Hbr 10 · interlinia SBLGNT
G4639
Σκιὰν
Skian
Cień
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3551
νόμος
nomos
Prawa
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3195
μελλόντων
mellontōn
przyszłych
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν,
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G846
αὐτὴν
autēn
sam
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4229
πραγμάτων,
pragmatōn
rzeczy
rz. D. l.mn. n.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτὸν
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G846
αὐταῖς
autais
tymi samymi
przym. C. l.mn. ż.
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃς
has
które
zaim. wzgl. B. l.mn. ż.
G4374
προσφέρουσιν
prospherousin
składają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4334
προσερχομένους
proserchomenous
przystępujących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G5048
τελειῶσαι·
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem zakon mając cień przyszłych dóbr, a nie sam obraz rzeczy, jednakiemiż ofiarami, które na każdy rok ustawicznie ofiarują, nigdy nie może tych, którzy do nich przystępują, doskonałymi uczynić.
G1893
ἐπεὶ
epei
gdyby
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G302
ἂν
an
by
part.
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
ustawały
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G4374
προσφερόμεναι,
prospheromenai
składane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. ż.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3367
μηδεμίαν
mēdemian
żadnej
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G2089
ἔτι
eti
już
przysł.
G4893
συνείδησιν
syneidēsin
świadomości
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3000
λατρεύοντας
latreuontas
służący
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G2511
κεκαθαρισμένους;
kekatharismenous
oczyszczeni
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Bo inaczej przestano by ich było ofiarować, przeto żeby już nie mieli żadnego sumienia o grzechy ci, którzy ofiarują, będąc raz oczyszczeni.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐταῖς
autais
nich
zaim. C. l.mn. ż.
G364
ἀνάμνησις
anamnēsis
przypomnienie
rz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G2596
κατ’
kat
co
przyim.
G1763
ἐνιαυτόν,
eniauton
rok
rz. B. l.poj. m.
Ale przy tych ofiarach dzieje się przypomnienie grzechów na każdy rok.
G102
ἀδύνατον
adynaton
niemożliwe
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G5022
ταύρων
taurōn
byków
rz. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5131
τράγων
tragōn
kozłów
rz. D. l.mn. m.
G851
ἀφαιρεῖν
aphairein
usuwać
cz. praes. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
Albowiem nie można rzec, aby krew wołów i kozłów miała gładzić grzechy.
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G1525
εἰσερχόμενος
eiserchomenos
wchodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2378
Θυσίαν
Thysian
Ofiary
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
dar
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησας,
ēthelēsas
chciałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2675
κατηρτίσω
katērtisō
przygotowałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μοι·
moi
mi
zaim. C. l.poj.
Przetoż wchodząc na świat, mówi: Ofiary i obiaty nie chciałeś, aleś mi ciało sposobił.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenia
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2106
εὐδόκησας.
eudokēsas
upodobałeś sobie
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
Całopalenia i ofiary za grzech nie upodobałyć się.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
εἶπον·
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G2240
ἥκω,
hēkō
przychodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2777
κεφαλίδι
kephalidi
zwoju
rz. C. l.poj. ż.
G975
βιβλίου
bibliou
księgi
rz. D. l.poj. n.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1473
ἐμοῦ,
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
aby czynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Boże
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
Tedym rzekł: Oto idę (na początku księgi napisano o mnie), abym czynił, o Boże! wolę twoję;
G511
ἀνώτερον
anōteron
wyżej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2378
Θυσίας
Thysias
Ofiar
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4376
προσφορὰς
prosphoras
darów
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopaleń
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2309
ἠθέλησας
ēthelēsas
chciałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2106
εὐδόκησας,
eudokēsas
nie upodobałeś sobie
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3551
νόμον
nomon
Prawa
rz. B. l.poj. m.
G4374
προσφέρονται,
prospherontai
są składane
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Powiedziawszy wyżej: Żeś ofiary i obiaty, i całopalenia za grzech nie chciał, ani sobie upodobał, (które według zakonu bywają ofiarowane).
