Syr 38 · interlinia LXX
G5091
τίμα
tima
czcić
pass. C.
G2395
ἰατρὸν
iatron
lekarz
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5532
χρείας
chreias
potrzeba
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5092
τιμαῖς
timais
cześć
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7454
ἐπιστήμη
epistēmē
wiedza
koni.
G2395
ἰατροῦ
iatrou
lekarz
koni.
G6380
ἀνυψώσει
anypsōsei
wywyższać
V.FAI3S
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3175
μεγιστάνων
megistanōn
dostojnik
imiesł.
G2296
θαυμασθήσεται
thaumasthēsetai
dziwić się
imiesł.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G9619
φάρμακα
pharmaka
trucizna
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5429
φρόνιμος
phronimos
roztropny
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4360
προσοχθιεῖ
prosochthiei
gniewać się
V.FAI3S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G6739
ἐγλυκάνθη
eglykanthē
osłodzić
akt. imiesł.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1097
γνωσθῆναι
gnōsthēnai
poznawać
akt. imiesł. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G7454
ἐπιστήμην
epistēmēn
wiedza
akt. koni.
G1740
ἐνδοξάζεσθαι
endoxazesthai
być uwielbionym
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2297
θαυμασίοις
thaumasiois
dziwny
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
służyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G142
ἦρεν
ēren
podnosić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8361
μυρεψὸς
myrepsos
wytwórca wonności
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3778
τούτοις
toutois
ten
zaim. wsk. imp.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
·
μεῖγμα
meigma
·
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ἀρρωστήματί
arrōstēmati
·
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8602
παράβλεπε
parablepe
patrzeć z ukosa
pass. C.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2172
εὖξαι
euxai
modlić się
akt. C.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2390
ἰάσεταί
iasetai
uzdrawiać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G868
ἀπόστησον
apostēson
odstąpić
akt. C.
G8811
πλημμέλειαν
plēmmeleian
wina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2116
εὔθυνον
euthynon
prostować
akt. C.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G2511
καθάρισον
katharison
oczyszczać
akt. C.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G2175
εὐωδίαν
euōdian
woń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G4585
σεμιδάλεως
semidaleōs
najczystsza mąka
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8202
λίπανον
lipanon
namaszczać
akt. C.
G4376
προσφορὰν
prosphoran
ofiarowanie
akt. koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
istnieć
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2395
ἰατρῷ
iatrōi
lekarz
koni.
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2936
ἔκτισεν
ektisen
stworzyć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστήτω
apostētō
odstąpić
akt. C.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5532
χρεία
chreia
potrzeba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1210
δεηθήσονται
deēthēsontai
wiązać
imiesł.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2137
εὐοδώσῃ
euodōsēi
prowadzić pomyślnie
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2392
ἴασιν
iasin
uzdrowienie
akt. koni.
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G20333
ἐμβιώσεως
embiōseōs
zapuszczenie korzeni
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G264
ἁμαρτάνων
hamartanōn
grzeszyć
pass.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιήσαντος
poiēsantos
czynić
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1706
ἐμπέσοι
empesoi
wpadać w
V.FAO3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G2395
ἰατροῦ
iatrou
lekarz
koni.
G5043
τέκνον
teknon
dziecko
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3498
νεκρῷ
nekrōi
umarły
koni.
G2609
κατάγαγε
katagage
sprowadzać
akt. C.
G1144
δάκρυα
dakrya
łza
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G6791
δεινὰ
deina
straszny
akt. imiesł. M.
G3958
πάσχων
paschōn
cierpieć
pass.
G1728
ἔναρξαι
enarxai
zaczynać
akt. C.
G2355
θρήνου
thrēnou
lament
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8758
περίστειλον
peristeilon
odziewać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G9557
ὑπερίδῃς
hyperidēis
lekceważyć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5027
ταφὴν
taphēn
pogrzeb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4087
πίκρανον
pikranon
gorzknieć
akt. C.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2328
θέρμανον
thermanon
grzać
akt. C.
G2870
κοπετὸν
kopeton
lament
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποίησον
poiēson
czynić
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ἀξίαν
axian
·
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
akt. koni.
G1520
μίαν
mian
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5485
χάριν
charin
łaska
akt. koni.
