ἀποβάλλω apoballō
odrzucić, zrzucić, porzucić, utracić · przekład roboczy
STEP: to throw away
Występowanie
8 × LXX 5SBLGNT 3
Pwt 1Tb 1Prz 1Iz 1Dn 1Mk 1Rz 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- odrzucajcie (1)
- odrzuciwszy (1)
- odrzućmy (1)
Formy w tekście
| ἀπέβαλεν | apebalen | akt. | 1 |
| ἀπέβαλον | apebalon | akt. | 1 |
| ἀποβαλεῖ | apobalei | V.FAI3S | 1 |
| ἀποβάλητε | apobalēte | cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀποβάλλεται | apoballetai | pass. | 1 |
| ἀποβαλώμεθα | apobalōmetha | cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn. | 1 |
| ἀποβαλὼν | apobalōn | cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
| ἀποβεβληκυῖα | apobeblēkuia | V.XAPNSF | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to throw off; figuratively, to lose
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G906 (βάλλω);
W KJV: cast away
Wystąpienia · 1–8 z 8
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Interpretacja pokutna Janowego opisu obmycia stóp uczniom przez Jezusa. Cz. 1: Interpretacje sakramentalne na tle współczesnych wyjaśnień J 13,1-20
Adam Kubiś · 2018 · 38. Równie niecodziennym jest użycie czasownika λαμβάνω
… ades 8,1: θεὶς τὸ ἱμάτιον). Oczekiwanym terminem jest czasownik ἀποτίθημι w stronie medialnej (zob. Dz 7,58), ἀποβάλλω (zob. Mk 10,50), ἐκδύομαι (zob. 1 Sm 19,24 LXX; por. Mt 27,28.31) lub inne czasowniki pochodne od δύομαι. 38 Warto także zwrócić uwagę na paralelę w 1 J 3,16, gdzie czasownik ten opisuje oddanie życia przez Jezu …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.