Zaloguj

G5299 · grecki · czasownik

ὑπωπιάζω hypōpiazō

bić w twarz, dręczyć, nękać, wyniszczać · przekład roboczy

STEP: to wear out

Występowanie

2 × SBLGNT 2

Łk 11 Kor 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • poskramiam (1)
  • zamęczała (1)

Formy w tekście

ὑπωπιάζῃhypōpiazēicz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.1
ὑπωπιάζωhypōpiazōcz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.1

Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT

ὑπωπιάζω (ὑπώπιον, (a) the part of the face below the eyes; (b) a blow on the face), to strike under the eye, give a black eye: metaphorically, (a) of persistent annoyance (RV, wear out), Łk 18,6 (b) of severe self-discipline (R, txt. buffet, mg. bruise), 1 Kor 9,27 (see Field, Notes, 71, 174).† ὑπο-πιάζω, later form of ὑποπιέζω, to press slightly; metaphorically, to repress: 1 Kor 9,27 T.7 for ὑπωπιάζω, which see† (AS)

Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)

Znaczenie: to hit under the eye (buffet or disable an antagonist as a pugilist), i.e. (figuratively) to tease or annoy (into compliance), subdue (one's passions)

Pochodzenie: from a compound of G5259 (ὑπό) and a derivative of G3700 (ὀπτάνομαι);

W KJV: keep under, weary

Wystąpienia · 1–2 z 2

  • Łk 18,5 SBLGNT ὑπωπιάζῃ — zamęczała
  • 1 Kor 9,27 SBLGNT ὑπωπιάζω — poskramiam

Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.