οἰκτιρμός oiktirmos
miłosierdzie, litość, współczucie · przekład roboczy
STEP: compassion
Występowanie
34 × LXX 29SBLGNT 5
2 Sm 11 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 51 Mch 1Ps 12Syr 1Iz 1Ba 1Oz 1Za 3Rz 12 Kor 1Flp 1Kol 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- miłosierdzia (4)
- litości (1)
Formy w tekście
| οἰκτιρμοῖς | oiktirmois | imiesł. | 7 |
| οἰκτιρμοὺς | oiktirmous | akt. imiesł. | 6 |
| οἰκτιρμοί | oiktirmoi | imiesł. | 6 |
| οἰκτιρμῶν | oiktirmōn | imiesł. | 5 |
| οἰκτιρμῶν | oiktirmōn | rz. D. l.mn. m. | 3 |
| οἰκτιρμοί | oiktirmoi | rz. M. l.mn. m. | 1 |
| οἰκτιρμόν | oiktirmon | akt. koni. | 1 |
| οἰκτιρμὸν | oiktirmon | akt. koni. | 1 |
| οἰκτιρμὸς | oiktirmos | koni. | 1 |
| οἰκτιρμοῦ | oiktirmou | koni. | 1 |
| οἰκτιρμοῦ | oiktirmou | rz. D. l.poj. m. | 1 |
| οἰκτιρμῷ | oiktirmōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: pity
Pochodzenie: from G3627 (οἰκτείρω);
W KJV: mercy
Wystąpienia · 1–34 z 34
- 2 Sm 24,14 LXX οἰκτιρμοὶ
- 1 Krl 8,50 LXX οἰκτιρμοὺς
- 1 Krn 21,13 LXX οἰκτιρμοὶ
- 2 Krn 30,9 LXX οἰκτιρμοῖς
- Ne 1,11 LXX οἰκτιρμοὺς
- Ne 9,19 LXX οἰκτιρμοῖς
- Ne 9,27 LXX οἰκτιρμοῖς
- Ne 9,28 LXX οἰκτιρμοῖς
- Ne 9,31 LXX οἰκτιρμοῖς
- 1 Mch 3,44 LXX οἰκτιρμούς
- Ps 25,6 LXX οἰκτιρμῶν
- Ps 40,12 LXX οἰκτιρμούς
- Ps 51,3 LXX οἰκτιρμῶν
- Ps 69,17 LXX οἰκτιρμῶν
- Ps 77,10 LXX οἰκτιρμοὺς
- Ps 79,8 LXX οἰκτιρμοί
- Ps 103,4 LXX οἰκτιρμοῖς
- Ps 106,46 LXX οἰκτιρμοὺς
- Ps 119,77 LXX οἰκτιρμοί
- Ps 119,156 LXX οἰκτιρμοί
- Ps 145,8 LXX οἰκτίρμων
- Ps 145,9 LXX οἰκτιρμοὶ
- Syr 5,6 LXX οἰκτιρμὸς
- Iz 63,15 LXX οἰκτιρμῶν
- Ba 2,27 LXX οἰκτιρμόν
- Oz 2,21 LXX οἰκτιρμοῖς
- Za 1,16 LXX οἰκτιρμῷ
- Za 7,9 LXX οἰκτιρμὸν
- Za 12,10 LXX οἰκτιρμοῦ
- Rz 12,1 SBLGNT οἰκτιρμῶν — miłosierdzia
- 2 Kor 1,3 SBLGNT οἰκτιρμῶν — miłosierdzia
- Flp 2,1 SBLGNT οἰκτιρμοί, — miłosierdzia
- Kol 3,12 SBLGNT οἰκτιρμοῦ, — miłosierdzia
- Hbr 10,28 SBLGNT οἰκτιρμῶν — litości
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pojęcie „hesed” w Starym Testamencie (stan badań)
Janusz Czerski · 2017 · POJĘCIE HESED W STARYM TESTAMENCIE
… fch języków. Tę trudność odczuwali już tłunScze Septuaginty i dlatego IHylowali pomiędzy określeniami: eleos, oiktirmos, splagchna oraz ich pochodnymi??,^ 63 „Miłosierdzia chcę a (O? 6, 6; Mt 9, 13; 12, 7). W: Powołanie doJippstolswą (Powołanie' człowieka. T. 4). Poznań-Warszawa 19tj| s. 126-127. 64 Por. J. Czerski. Miłosierdzie …
- Λογικὴ λατρεία (Rom 12,1). The Pauline Idea of Worship between the Hebrew and Hellenistic Worlds
Matteo Crimella · 2021 · 6. Christian Worship
… ctina”. Sezione biblico-ecumenica 4; Rome: Abbaye de S. Paul 1979) 7–33. Gupta, N.K., “What ‘Mercies of God’? Oiktirmos in Romans 12:1 against Its Septuagintal Back- ground,” Bulletin for Biblical Research 22 (2012) 81–96. Jodoin, D., “Rm 12, 1-2 une intrigue discursive. De l’offrande des membres à l’offrande des corps,” Études …
