πάθημα pathēma
cierpienie, doznanie, namiętność · przekład roboczy
STEP: suffering
Występowanie
16 × SBLGNT 16
Rz 22 Kor 3Ga 1Flp 1Kol 12 Tm 1Hbr 31 P 4
W interlinii tłumaczone jako
- cierpień (6)
- cierpienia (5)
- cierpieniach (2)
- cierpieniami (1)
- namiętności (1)
- namiętnościami (1)
Formy w tekście
| παθημάτων | pathēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 4 |
| παθήμασιν | pathēmasin | rz. C. l.mn. n. | 3 |
| παθήματα | pathēmata | rz. M. l.mn. n. | 3 |
| παθημάτων | pathēmatōn | rz. D. l.mn. n. | 3 |
| πάθημα | pathēma | rz. B. l.poj. n. | 1 |
| παθήμασιν | pathēmasin | rz. C. l.mn. n. | 1 |
| παθήματα | pathēmata | rz. B. l.mn. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πάθημα, -τος, τό
(πάσχω), like πάθος,
1. that which befalls one, a suffering, affliction: pl., Rz 8,18, 2 Kor 1,6-7, Kol 1,24, 2 Tm 3,11, Hbr 2,10; 10,32, 1 P 5,9; of Christ's sufferings: τὰ εἰς Χ., 1 P 1,11 τ. Χριστσῦ, 1 P 5,1 id. as shared by Christians, 2 Kor 1,5, Flp 3,10, 1 P 4,13.
2. a passive emotion, affection, passion: Ga 5,24 τ. ἀμαρτιῶν, Rz 7,5
3. = τὸ πάσχειν, an enduring or suffering: with genitive obj., Hbr 2,9†
SYN.: see: πάθος (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: something undergone, i.e. hardship or pain; subjectively, an emotion or influence
Pochodzenie: from a presumed derivative of G3806 (πάθος);
W KJV: affection, affliction, motion, suffering
Wystąpienia · 1–16 z 16
- Rz 7,5 SBLGNT παθήματα — namiętności
- Rz 8,18 SBLGNT παθήματα — cierpienia
- 2 Kor 1,5 SBLGNT παθήματα — cierpienia
- 2 Kor 1,6 SBLGNT παθημάτων — cierpień
- 2 Kor 1,7 SBLGNT παθημάτων, — cierpień
- Ga 5,24 SBLGNT παθήμασιν — namiętnościami
- Flp 3,10 SBLGNT παθημάτων — cierpień
- Kol 1,24 SBLGNT παθήμασιν — cierpieniach
- 2 Tm 3,11 SBLGNT παθήμασιν, — cierpieniami
- Hbr 2,9 SBLGNT πάθημα — cierpienia
- Hbr 2,10 SBLGNT παθημάτων — cierpienia
- Hbr 10,32 SBLGNT παθημάτων, — cierpień
- 1 P 1,11 SBLGNT παθήματα — cierpienia
- 1 P 4,13 SBLGNT παθήμασιν — cierpieniach
- 1 P 5,1 SBLGNT παθημάτων, — cierpień
- 1 P 5,9 SBLGNT παθημάτων — cierpień
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Szukać pokoju i dążyć do niego (1 P 3,11). Pojęcie pokoju w Listach św. Piotra
Stanisław Hałas · 2016 · 100. Wydaje się jednak, że to właśnie Pawłowe sformułowanie…
100. Wydaje się jednak, że to właśnie Pawłowe sformułowanie zostało W każdym razie w Pierwszym Liście św. Piotra wiąże się ono znaczeniowo z dwoma wcześniejszymi określeniami en Christō(i), które znajdujemy w 1 P 3, 16 i …
- Not Seeing, Yet Believing: Post-Easter Discipleship in John 20:29 and 1 Peter 1:8
József Nagy · 2026 · 1. John 20:29 and Its Context
… ording to 1 Pet 5:1, the author claims to be a ‘witness of the sufferings of Christ’ (‘μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων’). Some interpreters take this as a reference to Peter’s eyewitness testimony. However, other scholars argue that 1 Pet 5:1 can be understood differently: the author speaks about Christ’s suffering without impl …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.