πρόσφατος prosphatos
świeży, nowy, niedawny · przekład roboczy
STEP: new
Występowanie
6 × LXX 5SBLGNT 1
Lb 1Pwt 1Ps 1Koh 1Syr 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- nową (1)
Formy w tekście
| πρόσφατος | prosphatos | koni. | 2 |
| πρόσφατοι | prosphatoi | imiesł. | 1 |
| πρόσφατον | prosphaton | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| πρόσφατον | prosphaton | akt. koni. | 1 |
| πρόσφατον | prosphaton | koni. M. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πρόσφατος, -ον
(on the derivation, see Boisacq, see word and cf. -ως), [in LXX: Lb 6,3 (לַח), Pwt 32,17, Koh 1,9 (חָדָשׁ), Ps 81,9 (זוּר), Syr 9,10 * ;]
1. originally, freshly slain.
2. Generally (from Æsch. on), new, fresh, recent: ὁδός, Hbr 10,20 (see MM, Exp., xxi; Rutherford, NPhr., 471 f.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: previously (recently) slain (fresh), i.e. (figuratively) lately made
Pochodzenie: from G4253 (πρό) and a derivative of G4969 (σφάζω);
W KJV: new
Wystąpienia · 1–6 z 6
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Die Eschatologie des Briefes an die Hebräer
Jan B. Szlaga · 2017 · DIB BSCHATOLOG1E DES BRIBPES AN DIB BBBRAER
… omos) aller wurde, der vorangeht und alle nach sich zieht9. Dieser Weg ist frisch eingeweiht und deshalb neu (prosphatos) 10; ais einem lebendigen Weg wurde ihm unverg8ngliche Fri- sche zugesichert11. Im Johannesevangelium nennt sich Christus selbst den Weg und das Leben (Joh 14, 6); er sagte auch von sich, daB er die TUr ist (J …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.