Zaloguj

H4900 · hebrajski · czasownik

מָשַׁךְ mashakh wymowa wg Stronga: maw-shak'

ciągnąć, wyciągać, przyciągać, wlec · przekład roboczy

STEP: to draw

Występowanie

36 × WLC 36

Rdz 1Wj 2Pwt 1Joz 1Sdz 41 Krl 12 Krn 1Ne 1Hi 3Ps 5Prz 1Koh 1Pnp 1Iz 5Jr 2Ez 3Oz 2Am 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • ciągnący (2)
  • gdy przeciągnie (2)
  • i wyciągnęli (2)
  • naciągnął (2)
  • odwlecze się (2)
  • aby ciągnąć (1)
  • ciągnij mnie (1)
  • ciągnących (1)
  • ciągnąłem ich (1)
  • ciągnęła (1)
  • gdy go ciągnie (1)
  • i pociągniesz (1)
  • i pociągnę (1)
  • i przeciąga (1)
  • i przeciągałeś (1)
  • i rozciągnął się (1)
  • okazujący (1)
  • pociągnie (1)
  • pociągnij mnie (1)
  • pociągnijcie (1)

Formy w tekście

מָשַׁ֤ךְcz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.3
מְמֻשָּׁ֣ךְcz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs.2
בִּמְשֹׁ֣ךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.2
וַֽיִּמְשְׁכוּ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.2
מִֽשְׁכ֗וּcz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.2
מֹ֥שְׁכֵיcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.2
תִמָּשֵׁ֖ךְcz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.2
תִּמְשֹׁ֣ךְcz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.2
אֶמְשְׁכֵם֙cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.1
בְּמֹשֵׁ֣ךְprzyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.1
בְּמָשְׁכ֥וֹprzyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.1
וַיִּמְשֹׁךְ֙spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.1
וּמָשַׁ֣ךְspój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.1
וּמָֽשַׁכְתָּ֙spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.1
וּמָשַׁכְתִּ֨יspój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.1
וַתִּמְשֹׁ֤ךְspój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.1
יִמְשׁ֑וֹךְcz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.1
יִמָּשֵֽׁכוּcz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.1
לִמְשׁ֥וֹךְprzyim. + cz. Qal bezok. konstr.1
מְ֭מֻשָּׁכָהcz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs.1
מְשֹׁ֣ךְcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.1
מֹשֵׁ֣ךְcz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.1
מָשְׁכָ֖הcz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.1
מֹשְׁכִ֖יםcz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.1
מָשְׁכֵ֖נִיcz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1
מְשַׁכְתִּ֥יךְcz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.1
תִּמְשְׁכֵ֣נִיcz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

1) to draw, drag, seize 1a) (Qal) 1a1) to draw (and lift out), drag along, lead along, drag or lead off, draw down 1a2) to draw (the bow) 1a3) to proceed, march 1a4) to draw out or give (a sound) 1a5) to draw out, prolong, continue 1a6) to trail (seed in sowing) 1a7) to cheer, draw, attract, gratify 1b) (Niphal) to be drawn out 1c) (Pual) 1c1) to be drawn out, be postponed, be deferred 1c2) to be tall

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: to draw, used in a great variety of applications (including to sow, to sound, to prolong, to develop, to march, to remove, to delay, to be tall, etc.)

Pochodzenie: a primitive root;

W KJV: draw (along, out), continue, defer, extend, forbear, [idiom] give, handle, make (pro-, sound) long, [idiom] sow, scatter, stretch out.

