ἐφάπαξ ephapax
raz na zawsze, jednorazowo, naraz, razem · przekład roboczy
STEP: once/at once
Występowanie
5 × SBLGNT 5
Rz 11 Kor 1Hbr 3
W interlinii tłumaczone jako
- raz na zawsze (4)
- naraz (1)
Formy w tekście
| ἐφάπαξ | ephapax | przysł. | 2 |
| ἐφάπαξ | ephapax | przysł. | 1 |
| ἐφάπαξ | ephapax | przysł. | 1 |
| ἐφάπαξ | ephapax | przysł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: upon one occasion (only)
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G530 (ἅπαξ);
W KJV: (at) once (for all)
Wystąpienia · 1–5 z 5
- Rz 6,10 SBLGNT ἐφάπαξ· — raz na zawsze
- 1 Kor 15,6 SBLGNT ἐφάπαξ, — naraz
- Hbr 7,27 SBLGNT ἐφάπαξ — raz na zawsze
- Hbr 9,12 SBLGNT ἐφάπαξ — raz na zawsze
- Hbr 10,10 SBLGNT ἐφάπαξ. — raz na zawsze
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Regula Fidei in the Light of Joseph Ratzinger’s Writings
Sławomir Zatwardnicki · 2024 · 5. Κανὼν τῶν γραφῶν is the result of the same authority of …
… presence of the Spirit in the Church, while the office of the testimony of Scripture deriving solemnity from ephapax of Christ’s work of salvation. This has implications for the relationship between exegesis and the Magisterium, which should submit to the criterion of littera scripturae.
- Relacja Kościoła do Pisma Świętego według Johna Webstera
Sławomir Zatwardnicki · 2023 · 2.3. Wymiary przeszły, teraźniejszy i przyszły Pisma
… za pośrednictwem przeszłej komunikacji (świadectwa prorockie i apostolskie). „Tu i teraz” sąsiaduje zatem z „εφαπαξ”, a wciąż głoszone przez Pana słowo z natchnieniem werbalnym. W katolickiej teologii także podkreśla się „raz jeden” wydarzeń soteriologiczno-rewelatywnych i związanego z nimi świadectwa Pisma, tyle że równie mocn …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.