מָטַר matar wymowa wg Stronga: maw-tar'
spuszczać deszcz, padać (o deszczu) · przekład roboczy
STEP: to rain
Występowanie
17 × WLC 17
Rdz 3Wj 3Hi 2Ps 3Iz 1Ez 1Am 4
W interlinii tłumaczone jako
- i spuścił deszcz (3)
- spuszczę deszcz (3)
- aby spuścić deszcz (1)
- i spuści deszcz (1)
- i spuściłem deszcz (1)
- od deszczu (1)
- spuszczam deszcz (1)
- spuszczę deszczu (1)
- spuści (1)
- spuścił deszcz (1)
- spuścił deszczu (1)
- zostanie zroszona (1)
- zrosi (1)
Formy w tekście
| וַיַּמְטֵ֬ר | spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. | 3 |
| מַמְטִ֣יר | cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. | 3 |
| אַמְטִ֑יר | cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| הִמְטִ֜יר | cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְהִמְטַרְתִּי֙ | spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וְיַמְטֵ֥ר | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יַמְטֵ֥ר | cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| לְ֭הַמְטִיר | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| מֵהַמְטִ֥יר | przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. | 1 |
| תַמְטִ֥יר | cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תִּמָּטֵ֔ר | cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to rain
1a) (Niphal) to be rained on or upon
1b) (Hiphil)
1b1) to rain, send rain
1b2) to rain hail, send hail
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to rain
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: (cause to) rain (upon).
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Rdz 2,5 WLC הִמְטִ֜יר — spuścił deszczu
- Rdz 7,4 WLC מַמְטִ֣יר — spuszczę deszcz
- Rdz 19,24 WLC הִמְטִ֧יר — spuścił deszcz
- Wj 9,18 WLC מַמְטִיר֙ — spuszczam deszcz
- Wj 9,23 WLC וַיַּמְטֵ֧ר — i spuścił deszcz
- Wj 16,4 WLC מַמְטִ֥יר — spuszczę deszcz
- Hi 20,23 WLC וְיַמְטֵ֥ר — i spuści deszcz
- Hi 38,26 WLC לְ֭הַמְטִיר — aby spuścić deszcz
- Ps 11,6 WLC יַמְטֵ֥ר — spuści
- Ps 78,24 WLC וַיַּמְטֵ֬ר — i spuścił deszcz
- Ps 78,27 WLC וַיַּמְטֵ֬ר — i spuścił deszcz
- Iz 5,6 WLC מֵהַמְטִ֥יר — od deszczu
- Ez 38,22 WLC אַמְטִ֤יר — spuszczę deszcz
- Am 4,7 WLC וְהִמְטַרְתִּי֙ — i spuściłem deszcz
- Am 4,7 WLC אַמְטִ֑יר — spuszczę deszczu
- Am 4,7 WLC תִּמָּטֵ֔ר — zostanie zroszona
- Am 4,7 WLC תַמְטִ֥יר — zrosi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity
Marcin Majewski · 1. IV 55-56; 1. VI 10-11; 1. V 10-11. Jest to zrozumiałe je…
… razem. Jednak najciekawsze pytania są związane z płodzeniem i rodzeniem opadów atmosferycznych: „Czy deszcz (māṭār) ma ojca albo kto zrodził krople rosy (ṭal)? PRZYGOTOWANIA ʽANATY DO WALKI (KTU 1. II 1-3A) 143
- Kłopoty z klasyfikacją czasownika w biblijnej hebrajszczyźnie
Marcin Majewski · QATAL)
… zamiast „opętał go”, „dręczył go”, jak przetłumaczyłem powyżej (MM). Podobna sytuacja pojawia się w Amos 4,7: והמטרתי על עיר אחת ועל עיר אחת לא אמטיר BT: Spuściłem deszcz na jedno miasto, a w drugim mieście nie padało. BW: Spuściłem deszcz na jedno miasto, a na drugie miasto go nie spuściłem. BPaul: Zesłałem deszcz na jedno mias …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.