Łk 18 — interlinia

Łk 18,1

G3004 Ἔλεγεν Elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1210 δεῖν dein trzeba cz. praes. akt. bezok. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G4336 προσεύχεσθαι proseuchesthai modlić się cz. praes. med. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G6023 ἐγκακεῖν, enkakein ustawać cz. praes. akt. bezok.

I powiedział im jeszcze podobieństwo do tego zmierzające, iż się zawsze potrzeba modlić, a nie ustawać,

Łk 18,2

G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2923 Κριτής Kritēs sędzia rz. M. l.poj. m. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἔν en w przyim. G5100 τινι tini pewnym zaim. pyt. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G5399 φοβούμενος phoboumenos bojący się cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1788 ἐντρεπόμενος. entrepomenos wstydzący się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Mówiąc: Był niektóry sędzia w jednem mieście, który się Boga nie bał, i człowieka się nie wstydził.

Łk 18,3

G5503 χήρα chēra wdowa przym. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi owym zaim. wsk. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἤρχετο ērcheto przychodziła cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγουσα· legousa mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1556 Ἐκδίκησόν Ekdikēson pomścij cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G476 ἀντιδίκου antidikou przeciwnika rz. D. l.poj. m. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.

Była też wdowa w temże mieście, która przychodziła do niego, mówiąc: Pomścij się krzywdy mojej nad przeciwnikiem moim.

Łk 18,4

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi przez przyim. G5550 χρόνον, chronon czas rz. B. l.poj. m. G3326 μετὰ meta po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G1438 ἑαυτῷ· heautōi sobie zaim. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton Boga rodz. B. l.poj. m. G2316 θεὸν theon Boga rz. B. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G5399 φοβοῦμαι phoboumai boję się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowieka rz. B. l.poj. m. G1788 ἐντρέπομαι, entrepomai się nie wstydzę cz. praes. pass. ind. 1 os. l.poj.

Lecz on długo nie chciał. Ale potem rzekł sam w sobie: Aczci się Boga nie boję i człowieka się nie wstydzę,

Łk 18,5

G1223 διά dia z powodu przyim. G1065 γε ge przecież part. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3930 παρέχειν parechein sprawiać cz. praes. akt. bezok. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2873 κόπον kopon trud rz. B. l.poj. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5503 χήραν chēran wdowę przym. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż. G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō pomszczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτήν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1519 εἰς eis na przyim. G5056 τέλος telos koniec rz. B. l.poj. n. G2064 ἐρχομένη erchomenē przychodząc cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G5299 ὑπωπιάζῃ hypōpiazēi zamęczała cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Wszakże iż mi się uprzykrza ta wdowa, pomszczę się krzywdy jej, aby na ostatek przyszedłszy, nie była mi ciężką.

Łk 18,6

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho Pan rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G191 Ἀκούσατε Akousate usłyszcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2923 κριτὴς kritēs sędzia rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G93 ἀδικίας adikias nieprawości rz. D. l.poj. ż. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Rzekł tedy Pan: Słuchajcież, co mówi niesprawiedliwy sędzia.

Łk 18,7

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie part. G3361 μὴ mē nie part. G4160 ποιήσῃ poiēsēi uczyni cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomszczenia rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1588 ἐκλεκτῶν eklektōn wybranych przym. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G994 βοώντων boōntōn wołających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G2250 ἡμέρας hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3571 νυκτός, nyktos nocy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3114 μακροθυμεῖ makrothymei zwleka cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep z przyim. G846 αὐτοῖς; autois nimi zaim. C. l.mn. m.

A Bóg izali się nie pomści krzywdy wybranych swoich, wołających do siebie we dnie i w nocy, chociaż im długo cierpi?

Łk 18,8

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1557 ἐκδίκησιν ekdikēsin pomszczenie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5034 τάχει. tachei szybkości rz. C. l.poj. n. G4133 πλὴν plēn wszakże spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios Syn rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G687 ἆρα ara czyż part. G2147 εὑρήσει heurēsei znajdzie cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G4102 πίστιν pistin wiarę rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς; gēs ziemi rz. D. l.poj. ż.

