עֲגָלָה agalah wymowa wg Stronga: ag-aw-law'
wóz, fura, kolasa · przekład roboczy
STEP: cart
Występowanie
25 × WLC 25
Rdz 4Lb 51 Sm 72 Sm 21 Krn 2Ps 1Iz 3Am 1
W interlinii tłumaczone jako
- wozy (7)
- wóz (6)
- wozie (3)
- wozu (3)
- do wozu (2)
- a wóz (1)
- na wozach (1)
- wozu jego (1)
- wozów (1)
Formy w tekście
| הָעֲגָלָ֔ה | rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 6 |
| עֲגָלָ֣ה | rz. ż. l.poj. abs. | 5 |
| הָעֲגָלֹ֗ת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| בָּעֲגָלָ֑ה | przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 3 |
| עֲ֝גָל֗וֹת | rz. ż. l.mn. abs. | 3 |
| בָּעֲגָל֕וֹת | przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| הָ֣עֲגָל֔וֹת | rodz. + rz. ż. l.mn. abs. | 1 |
| וְהָעֲגָלָ֡ה | spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. | 1 |
| עֶגְלֹ֥ת | rz. ż. l.mn. konstr. | 1 |
| עֶגְלָת֛וֹ | rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
cart, wagon
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: something revolving, i.e. a wheeled vehicle
Pochodzenie: from the same as H5696 (עָגֹל);
W KJV: cart, chariot, wagon
Wystąpienia · 1–25 z 25
- Rdz 45,19 WLC עֲגָל֗וֹת — wozy
- Rdz 45,21 WLC עֲגָל֖וֹת — wozy
- Rdz 45,27 WLC הָ֣עֲגָל֔וֹת — wozy
- Rdz 46,5 WLC בָּעֲגָל֕וֹת — na wozach
- Lb 7,3 WLC עֶגְלֹ֥ת — wozów
- Lb 7,3 WLC עֲגָלָ֛ה — wóz
- Lb 7,6 WLC הָעֲגָלֹ֖ת — wozy
- Lb 7,7 WLC הָעֲגָלֹ֗ת — wozy
- Lb 7,8 WLC הָעֲגָלֹ֗ת — wozy
- 1 Sm 6,7 WLC עֲגָלָ֤ה — wóz
- 1 Sm 6,7 WLC בָּעֲגָלָ֔ה — do wozu
- 1 Sm 6,8 WLC הָ֣עֲגָלָ֔ה — wozie
- 1 Sm 6,10 WLC בָּעֲגָלָ֑ה — do wozu
- 1 Sm 6,11 WLC הָעֲגָלָ֑ה — wozie
- 1 Sm 6,14 WLC וְהָעֲגָלָ֡ה — a wóz
- 1 Sm 6,14 WLC הָעֲגָלָ֔ה — wozu
- 2 Sm 6,3 WLC עֲגָלָ֣ה — wóz
- 2 Sm 6,3 WLC הָעֲגָלָ֥ה — wóz
- 1 Krn 13,7 WLC עֲגָלָ֣ה — wozie
- 1 Krn 13,7 WLC בָּעֲגָלָֽה — wóz
- Ps 46,10 WLC עֲ֝גָל֗וֹת — wozy
- Iz 5,18 WLC הָעֲגָלָ֖ה — wozu
- Iz 28,27 WLC עֲגָלָ֔ה — wozu
- Iz 28,28 WLC עֶגְלָת֛וֹ — wozu jego
- Am 2,13 WLC הָעֲגָלָ֔ה — wóz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · 4. Ruch przekładów ekumenicznych w znacznej mierze wywodzi …
… Język biblijny jest często niezrozumiały nawet dla znającego współczesny hebrajski. Przykładem może być zwrot עגלה משלשת (egla meszulleszet) z Rdz 15,9, który w izraelskim hebrajskim oznacza „trójkątną krowę” (משלש to trójkąt, משלשת to forma żeńska), podczas gdy chodzi w Biblii o trzyletnią jałówkę. W nowohebrajskiej Biblii mamy …
- Una nuova accezione del verbo עבר in Os 10,11bc
Arnold Zawadzki · 2019 · 1.1.2. La contrapposizione tra il periodo nel deserto
… lo sfondo del precedente riconoscimento di Efraim come “giovenca istruita” (da Dio) nel v. 11a ( )וְאֶפְרַיִם עֶגְלָה מְלֻמָּדָהnon risulta convincente, perché Dio – per impartire un’ulteriore istruzione alla giovenca (nel v. 11b) – non avrebbe più bisogno di imporle il giogo o usare lo scudiscio: la giovenca poteva fare il lavor …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.