שֹׁ֫רֶשׁ sheresh wymowa wg Stronga: sheh'-resh
korzeń, źródło, podstawa · przekład roboczy
STEP: root
Występowanie
33 × WLC 33
Pwt 1Sdz 12 Krl 1Hi 9Ps 1Prz 2Iz 7Jr 1Ez 5Dn 1Oz 2Am 1Ml 1
W interlinii tłumaczone jako
- korzeń (4)
- korzenie jego (3)
- korzenie jej (3)
- a korzeń (2)
- i korzeń (2)
- korzeń ich (2)
- korzeń jego (2)
- z korzenia (2)
- a korzenie jego (1)
- i jak korzeń (1)
- i korzenie (1)
- i korzenie jego (1)
- ich korzeń (1)
- korzeni jej (1)
- korzenia (1)
- korzenie (1)
- korzenie swoje (1)
- korzeń mój (1)
- korzeń twój (1)
- z korzeni jego (1)
Formy w tekście
| וְשֹׁ֖רֶשׁ | spój. + rz. m. l.poj. konstr. | 4 |
| שֹׁ֣רֶשׁ | rz. m. l.poj. abs. | 4 |
| שָֽׁרָשָׁ֣יו | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 4 |
| שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ | rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 4 |
| שָׁרְשָׁם֙ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 3 |
| וְשָׁרָשָׁ֖יו | spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| שָׁרְשׁ֑וֹ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 2 |
| וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ | spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| וְשָׁרְשֵׁ֖י | spój. + rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| מִשֹּׁ֣רֶשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. abs. | 1 |
| מִשֹּׁ֤רֶשׁ | przyim. + rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| מִשָּׁרָשָׁ֥יו | przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| שֹׁ֣רֶשׁ | rz. m. l.poj. konstr. | 1 |
| שָׁרְשִׁ֣י | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| שָׁרְשֵׁ֥י | rz. m. l.mn. konstr. | 1 |
| שָׁרְשֵׁ֔ךְ | rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) root
1a) root (literal)
1b) root (of people involving firmness or permanence) (fig)
1c) root, bottom (as lowest stratum) (fig)
Aramaic equivalent: sho.resh (שֹׁ֫רֶשׁ "root" H8330)
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: a root (literally or figuratively)
Pochodzenie: from H8327 (שָׁרַשׁ);
W KJV: bottom, deep, heel, root.
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Pwt 29,17 WLC שֹׁ֛רֶשׁ — korzeń
- Sdz 5,14 WLC שָׁרְשָׁם֙ — ich korzeń
- 2 Krl 19,30 WLC שֹׁ֣רֶשׁ — korzeń
- Hi 8,17 WLC שָֽׁרָשָׁ֣יו — korzenie jego
- Hi 13,27 WLC שָׁרְשֵׁ֥י — korzenie
- Hi 14,8 WLC שָׁרְשׁ֑וֹ — korzeń jego
- Hi 18,16 WLC שָֽׁרָשָׁ֣יו — korzenie jego
- Hi 19,28 WLC וְשֹׁ֥רֶשׁ — i korzeń
- Hi 28,9 WLC מִשֹּׁ֣רֶשׁ — z korzenia
- Hi 29,19 WLC שָׁרְשִׁ֣י — korzeń mój
- Hi 30,4 WLC וְשֹׁ֖רֶשׁ — i korzeń
- Hi 36,30 WLC וְשָׁרְשֵׁ֖י — i korzenie
- Ps 80,10 WLC שָׁ֝רָשֶׁ֗יהָ — korzenie jej
- Prz 12,3 WLC וְשֹׁ֥רֶשׁ — a korzeń
- Prz 12,12 WLC וְשֹׁ֖רֶשׁ — a korzeń
- Iz 5,24 WLC שָׁרְשָׁם֙ — korzeń ich
- Iz 11,1 WLC מִשָּׁרָשָׁ֥יו — z korzeni jego
- Iz 11,10 WLC שֹׁ֣רֶשׁ — korzeń
- Iz 14,29 WLC מִשֹּׁ֤רֶשׁ — z korzenia
- Iz 14,30 WLC שָׁרְשֵׁ֔ךְ — korzeń twój
- Iz 37,31 WLC שֹׁ֣רֶשׁ — korzeń
- Iz 53,2 WLC וְכַשֹּׁ֨רֶשׁ֙ — i jak korzeń
- Jr 17,8 WLC שָֽׁרָשָׁ֔יו — korzenie swoje
- Ez 17,6 WLC וְשָׁרָשָׁ֖יו — a korzenie jego
- Ez 17,7 WLC שָׁרֳשֶׁ֣יהָ — korzenie jej
- Ez 17,9 WLC שָׁרָשֶׁ֨יהָ — korzenie jej
- Ez 17,9 WLC מִשָּׁרָשֶֽׁיהָ — z korzeni jej
- Ez 31,7 WLC שָׁרְשׁ֖וֹ — korzeń jego
- Dn 11,7 WLC שָׁרָשֶׁ֖יהָ — korzeni jej
- Oz 9,16 WLC שָׁרְשָׁ֥ם — korzeń ich
- Oz 14,6 WLC שָׁרָשָׁ֖יו — korzenie jego
- Am 2,9 WLC וְשָׁרָשָׁ֖יו — i korzenie jego
- Ml 3,19 WLC שֹׁ֥רֶשׁ — korzenia
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Jak przekłady zmieniają Biblię. O przekładach i przekładaniu Pisma Świętego raz jeszcze
Marcin Majewski · 2019 · DEFINICJE
… go” – powtórzony czterokrotnie dźwięk „s” przypomina syczenie ognia. Iz 5,24: כאכל קש לשון אש וחשש להבה יר פה שרשם „Dlatego jak pożera słomę język ognia i ginie w płomieniu plewa…” – siedem razy powtarza się dźwięk esz (שׁ), naśladując dźwięk ogania i słowo ogień (hebr. אֵׁש esz). Rym – ta jakże znana tradycyjnej polskiej poezji …
- Interpretacja mesjańska wyrażenia „słońce sprawiedliwości” (Ml 3,20)
Dariusz Dogondke · 2014 · 3. POTWIERDZENIE CHARAKTERU MESJAŃSKIEGO
… JAŃSKIEGO TERMINÓW „KORZEŃ” I „GAŁĄZKA” Wyrażenie „korzeń”, użyte przez proroka Malachiasza (hebrajski termin שֹׁרֶשׁšöreš), występuje w Biblii hebrajskiej 33 razy. Rzeczownik ten w znaczeniu podstawowym oznacza „korzeń”, „pień” rośliny, a w znaczeniu przenośnym może też oznaczać „podstawę” lub „powód” czegoś. Z kolei w odniesie …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.