מִשְׂפָּח mispach wymowa wg Stronga: mis-pawkh'
rozlew krwi, krwi rozlanie · przekład roboczy
STEP: bloodshed
Występowanie
1 × WLC 1
Iz 1
W interlinii tłumaczone jako
- rozlew krwi (1)
Formy w tekście
| מִשְׂפָּ֔ח | rz. m. l.poj. abs. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
bloodshed, outpouring (of blood)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: slaughter
Pochodzenie: from H5596 (סָפַח);
W KJV: oppression.
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Iz 5,7 WLC מִשְׂפָּ֔ח — rozlew krwi
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… u – „jeśli nie uwierzycie, nie ostoicie się” Iz 5,7: „Oczekiwał sprawiedliwości (miszpat), a oto rozlew krwi (mispach) oczekiwał prawości (cedaka), a oto krzyk (ce’aka) So 2,4: Azza azuwa (Gaza będzie opuszczona), we-Ekron teaker (a Ekron zburzony) Figura etymologiczna – to rodzaj paronomazji, zestawia się tu słowa na podstawie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.