עֲבֹת avot wymowa wg Stronga: ab-oth'
sznur, lina, powróz, łańcuch, gęste listowie · przekład roboczy
STEP: cord
Występowanie
24 × WLC 24
Wj 8Sdz 4Hi 1Ps 3Iz 1Ez 6Oz 1
W interlinii tłumaczone jako
- sznury (6)
- chmurami (3)
- sznura (3)
- powrozy (2)
- sznurami (2)
- sznurów (2)
- gałęziami (1)
- i jak powrozami (1)
- jego powrozem (1)
- powrozami (1)
- sznurowe (1)
- sznury ich (1)
Formy w tekście
| עֲבֹתִ֔ים | rz. m./ż. l.mn. abs. | 5 |
| הָֽעֲבֹתֹ֔ת | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 4 |
| עֲבֹ֑ת | rz. m./ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֲבוֹתִ֔ים | rz. m./ż. l.mn. abs. | 3 |
| בַּעֲבֹתִ֑ים | przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 2 |
| בַּעֲבֹת֣וֹת | przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. | 1 |
| הָעֲבֹתִ֜ים | rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְכַעֲב֥וֹת | spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| עֲב֣וֹת | rz. m./ż. l.poj. konstr. | 1 |
| עֲבֹת֑וֹ | rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| עֲבֹתֵֽימוֹ | rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| עֲבֹתֹ֣ת | rz. m./ż. l.mn. konstr. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) cord, rope, cordage, foliage, interwoven foliage
1a) cord, rope, cordage, chain
1b) interwoven foliage
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: something intwined, i.e. a string, wreath or foliage
Pochodzenie: or עֲבוֹת; or (feminine) עֲבֹתָה; the same as H5687 (עָבֹת);
W KJV: band, cord, rope, thick bough (branch), wreathen (chain).
Wystąpienia · 1–24 z 24
- Wj 28,14 WLC עֲבֹ֑ת — sznura
- Wj 28,14 WLC הָעֲבֹתֹ֖ת — sznurowe
- Wj 28,22 WLC עֲבֹ֑ת — sznura
- Wj 28,24 WLC עֲבֹתֹ֣ת — sznury
- Wj 28,25 WLC הָעֲבֹתֹ֔ת — sznurów
- Wj 39,15 WLC עֲבֹ֑ת — sznura
- Wj 39,17 WLC הָעֲבֹתֹ֣ת — sznury
- Wj 39,18 WLC הָֽעֲבֹתֹ֔ת — sznurów
- Sdz 15,13 WLC עֲבֹתִ֣ים — sznury
- Sdz 15,14 WLC הָעֲבֹתִ֜ים — sznury
- Sdz 16,11 WLC בַּעֲבֹתִ֣ים — sznurami
- Sdz 16,12 WLC עֲבֹתִ֨ים — sznury
- Hi 39,10 WLC עֲבֹת֑וֹ — jego powrozem
- Ps 2,3 WLC עֲבֹתֵֽימוֹ — sznury ich
- Ps 118,27 WLC בַּעֲבֹתִ֑ים — powrozami
- Ps 129,4 WLC עֲב֣וֹת — powrozy
- Iz 5,18 WLC וְכַעֲב֥וֹת — i jak powrozami
- Ez 3,25 WLC עֲבוֹתִ֔ים — sznury
- Ez 4,8 WLC עֲבוֹתִ֑ים — powrozy
- Ez 19,11 WLC עֲבֹתִ֑ים — gałęziami
- Ez 31,3 WLC עֲבֹתִ֔ים — chmurami
- Ez 31,10 WLC עֲבוֹתִ֔ים — chmurami
- Ez 31,14 WLC עֲבֹתִ֔ים — chmurami
- Oz 11,4 WLC בַּעֲבֹת֣וֹת — sznurami
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 2.2.2. אהבתיcome accusativo
… ogna tradurre con l’ausilio di una preposizione (“abituata al deserto”). Gli stessi termini usati, sia משׁךche עבתin Os 11,4, esprimono l’azione concreta di uno che traina l’animale con la corda (Sal 118,27; Gb 39,10). Joüon, Grammaire, 343.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.