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3004
εἴρηκεν·
eirēken
powiedział
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
oto
part.
G2240
ἥκω
hēkō
przychodzę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
aby czynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημά
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου·
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G337
ἀναιρεῖ
anairei
usuwa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4413
πρῶτον
prōton
pierwsze
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugie
przym. B. l.poj. n.
G2476
στήσῃ.
stēsēi
ustanowić
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
Tedy rzekł: Oto idę, abym czynił, o Boże wolę twoję; znosi pierwsze, aby wtóre postanowił.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G37
ἡγιασμένοι
hēgiasmenoi
uświęceni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4376
προσφορᾶς
prosphoras
ofiarę
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματος
sōmatos
ciała
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G2178
ἐφάπαξ.
ephapax
raz na zawsze
przysł.
Przez którą wolę jesteśmy poświęceni przez ofiarę ciała Jezusa Chrystusa raz uczynioną.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
rz. M. l.poj. m.
G2476
ἕστηκεν
hestēken
stoi
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
co
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G3008
λειτουργῶν
leitourgōn
służąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτὰς
autas
te same
przym. B. l.mn. ż.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G4374
προσφέρων
prospherōn
składając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίας,
thysias
ofiary
rz. B. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G3763
οὐδέποτε
oudepote
nigdy
przysł.
G1410
δύνανται
dynantai
mogą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4014
περιελεῖν
perielein
usunąć
cz. aor. akt. bezok.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechów
rz. B. l.mn. ż.
A wszelkić kapłan stoi na każdy dzień, służbę Bożą odprawując, a jednakież ofiary częstokroć ofiarując, które nigdy grzechów zgładzić nie mogą.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G4374
προσενέγκας
prosenenkas
złożywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiarę
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawicznie
przym. B. l.poj. n.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
usiadł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
po
przyim.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicy
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Lecz ten jednę ofiarę ofiarowawszy za grzechy, na wieki siedzi na prawicy Bożej,
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπὸν
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G1551
ἐκδεχόμενος
ekdechomenos
oczekując
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2193
ἕως
heōs
aż
spój.
G5087
τεθῶσιν
tethōsin
zostaną położeni
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2190
ἐχθροὶ
echthroi
wrogowie
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G5286
ὑποπόδιον
hypopodion
podnóżkiem
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Na koniec oczekując, ażby położeni byli nieprzyjaciele jego podnóżkiem nóg jego.
G1520
μιᾷ
miai
jedną
przym. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4376
προσφορᾷ
prosphorai
ofiarą
rz. C. l.poj. ż.
G5048
τετελείωκεν
teteleiōken
udoskonalił
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G1336
διηνεκὲς
diēnekes
ustawiczne
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G37
ἁγιαζομένους.
hagiazomenous
uświęcanych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.
G3140
μαρτυρεῖ
martyrei
zaświadcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
Duch
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
Święty
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον,
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G3004
εἰρηκέναι·
eirēkenai
powiedzeniu
cz. perf. akt. bezok.
A świadczy nam to i sam Duch Święty; albowiem powiedziawszy pierwej:
G3778
Αὕτη
Hautē
To
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1242
διαθήκη
diathēkē
przymierze
rz. M. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
które
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1303
διαθήσομαι
diathēsomai
zawrę
cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nimi
zaim. B. l.mn. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὰς
tas
tych
rodz. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dniach
rz. B. l.mn. ż.
G1565
ἐκείνας,
ekeinas
owych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος,
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1325
διδοὺς
didous
dając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3551
νόμους
nomous
prawa
rz. B. l.mn. m.
G1473
μου
mou
moje
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2588
καρδίας
kardias
sercach
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
ich
rodz. B. l.poj. ż.
G1271
διάνοιαν
dianoian
umysłach
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1924
ἐπιγράψω
epigrapsō
wypiszę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
Toć jest przymierze, które postanowię z nimi po onych dniach, mówi Pan: Dam prawa moje do serca ich, a na myślach ich napiszę je.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
grzechów
rodz. D. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
bezprawi
rodz. D. l.mn. ż.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawi
rz. D. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3403
μνησθήσομαι
mnēsthēsomai
wspomnę
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G2089
ἔτι·
eti
już
przysł.