Powiadam wam, iż się pomści krzywdy ich w rychle. Ale gdy przyjdzie Syn człowieczy, izali znajdzie wiarę na ziemi?

Łk 18,9

G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4314 πρός pros do przyim. G5100 τινας tinas pewnych zaim. pyt. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3982 πεποιθότας pepoithotas ufających cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1909 ἐφ’ eph w przyim. G1438 ἑαυτοῖς heautois sobie zaim. C. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1342 δίκαιοι dikaioi sprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1848 ἐξουθενοῦντας exouthenountas pogardzających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τοὺς tous tymi rodz. B. l.mn. m. G3062 λοιποὺς loipous pozostałymi przym. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην· tautēn tę zaim. wsk. B. l.poj. ż.

Rzekł też i do niektórych, którzy ufali sami w sobie, że byli sprawiedliwymi, a inszych za nic nie mieli, to podobieństwo:

Łk 18,10

G444 Ἄνθρωποι Anthrōpoi Ludzie rz. M. l.mn. m. G1417 δύο dyo dwaj przym. M. l.mn. m. G305 ἀνέβησαν anebēsan weszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to tej rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G4336 προσεύξασθαι, proseuxasthai pomodlić się cz. aor. med. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G5330 Φαρισαῖος Pharisaios faryzeusz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2087 ἕτερος heteros drugi przym. M. l.poj. m. G5057 τελώνης. telōnēs celnik rz. M. l.poj. m.

Dwoje ludzi wstąpiło do kościoła, aby się modlili, jeden Faryzeusz a drugi celnik.

Łk 18,11

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5330 Φαρισαῖος Pharisaios faryzeusz rz. M. l.poj. m. G2476 σταθεὶς statheis stanąwszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4336 προσηύχετο· prosēucheto modlił się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho Boże rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Boże rz. M. l.poj. m. G2168 εὐχαριστῶ eucharistō dziękuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 εἰμὶ eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5618 ὥσπερ hōsper jak spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3062 λοιποὶ loipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G727 ἅρπαγες, harpages rabusie przym. M. l.mn. m. G94 ἄδικοι, adikoi niesprawiedliwi przym. M. l.mn. m. G3432 μοιχοί, moichoi cudzołożnicy rz. M. l.mn. m. G2228 ἢ ē albo spój. G2532 καὶ kai i przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5057 τελώνης· telōnēs celnik rz. M. l.poj. m.

Faryzeusz stanąwszy, tak się sam u siebie modlił: Dziękuję tobie, Boże! żem nie jest jako inni ludzie, drapieżni, niesprawiedliwi, cudzołożnicy, albo jako i ten celnik.

Łk 18,12

G3522 νηστεύω nēsteuō poszczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1364 δὶς dis dwa razy przysł. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G4521 σαββάτου, sabbatou szabatu rz. D. l.poj. n. G586 ἀποδεκατῶ apodekatō daję dziesięcinę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3956 πάντα panta ze wszystkiego przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2932 κτῶμαι. ktōmai posiadam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.

Poszczę dwakroć w tydzień; daję dziesięcinę ze wszystkiego, co mam.

Łk 18,13

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5057 τελώνης telōnēs celnik rz. M. l.poj. m. G3113 μακρόθεν makrothen z daleka przysł. G2476 ἑστὼς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2309 ἤθελεν ēthelen chciał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oczu rz. B. l.mn. m. G1869 ἐπᾶραι eparai podnieść cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3772 οὐρανόν, ouranon nieba rz. B. l.poj. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G5180 ἔτυπτε etypte bił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G4738 στῆθος stēthos pierś rz. B. l.poj. n. G846 αὐτοῦ autou swoją zaim. D. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho Boże rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Boże rz. M. l.poj. m. G2433 ἱλάσθητί hilasthēti bądź miłościw cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G268 ἁμαρτωλῷ. hamartōlōi grzesznikowi przym. C. l.poj. m.

