו ׁשֶל מָקֹום מָה נֶאֱמַר ּבָהֶן וְחָרָה ַאף יהוה ּבָכֶם וְעָצַר אֶת הַּׁשָמַיִם וְַאחַר ּכְָך ּפ …

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.