מָשַׁךְ mashakh wymowa wg Stronga: maw-shak'
ciągnąć, wyciągać, przyciągać, wlec · przekład roboczy
STEP: to draw
Występowanie
36 × WLC 36
W interlinii tłumaczone jako
- ciągnący (2)
- gdy przeciągnie (2)
- i wyciągnęli (2)
- naciągnął (2)
- odwlecze się (2)
- aby ciągnąć (1)
- ciągnij mnie (1)
- ciągnących (1)
- ciągnąłem ich (1)
- ciągnęła (1)
- gdy go ciągnie (1)
- i pociągniesz (1)
- i pociągnę (1)
- i przeciąga (1)
- i przeciągałeś (1)
- i rozciągnął się (1)
- okazujący (1)
- pociągnie (1)
- pociągnij mnie (1)
- pociągnijcie (1)
Formy w tekście
| מָשַׁ֤ךְ | cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מְמֻשָּׁ֣ךְ | cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. | 2 |
| בִּמְשֹׁ֣ךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 2 |
| וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. | 2 |
| מִֽשְׁכ֗וּ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. | 2 |
| מֹ֥שְׁכֵי | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. | 2 |
| תִמָּשֵׁ֖ךְ | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 2 |
| תִּמְשֹׁ֣ךְ | cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. | 2 |
| אֶמְשְׁכֵם֙ | cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| בְּמֹשֵׁ֣ךְ | przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. | 1 |
| בְּמָשְׁכ֥וֹ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַיִּמְשֹׁךְ֙ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמָשַׁ֣ךְ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמָֽשַׁכְתָּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. | 1 |
| וּמָשַׁכְתִּ֨י | spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַתִּמְשֹׁ֤ךְ | spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. | 1 |
| יִמְשׁ֑וֹךְ | cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יִמָּשֵֽׁכוּ | cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| לִמְשׁ֥וֹךְ | przyim. + cz. Qal bezok. konstr. | 1 |
| מְ֭מֻשָּׁכָה | cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. | 1 |
| מְשֹׁ֣ךְ | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| מֹשֵׁ֣ךְ | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 1 |
| מָשְׁכָ֖ה | cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מֹשְׁכִ֖ים | cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. | 1 |
| מָשְׁכֵ֖נִי | cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| מְשַׁכְתִּ֥יךְ | cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּמְשְׁכֵ֣נִי | cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, [idiom] give, handle, make (pro-, sound) long, [idiom] sow, scatter, stretch out.
Wystąpienia · 1–36 z 36
- Rdz 37,28 WLC וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ — i wyciągnęli
- Wj 12,21 WLC מִֽשְׁכ֗וּ — weźcie
- Wj 19,13 WLC בִּמְשֹׁךְ֙ — gdy przeciągnie
- Pwt 21,3 WLC מָשְׁכָ֖ה — ciągnęła
- Joz 6,5 WLC בִּמְשֹׁ֣ךְ — gdy przeciągnie
- Sdz 4,6 WLC וּמָֽשַׁכְתָּ֙ — i pociągniesz
- Sdz 4,7 WLC וּמָשַׁכְתִּ֨י — i pociągnę
- Sdz 5,14 WLC מֹשְׁכִ֖ים — ciągnący
- Sdz 20,37 WLC וַיִּמְשֹׁךְ֙ — i rozciągnął się
- 1 Krl 22,34 WLC מָשַׁ֤ךְ — naciągnął
- 2 Krn 18,33 WLC מָשַׁ֤ךְ — naciągnął
- Ne 9,30 WLC וַתִּמְשֹׁ֤ךְ — i przeciągałeś
- Hi 21,33 WLC יִמְשׁ֑וֹךְ — pociągnie
- Hi 24,22 WLC וּמָשַׁ֣ךְ — i przeciąga
- Hi 40,25 WLC תִּמְשֹׁ֣ךְ — wyciągniesz
- Ps 10,9 WLC בְּמָשְׁכ֥וֹ — gdy go ciągnie
- Ps 28,3 WLC תִּמְשְׁכֵ֣נִי — ciągnij mnie
- Ps 36,11 WLC מְשֹׁ֣ךְ — zachowaj
- Ps 85,6 WLC תִּמְשֹׁ֥ךְ — przedłużysz
- Ps 109,12 WLC מֹשֵׁ֣ךְ — okazujący
- Prz 13,12 WLC מְ֭מֻשָּׁכָה — przedłużana
- Koh 2,3 WLC לִמְשׁ֥וֹךְ — aby ciągnąć
- Pnp 1,4 WLC מָשְׁכֵ֖נִי — pociągnij mnie
- Iz 5,18 WLC מֹשְׁכֵ֥י — ciągnący
- Iz 13,22 WLC יִמָּשֵֽׁכוּ — przedłużą się
- Iz 18,2 WLC מְמֻשָּׁ֣ךְ — przeciągniętego
- Iz 18,7 WLC מְמֻשָּׁ֣ךְ — przeciągnięty
- Iz 66,19 WLC מֹ֥שְׁכֵי — ciągnących
- Jr 31,3 WLC מְשַׁכְתִּ֥יךְ — pociągnąłem cię
- Jr 38,13 WLC וַיִּמְשְׁכ֤וּ — i wyciągnęli
- Ez 12,25 WLC תִמָּשֵׁ֖ךְ — odwlecze się
- Ez 12,28 WLC תִמָּשֵׁ֥ךְ — odwlecze się
- Ez 32,20 WLC מָשְׁכ֥וּ — pociągnijcie
- Oz 7,5 WLC מָשַׁ֥ךְ — wyciągnął
- Oz 11,4 WLC אֶמְשְׁכֵם֙ — ciągnąłem ich
- Am 9,13 WLC בְּמֹשֵׁ֣ךְ — za siejącym
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu
Marcin Majewski · 2018 · 6. Obecność Boga w przybytku
… i. Założę ich i rozmnożę, a moje sanktuarium ( )מקדשיpośród nich umieszczę na stałe ( .)לעולםMój przybytek ( )משכניbędzie pośród nich … moje sanktuarium ( )מקדשיbędzie wśród nich na zawsze (( )לעולםEz 37,26–28). Natomiast chwała Jhwh ( )כבוד יהוהrzeczywiście wydaje się mieć momenty szczególnego „pojawiania się”; u k a z u j e s …
- Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40)
Marcin Majewski · 2008 · 3. Mieszkanie Jahwe w Izraelu
… synów Izraela (zob. Kpł 23,40). Psalmista zaśpiewa: Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże, Święte Mieszkanie (מִשְׁכְנֵי) Najwyższego. Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka (Ps 46,5-6), a Za chariasz zawoła: Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie (Za 2,14 …
- Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione?
Barbara Rzepka · 2015 · 4.2. La doppia conclusione in Ger 38,13
… lire dalla cisterna.” Per descrivere l’azione di salvataggio del profeta il narratore si serve dei due verbi: משׁךe עלה. Il verbo משׁך è di uso quotidiano, il cui significato fondamentale di “tirare su” può assumere sfumature diverse, come ad esempio nel nostro testo, “tirare su” da un pozzo 43. Il verboעלה , invece, significa i …
- The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38
Wojciech Pikor · 2025 · 2.3. The Changing Rhetoric of the New Covenant
… enemies. The source of peace thus heralded will be the dwelling of Yahweh himself in the renewed land (cf. ִמְִׁשְָּכִָנִיin 37:27), whose permanent and definitive presence among his people will be the source, essence, and guarantee of the eternal covenant of peace.
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.