Wystąpienia · 1–36 z 36

  • Rdz 37,28 WLC וַֽיִּמְשְׁכוּ֙ — i wyciągnęli
  • Wj 12,21 WLC מִֽשְׁכ֗וּ — weźcie
  • Wj 19,13 WLC בִּמְשֹׁךְ֙ — gdy przeciągnie
  • Pwt 21,3 WLC מָשְׁכָ֖ה — ciągnęła
  • Joz 6,5 WLC בִּמְשֹׁ֣ךְ — gdy przeciągnie
  • Sdz 4,6 WLC וּמָֽשַׁכְתָּ֙ — i pociągniesz
  • Sdz 4,7 WLC וּמָשַׁכְתִּ֨י — i pociągnę
  • Sdz 5,14 WLC מֹשְׁכִ֖ים — ciągnący
  • Sdz 20,37 WLC וַיִּמְשֹׁךְ֙ — i rozciągnął się
  • 1 Krl 22,34 WLC מָשַׁ֤ךְ — naciągnął
  • 2 Krn 18,33 WLC מָשַׁ֤ךְ — naciągnął
  • Ne 9,30 WLC וַתִּמְשֹׁ֤ךְ — i przeciągałeś
  • Hi 21,33 WLC יִמְשׁ֑וֹךְ — pociągnie
  • Hi 24,22 WLC וּמָשַׁ֣ךְ — i przeciąga
  • Hi 40,25 WLC תִּמְשֹׁ֣ךְ — wyciągniesz
  • Ps 10,9 WLC בְּמָשְׁכ֥וֹ — gdy go ciągnie
  • Ps 28,3 WLC תִּמְשְׁכֵ֣נִי — ciągnij mnie
  • Ps 36,11 WLC מְשֹׁ֣ךְ — zachowaj
  • Ps 85,6 WLC תִּמְשֹׁ֥ךְ — przedłużysz
  • Ps 109,12 WLC מֹשֵׁ֣ךְ — okazujący
  • Prz 13,12 WLC מְ֭מֻשָּׁכָה — przedłużana
  • Koh 2,3 WLC לִמְשׁ֥וֹךְ — aby ciągnąć
  • Pnp 1,4 WLC מָשְׁכֵ֖נִי — pociągnij mnie
  • Iz 5,18 WLC מֹשְׁכֵ֥י — ciągnący
  • Iz 13,22 WLC יִמָּשֵֽׁכוּ — przedłużą się
  • Iz 18,2 WLC מְמֻשָּׁ֣ךְ — przeciągniętego
  • Iz 18,7 WLC מְמֻשָּׁ֣ךְ — przeciągnięty
  • Iz 66,19 WLC מֹ֥שְׁכֵי — ciągnących
  • Jr 31,3 WLC מְשַׁכְתִּ֥יךְ — pociągnąłem cię
  • Jr 38,13 WLC וַיִּמְשְׁכ֤וּ — i wyciągnęli
  • Ez 12,25 WLC תִמָּשֵׁ֖ךְ — odwlecze się
  • Ez 12,28 WLC תִמָּשֵׁ֥ךְ — odwlecze się
  • Ez 32,20 WLC מָשְׁכ֥וּ — pociągnijcie
  • Oz 7,5 WLC מָשַׁ֥ךְ — wyciągnął
  • Oz 11,4 WLC אֶמְשְׁכֵם֙ — ciągnąłem ich
  • Am 9,13 WLC בְּמֹשֵׁ֣ךְ — za siejącym

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Pięcioksiąg odczytany na nowo. Przesłanie autora kapłańskiego (P) i jego wpływ na powstanie Pięcioksięgu Marcin Majewski · 2018 · 6. Obecność Boga w przybytku
    … i. Założę ich i rozmnożę, a moje sanktuarium ( )מקדשיpośród nich umieszczę na stałe ( .)לעולםMój przybytek ( )משכניbędzie pośród nich … moje sanktuarium ( )מקדשיbędzie wśród nich na zawsze (( )לעולםEz 37,26–28). Natomiast chwała Jhwh ( )כבוד יהוהrzeczywiście wydaje się mieć momenty szczególnego „pojawiania się”; u k a z u j e s …
  • Mieszkanie Chwały. Teologia sanktuarium Izraela na pustyni (Wj 25 - 31 i 35 - 40) Marcin Majewski · 2008 · 3. Mieszkanie Jahwe w Izraelu
    … synów Izraela (zob. Kpł 23,40). Psalmista zaśpiewa: Odnogi rzeki rozweselają miasto Boże, Święte Mieszkanie (מִשְׁכְנֵי) Najwyższego. Bóg jest w jego wnętrzu, więc się nie zachwieje; Bóg mu pomoże o brzasku poranka (Ps 46,5-6), a Za­ chariasz zawoła: Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie (Za 2,14 …
  • Il paradiso perduto: Genesi 2–3, un racconto a doppia conclusione? Barbara Rzepka · 2015 · 4.2. La doppia conclusione in Ger 38,13
    … lire dalla cisterna.” Per descrivere l’azione di salvataggio del profeta il narratore si serve dei due verbi: משׁךe עלה. Il verbo משׁך è di uso quotidiano, il cui significato fondamentale di “tirare su” può assumere sfumature diverse, come ad esempio nel nostro testo, “tirare su” da un pozzo 43. Il verboעלה , invece, significa i …
  • The New Covenant Rhetoric in Ezekiel 11:14–21 and 36:16–38 Wojciech Pikor · 2025 · 2.3. The Changing Rhetoric of the New Covenant
    … enemies. The source of peace thus heralded will be the dwelling of Yahweh himself in the renewed land (cf. ‎ ִמְִׁשְָּכִָנִיin 37:27), whose permanent and definitive presence among his people will be the source, essence, and guarantee of the eternal covenant of peace.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.