- Bóg jako Ojciec Miłosierdzia (2 Kor 1,3). Biblijne powiązanie Bożego miłosierdzia z ojcostwem
Stanisław Hałas · 2003 · 3. PoWIĄZANIE BożEGO oJcosTWA z MILOSIERDZIEM W NoWYM TESTA…
… w każdym z czterech zdań, które składają się na wiersz czwarty, który stanowi rozwinięcie i wyja- 170 czownik oiktirmos akcentuje zaangażowanie emocjonalne we współczuciu okazywanym drugiej osobie. Dlatego takie właśnie określenie miłosierdzia zostało dobrane w sposób odpowiedni do kontekstu, który mówi o pociesze.
- Boże miłosierdzie jako źródło chrześcijańskiego nonkonformizmu (Rz 12,1-2[8])
Andrzej Gieniusz · 2003 · 2. BożE MILOSIERDZIE JAKO PUNKT WYJŚCIA
… ułej, niejako matczynej miłości Boga, która ma swe źródło w najbardziej wewnętrznych poruszeniach Jego serca (oiktirmos w liczbie mnogiej tłuma czy bowiem w LXX hebrajskie rahamim, oznaczające łono matczyne10), jako motywacji i mocy sprawczej moralnego życia chrześcijan na samym początku sekcji etycznej Listu ma niezwykle istot …
- Miłość Boża rozlana w sercach naszych (Rz 5,5)
Sławomir Stasiak · 2013 · 3. Miłość Ducha
… okowanej w sercach „przez Ducha” (dia tēs agapēs tou pneumatos). Podobnie jak wcześniej miłosierdzie Boga (ho oiktirmos tou Theou; 12,1) było wyrażone przez apostoła względem adresatów listu, tak teraz przyzwane zostało wstawiennictwo Jezusa Chrystusa i miłość Ducha. W ten sposób Paweł konsekwentnie daje do zrozumienia wspólnoci …
- The Woman’s Womb as a Place of God’s Action and Creation
Marcin Chrostowski · 2023 · 3.1. Frequent Meanings of מֵעִים
… n, gives an incorrect reference, 2 Sam 17:12. In fact, this expression appears in 2 Sam 7:12. mercy (σπλάγχνα οἰκτιρμοῦ)” (Col 3:12) or Philippians: “If there is any encouragement in Christ […] if any bowels and mercies (σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί)” (Phil 2:1).
- The Poor Widow’s Mites. A Contextual Reading of Mark 12:41-44
Adam Kubiś · 2013 · 2.1. Mark 12:41-44 in its Immediate Literary Context
… poor widow and its immediate context. First, Zech 7:9-10 calls for love (חסד / ἔλεος) and compassion ( רחמים/ οἰκτιρμός) towards one’s neighbor, and instructs the people not to oppress the widow (χήρα)
- God in the Prescript: Theology and Intratextual Connections in Romans 1:1–7
Juraj Feník · 2026 · 2.2. God’s Agency in Paul in the Remainder of Romans
… tion (12:1) also contains a subtle reference to God’s agency in Paul’s life. The prepositional phrase διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ, which modifies the verb of exhortation (παρακαλῶ) and defines the ground of Paul’s appeal, is understood by an overwhelming majority of scholars to evoke God’s mercy shown to humankind, for which Roma …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.