A grzechów ich i nieprawości ich nie wspomnę więcej:
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G859
ἄφεσις
aphesis
odpuszczenie
rz. M. l.poj. ż.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G4376
προσφορὰ
prosphora
ofiary
rz. M. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
A gdzieć jest odpuszczenie ich, jużci więcej ofiary nie potrzeba za grzech.
G2192
Ἔχοντες
Echontes
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałość
rz. B. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1529
εἴσοδον
eisodon
wejścia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
do
rodz. D. l.mn. n.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
przez
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tę
rodz. C. l.poj. n.
G129
αἵματι
haimati
krew
rz. C. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
Mając tedy, bracia! wolność, wnijść do świątnicy przez krew Jezusową,
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G1457
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
zapoczątkował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4372
πρόσφατον
prosphaton
nową
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζῶσαν
zōsan
żywą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tę
rodz. D. l.poj. n.
G2665
καταπετάσματος,
katapetasmatos
zasłonę
rz. D. l.poj. n.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4561
σαρκὸς
sarkos
ciała
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
(Drogą nową i żywą, którą nam poświęcił przez zasłonę, to jest przez ciało swoje.)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2409
ἱερέα
hierea
kapłana
rz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielkiego
przym. B. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G3624
οἶκον
oikon
domem
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
I kapłana wielkiego nad domem Bożym;
G4334
προσερχώμεθα
proserchōmetha
przystępujmy
cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G228
ἀληθινῆς
alēthinēs
prawdziwym
przym. D. l.poj. ż.
G2588
καρδίας
kardias
sercem
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4136
πληροφορίᾳ
plērophoriai
pełni
rz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστεως,
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4472
ῥεραντισμένοι
rherantismenoi
pokropieni
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumienia
rz. D. l.poj. ż.
G4190
πονηρᾶς
ponēras
złego
przym. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3068
λελουσμένοι
lelousmenoi
obmyci
cz. perf. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. B. l.poj. n.
G5204
ὕδατι
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G2513
καθαρῷ·
katharōi
czystą
przym. C. l.poj. n.
Przystąpmyż z prawdziwem sercem w zupełności wiary, mając oczyszczone serca od sumienia złego,
G2722
κατέχωμεν
katechōmen
trzymajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3671
ὁμολογίαν
homologian
wyznanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1680
ἐλπίδος
elpidos
nadziei
rz. D. l.poj. ż.
G186
ἀκλινῆ,
aklinē
niezachwiane
przym. B. l.poj. ż.
G4103
πιστὸς
pistos
wierny
przym. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενος·
epangeilamenos
obiecujący
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2657
κατανοῶμεν
katanoōmen
rozważajmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G240
ἀλλήλους
allēlous
jedni drugich
zaim. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3948
παροξυσμὸν
paroxysmon
pobudzeniu
rz. B. l.poj. m.
G26
ἀγάπης
agapēs
miłości
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2570
καλῶν
kalōn
dobrych
przym. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων,
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
I przypatrujmy się jedni drugim ku pobudzaniu się do miłości i do dobrych uczynków,
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1459
ἐγκαταλείποντες
enkataleipontes
opuszczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G1997
ἐπισυναγωγὴν
episynagōgēn
zgromadzenia
rz. B. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
naszego
zaim. D. l.mn. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
rz. M. l.poj. n.
G5100
τισίν,
tisin
niektórym
zaim. pyt. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3870
παρακαλοῦντες,
parakalountes
zachęcając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5118
τοσούτῳ
tosoutōi
o tyle
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G3745
ὅσῳ
hosōi
ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G991
βλέπετε
blepete
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1448
ἐγγίζουσαν
engizousan
zbliżający się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν.