A celnik stojąc z daleka, nie chciał podnieść i oczu swych w niebo, ale się bił w piersi swoje, mówiąc: Boże! bądź miłościw mnie grzesznemu.

Łk 18,14

G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G2597 κατέβη katebē zeszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1344 δεδικαιωμένος dedikaiōmenos usprawiedliwiony cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou swego zaim. D. l.poj. m. G3844 παρ’ par niż przyim. G1565 ἐκεῖνον· ekeinon tamten zaim. wsk. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3956 πᾶς pas każdy przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5312 ὑψῶν hypsōn wywyższający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G5013 ταπεινωθήσεται, tapeinōthēsetai będzie poniżony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5013 ταπεινῶν tapeinōn poniżający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie zaim. B. l.poj. m. G5312 ὑψωθήσεται. hypsōthēsetai będzie wywyższony cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.

Powiadam wam, żeć ten odszedł usprawiedliwionym do domu swego, więcej niżeli on: albowiem kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.

Łk 18,15

G4374 Προσέφερον Prosepheron przynosili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi do niego zaim. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G1025 βρέφη brephē niemowlęta rz. B. l.mn. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. n. G680 ἅπτηται· haptētai dotykał cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2008 ἐπετίμων epetimōn gromili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτοῖς. autois ich zaim. C. l.mn. m.

Przynoszono też do niego i niemowlątka, aby się ich dotykał; co gdy widzieli uczniowie, gromili je.

Łk 18,16

G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G4341 προσεκαλέσατο prosekalesato przywołał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G863 Ἄφετε Aphete pozwólcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta tym rodz. B. l.mn. n. G3813 παιδία paidia dzieciom rz. B. l.mn. n. G2064 ἔρχεσθαι erchesthai przychodzić cz. praes. med. bezok. G4314 πρός pros do przyim. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2967 κωλύετε kōlyete zabraniajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτά, auta im zaim. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5108 τοιούτων toioutōn takich zaim. wsk. D. l.mn. n. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G932 βασιλεία basileia królestwo rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Ale Jezus zwoławszy ich, rzekł: Dopuśćcie dziatkom przychodzić do mnie, a nie zabraniajcie im; albowiem takowych jest królestwo Boże.

Łk 18,17

G281 ἀμὴν amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3739 ὃς hos kto zaim. wzgl. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G3361 μὴ mē nie przysł. G1209 δέξηται dexētai przyjął cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G3813 παιδίον, paidion dziecko rz. M. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτήν. autēn niego zaim. B. l.poj. ż.

Zaprawdę powiadam wam: Ktobykolwiek nie przyjął królestwa Bożego jako dzieciątko, nie wnijdzie do niego.

Łk 18,18

G2532 Καὶ Kai I spój. G1905 ἐπηρώτησέν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G758 ἄρχων archōn zwierzchnik rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G18 ἀγαθέ, agathe dobry przym. W. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσας poiēsas uczyniwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2816 κληρονομήσω; klēronomēsō odziedziczę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.

I pytał go niektóry książę, mówiąc: Nauczycielu dobry! co czyniąc odziedziczę żywot wieczny?

Łk 18,19

G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3004 λέγεις legeis nazywasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G18 ἀγαθόν; agathon dobrym przym. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G18 ἀγαθὸς agathos dobry przym. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

I rzekł mu Jezus: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

Łk 18,20

G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G6063 οἶδας· oidas znasz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3431 μοιχεύσῃς, moicheusēis cudzołóż cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5407 φονεύσῃς, phoneusēis zabijaj cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G2813 κλέψῃς, klepsēis kradnij cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5576 ψευδομαρτυρήσῃς, pseudomartyrēsēis fałszywie nie świadcz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G5091 Τίμα Tima czcij cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα. mētera matkę rz. B. l.poj. ż.

