פָּלַט palat wymowa wg Stronga: paw-lat'
uciec, ocalić, wybawić, wymknąć się · przekład roboczy
STEP: to escape
Występowanie
25 × WLC 25
2 Sm 2Hi 2Ps 17Iz 1Ez 1Mi 2
W interlinii tłumaczone jako
- uratujesz (2)
- wybaw mnie (2)
- i ocal mnie (1)
- i ujdą (1)
- i uniesie (1)
- i wybawca mój (1)
- i wybawco mój (1)
- i wybawiciel mój (1)
- i wybawicielem moim (1)
- i wybawicielu mój (1)
- i wybawię go (1)
- i wybawiłeś ich (1)
- i wybawiłeś mnie (1)
- i wyratował ich (1)
- i wyrwę się (1)
- niech go wybawi (1)
- ocal mnie (1)
- poroni (1)
- ratujcie (1)
- wybaw (1)
Formy w tekście
| וּמְפַלְטִ֣י | spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 5 |
| פַלְּטֵֽנִי | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| תְפַלְּטֵֽנִי | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 2 |
| וַאֲפַלְּטָ֥ה | spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ | spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם | spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וְיַפְלִ֖יט | spój. + cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| וּפָֽלְטוּ֙ | spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. | 1 |
| וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי | spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי | spój. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| יְפַלְּטֵ֑הוּ | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. | 1 |
| יְפַלְּטֵ֣ם | cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. | 1 |
| מְפַלְּטִ֗י | cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. | 1 |
| פַּלְּטָ֥ה | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. | 1 |
| פַּלְּטוּ | cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. | 1 |
| תְּפַלֵּ֖ט | cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
| תְּפַלֵּ֥ט | cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. | 1 |
| תַפְלִ֔יט | cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs
1) to escape, save, deliver, slip away
1a) (Qal) to escape
1b) (Piel)
1b1) to bring into security, deliver
1b2) to cause to escape, cast forth
1b3) to be delivered
1b4) to slip away
1c) (Hiphil) to bring into security, bring to safety
Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)
Znaczenie: to slip out, i.e. escape; causatively, to deliver
Pochodzenie: a primitive root;
W KJV: calve, carry away safe, deliver, (cause to) escape.
Wystąpienia · 1–25 z 25
- 2 Sm 22,2 WLC וּמְפַלְטִי — i wybawicielu mój
- 2 Sm 22,44 WLC וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי — i wybawiłeś mnie
- Hi 21,10 WLC תְּפַלֵּ֥ט — poroni
- Hi 23,7 WLC וַאֲפַלְּטָ֥ה — i wyrwę się
- Ps 17,13 WLC פַּלְּטָ֥ה — wybaw
- Ps 18,3 WLC וּמְפַ֫לְטִ֥י — i wybawco mój
- Ps 18,44 WLC תְּפַלְּטֵנִי֮ — wybawiasz mnie
- Ps 18,49 WLC מְפַלְּטִ֗י — wybawicielu mój
- Ps 22,5 WLC וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ — i wybawiłeś ich
- Ps 22,9 WLC יְפַלְּטֵ֑הוּ — niech go wybawi
- Ps 31,2 WLC פַלְּטֵֽנִי — wybaw mnie
- Ps 37,40 WLC וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם — i wyratował ich
- Ps 37,40 WLC יְפַלְּטֵ֣ם — wyratuje ich
- Ps 40,18 WLC וּמְפַלְטִ֣י — i wybawicielem moim
- Ps 43,1 WLC תְפַלְּטֵֽנִי — wybaw mnie
- Ps 70,6 WLC וּמְפַלְטִ֣י — i wybawiciel mój
- Ps 71,2 WLC וּֽתְפַלְּטֵ֑נִי — i ocal mnie
- Ps 71,4 WLC פַּ֭לְּטֵנִי — ocal mnie
- Ps 82,4 WLC פַּלְּטוּ — ratujcie
- Ps 91,14 WLC וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ — i wybawię go
- Ps 144,2 WLC וּֽמְפַלְטִ֫י — i wybawca mój
- Iz 5,29 WLC וְיַפְלִ֖יט — i uniesie
- Ez 7,16 WLC וּפָֽלְטוּ֙ — i ujdą
- Mi 6,14 WLC תַפְלִ֔יט — uratujesz
- Mi 6,14 WLC תְּפַלֵּ֖ט — uratujesz
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Człowiek sprawiedliwy a człowiek bezbożny w świetle Ps 37
Mykhaylyna Kľusková · 2019 · 3.2. Analiza kontekstów występowania określeń odnoszących s…
… astosowano w niej aż cztery czasowniki pochodzące od trzech synonimicznych rdzeni hebrajskich ( עזר„pomagać”, פלט piel „wyzwalać” i ישׁעhifil „ratować”/„zbawiać”): „Jhwh stanie się/jest dla nich [sprawiedliwych] pomocą (וַYעְַזְרֵם) i wyzwoli/wyzwala ich (וַיְפַLטְֵם), wyzwoli/wyzwala ich (יְפַLטְֵם) od bezbożnych i uratuje/ratu …
Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.