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
Nie opuszczając społecznego zgromadzenia naszego, jako niektórzy obyczaj mają, ale napominając jedni drugich, a to tem więcej, czem więcej widzicie, iż się on dzień przybliża.
G1596
Ἑκουσίως
Hekousiōs
dobrowolnie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G264
ἁμαρτανόντων
hamartanontōn
grzesząc
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
my
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G2983
λαβεῖν
labein
otrzymaniu
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
znajomości
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G225
ἀληθείας,
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzechy
rz. D. l.mn. ż.
G620
ἀπολείπεται
apoleipetai
pozostaje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2378
θυσία,
thysia
ofiara
rz. M. l.poj. ż.
Albowiem jeźlibyśmy dobrowolnie grzeszyli po wzięciu znajomości prawdy, nie zostawałaby już ofiara za grzechy;
G5398
φοβερὰ
phobera
straszne
przym. M. l.poj. ż.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
jakieś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G1561
ἐκδοχὴ
ekdochē
oczekiwanie
rz. M. l.poj. ż.
G2920
κρίσεως
kriseōs
sądu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πυρὸς
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G2205
ζῆλος
zēlos
żar
rz. M. l.poj. m.
G2068
ἐσθίειν
esthiein
pożerać
cz. praes. akt. bezok.
G3195
μέλλοντος
mellontos
mający
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G5227
ὑπεναντίους.
hypenantious
przeciwników
przym. B. l.mn. m.
Ale straszliwe niejakie oczekiwanie sądu i zapalenie ognia, który pożreć ma przeciwników.
G114
ἀθετήσας
athetēsas
odrzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
Prawo
rz. B. l.poj. m.
G3475
Μωϋσέως
Mōyseōs
Mojżesza
rz. D. l.poj. m.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G3628
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn
litości
rz. D. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G1417
δυσὶν
dysin
dwóch
przym. C. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G5140
τρισὶν
trisin
trzech
przym. C. l.mn. m.
G3144
μάρτυσιν
martysin
świadkach
rz. C. l.mn. m.
G599
ἀποθνῄσκει·
apothnēiskei
umiera
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Kto by odrzucił zakon Mojżeszowy, bez miłosierdzia za świadectwem dwóch albo trzech umiera.
G4214
πόσῳ
posōi
o ile
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1380
δοκεῖτε
dokeite
sądzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5501
χείρονος
cheironos
gorszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G515
ἀξιωθήσεται
axiōthēsetai
uznany zostanie
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5098
τιμωρίας
timōrias
kary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2662
καταπατήσας,
katapatēsas
podeptawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G2839
κοινὸν
koinon
pospolitą
przym. B. l.poj. n.
G2233
ἡγησάμενος
hēgēsamenos
uznawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
której
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G37
ἡγιάσθη,
hēgiasthē
został uświęcony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaski
rz. D. l.poj. ż.
G1796
ἐνυβρίσας.
enybrisas
znieważywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Co się wam zda? Jakoż sroższego karania godzien jest ten, kto by Syna Bożego podeptał i krew przymierza, przez którą był poświęcony, za pospolitą miał, i Ducha łaski zelżył?
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3004
εἰπόντα·
eiponta
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1473
Ἐμοὶ
Emoi
Mnie
zaim. C. l.poj.
G1557
ἐκδίκησις,
ekdikēsis
pomsta
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G467
ἀνταποδώσω·
antapodōsō
odpłacę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν·
palin
znowu
przysł.
G2919
Κρινεῖ
Krinei
osądzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swój
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem znamy tego, który powiedział: Mnie pomsta, Ja oddam, mówi Pan; i zasię: Pan sądzić będzie lud swój.
G5398
φοβερὸν
phoberon
straszne
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G1706
ἐμπεσεῖν
empesein
wpaść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2198
ζῶντος.
zōntos
żywego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Strasznać rzecz jest wpaść w ręce Boga żywego.