Umiesz przykazania? Nie cudzołóż, nie zabijaj, nie kradnij, nie świadcz fałszywie, czcij ojca twego i matkę twoję.

Łk 18,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3778 Ταῦτα Tauta te zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G5442 ἐφύλαξα ephylaxa zachowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek od przyim. G3503 νεότητος neotētos młodości rz. D. l.poj. ż. G1473 μου. mou mojej zaim. D. l.poj.

A on rzekł: Tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.

Łk 18,22

G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2089 Ἔτι Eti jeszcze przysł. G1520 ἕν hen jednego przym. M. l.poj. n. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G3007 λείπει· leipei brakuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4453 πώλησον pōlēson sprzedaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1239 διάδος diados rozdać cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G4434 πτωχοῖς, ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἕξεις hexeis będziesz mieć cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανοῖς, ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1204 δεῦρο deuro chodź przysł. G190 ἀκολούθει akolouthei naśladuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mnie zaim. C. l.poj.

Co usłyszawszy Jezus, rzekł mu: Jednego ci jeszcze nie dostaje; wszystko, co masz, sprzedaj, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie; a przyszedłszy naśladuj mię.

Łk 18,23

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G4036 περίλυπος perilypos bardzo zasmucony przym. M. l.poj. m. G1096 ἐγενήθη, egenēthē stał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4145 πλούσιος plousios bogaty przym. M. l.poj. m. G4970 σφόδρα. sphodra bardzo przysł.

A on usłyszawszy to, bardzo się zasmucił; bo był nader bogaty.

Łk 18,24

G3708 Ἰδὼν Idōn zobaczywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G1423 δυσκόλως dyskolōs trudno przysł. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G5536 χρήματα chrēmata bogactwa rz. B. l.mn. n. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1531 εἰσπορεύονται· eisporeuontai wchodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.

A gdy go Jezus ujrzał bardzo zasmuconego, rzekł: Jakoż trudno ci, co mają pieniądze, wnijdą do królestwa Bożego!

Łk 18,25

G2123 εὐκοπώτερον eukopōteron łatwiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1063 γάρ gar bowiem spój. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2574 κάμηλον kamēlon wielbłądowi rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G6085 τρήματος trēmatos ucha rz. D. l.poj. n. G6011 βελόνης belonēs igły rz. D. l.poj. ż. G1525 εἰσελθεῖν eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G4145 πλούσιον plousion bogatemu przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν. eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok.

Albowiem łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogatemu wnijść do królestwa Bożego.

Łk 18,26

G3004 Εἶπαν Eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G191 ἀκούσαντες· akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 Καὶ Kai i spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4982 σωθῆναι; sōthēnai być zbawiony cz. aor. pass. bezok.

Tedy rzekli ci, którzy to słyszeli: I któż może być zbawiony?

Łk 18,27

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Τὰ Ta te rodz. M. l.mn. n. G102 ἀδύνατα adynata niemożliwe przym. M. l.mn. n. G3844 παρὰ para u przyim. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m. G1415 δυνατὰ dynata możliwe przym. M. l.mn. n. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi tego rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Boga rz. C. l.poj. m. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Ale on rzekł: Co jest niemożebne u ludzi, możebne jest u Boga.

Łk 18,28

G3004 Εἶπεν Eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος· Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou oto part. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια idia własne przym. B. l.mn. n. G190 ἠκολουθήσαμέν ēkolouthēsamen poszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 σοι. soi za tobą zaim. C. l.poj.

I rzekł Piotr: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.

Łk 18,29

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3762 οὐδείς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G863 ἀφῆκεν aphēken opuścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē albo spój. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2228 ἢ ē albo spój. G1118 γονεῖς goneis rodziców rz. B. l.mn. m. G2228 ἢ ē albo spój. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m.

Tedy im on rzekł: Zaprawdę powiadam wam, iż nie masz nikogo, co by opuścił dom, albo rodziców, albo braci, albo żonę, albo dzieci dla królestwa Bożego,

Łk 18,30