G363
Ἀναμιμνῄσκεσθε
Anamimnēiskesthe
Przypominajcie sobie
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4387
πρότερον
proteron
dawniejsze
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2250
ἡμέρας,
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
αἷς
hais
których
zaim. wzgl. C. l.mn. ż.
G5461
φωτισθέντες
phōtisthentes
oświeceni
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G119
ἄθλησιν
athlēsin
walkę
rz. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπεμείνατε
hypemeinate
wytrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3804
παθημάτων,
pathēmatōn
cierpień
rz. D. l.mn. n.
Wspomnijcie na dni pierwsze, w których będąc oświeceni, znosiliście wielki bój utrapienia,
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3680
ὀνειδισμοῖς
oneidismois
zniewagami
rz. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2347
θλίψεσιν
thlipsesin
uciskami
rz. C. l.mn. ż.
G2301
θεατριζόμενοι,
theatrizomenoi
wystawieni na widowisko
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2844
κοινωνοὶ
koinōnoi
współuczestnikami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G390
ἀναστρεφομένων
anastrephomenōn
postępujących
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. m.
G1096
γενηθέντες·
genēthentes
stawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Lubo to, gdyście byli i urąganiem, i utrapieniem na podziw wystawieni lub też gdyście się stali uczestnikami tych, z którymi się tak obchodzono.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
z
rodz. C. l.mn. m.
G1198
δεσμίοις
desmiois
więźniami
rz. C. l.mn. m.
G4834
συνεπαθήσατε,
synepathēsate
współczuliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G724
ἁρπαγὴν
harpagēn
zagrabienie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G5225
ὑπαρχόντων
hyparchontōn
majątków
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G4327
προσεδέξασθε,
prosedexasthe
przyjęliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1097
γινώσκοντες
ginōskontes
wiedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2192
ἔχειν
echein
mieć
cz. praes. akt. bezok.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sami
zaim. B. l.mn. m.
G2909
κρείττονα
kreittona
lepszą
przym. B. l.poj. ż. st. wyższy
G5223
ὕπαρξιν
hyparxin
własność
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3306
μένουσαν.
menousan
trwałą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
Albowiemeście i z więzienia mego ze mną utrapieni byli i rozchwycenie majętności waszych przyjęliście z radością, wiedząc, że macie w sobie lepszą majętność w niebie, i trwającą.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G577
ἀποβάλητε
apobalēte
odrzucajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3954
παρρησίαν
parrēsian
śmiałości
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszej
zaim. D. l.mn.
G3748
ἥτις
hētis
która
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G2192
ἔχει
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G3405
μισθαποδοσίαν,
misthapodosian
zapłatę
rz. B. l.poj. ż.
Przetoż nie odrzucajcie ufności waszej, która ma wielką zapłatę.
G5281
ὑπομονῆς
hypomonēs
wytrwałości
rz. D. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιήσαντες
poiēsantes
uczyniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2865
κομίσησθε
komisēsthe
otrzymacie
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν·
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem cierpliwości wam potrzeba, abyście wolę Bożą czyniąc, odnieśli obietnicę.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3398
μικρὸν
mikron
małą
przym. B. l.poj. m.
G3745
ὅσον
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3745
ὅσον,
hoson
jak
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5549
χρονίσει·
chronisei
opóźni się
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1342
δίκαιός
dikaios
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2198
ζήσεται,
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G5288
ὑποστείληται,
hyposteilētai
się wycofa
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2106
εὐδοκεῖ
eudokei
ma upodobania
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A sprawiedliwy z wiary żyć będzie; a jeźliby się kto schraniał, nie kocha się w nim dusza moja.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐσμὲν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G5289
ὑποστολῆς
hypostolēs
wycofania
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G684
ἀπώλειαν,
apōleian
zatraceniu
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G4047
περιποίησιν
peripoiēsin
zachowaniu
rz. B. l.poj. ż.
G5590
ψυχῆς.
psychēs
duszy
rz. D. l.poj. ż.
Lecz my nie jesteśmy z tych, którzy się schraniają ku zginieniu, ale z tych, którzy wierzą ku pozyskaniu duszy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)