G6816
διαβολῆς
diabolēs
oszczerstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακλήθητι
paraklēthēti
prosić
akt. imiesł. C.
G3077
λύπης
lypēs
smutek
koni.
G1752
ἕνεκα
heneka
z powodu
P
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3077
λύπην
lypēn
smutek
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G868
ἀπόστησον
apostēson
odstąpić
akt. C.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3403
μνησθεὶς
mnēstheis
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθῃ
epilathēi
zapominać
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G20410
ἐπάνοδος
epanodos
powstanie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσεις
ōphelēseis
pomagać
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. wsk.
G2559
κακώσεις
kakōseis
krzywdzić
V.FAI2S
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σόν
son
twój
akt. koni. M.
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5504
ἐχθὲς
echthes
wczoraj
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G1722
ἐν
en
w
P
G372
ἀναπαύσει
anapausei
odpoczynek
koni.
G3498
νεκροῦ
nekrou
umarły
koni.
G2664
κατάπαυσον
katapauson
powstrzymywać
akt. C.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3422
μνημόσυνον
mnēmosynon
pamiątka
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3870
παρακλήθητι
paraklēthēti
prosić
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G1841
ἐξόδῳ
exodōi
wyjście
koni.
G4151
πνεύματος
pneumatos
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G1122
γραμματέως
grammateōs
uczony w Piśmie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2120
εὐκαιρίᾳ
eukairiai
sposobność
koni.
G4981
σχολῆς
scholēs
szkoła
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1642
ἐλασσούμενος
elassoumenos
umniejszać
pass.
G4234
πράξει
praxei
czyn
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4679
σοφισθήσεται
sophisthēsetai
czynić mądrym
imiesł.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4679
σοφισθήσεται
sophisthēsetai
czynić mądrym
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2902
κρατῶν
kratōn
chwytać
pass.
G723
ἀρότρου
arotrou
pług
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2744
καυχώμενος
kauchōmenos
chlubić się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G6965
δόρατι
dorati
drzewce
koni. M.
G2759
κέντρου
kentrou
żądło
koni. M.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G1643
ἐλαύνων
elaunōn
pędzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G390
ἀναστρεφόμενος
anastrephomenos
przewracać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργοις
ergois
dzieło
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1335
διήγησις
diēgēsis
opowiadanie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
G5022
ταύρων
taurōn
byk
imiesł.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1554
ἐκδοῦναι
ekdounai
wydawać
akt. M.
G6603
αὔλακας
aulakas
bruzda
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienie
akt. imiesł. M.
G1151
δαμάλεων
damaleōn
jałówka
imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G5045
τέκτων
tektōn
cieśla
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G753
ἀρχιτέκτων
architektōn
główny budowniczy
koni.
G3748
ὅστις
hostis
który
perf. bezok.
·
νύκτωρ
nyktōr
·
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1236
διάγει
diagei
żyć
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G6744
γλύμματα
glymmata
rycina
akt. imiesł. M.
G4973
σφραγίδων
sphragidōn
pieczęć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐπιμονὴ
epimonē
·
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6230
ἀλλοιῶσαι
alloiōsai
zmieniać
akt. M.
G8830
ποικιλίαν
poikilian
haft
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3666
ὁμοιῶσαι
homoiōsai
upodabniać
akt. M.
·
ζωγραφίαν
zōgraphian
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5055
τελέσαι
telesai
kończyć
akt. M.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G5471
χαλκεὺς
chalkeus
kotlarz
koni.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
D
G6191
ἄκμονος
akmonos
kowadło
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2648
καταμανθάνων
katamanthanōn
rozważać
pass.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
G822
ἀτμὶς
atmis
para
koni.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G5080
τήξει
tēxei
topić
V.FAI3S
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G7661
θέρμῃ
thermēi
gorący
koni.
G2575
καμίνου
kaminou
piec
koni.
G1264
διαμαχήσεται
diamachēsetai
spierać się
imiesł.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G9376
σφύρης
sphyrēs
młot
koni.
G2827
κλινεῖ
klinei
schylać
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3667
ὁμοιώματος
homoiōmatos
podobieństwo
koni. M.
G4632
σκεύους
skeuous
naczynie
koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G4930
συντέλειαν
synteleian
dopełnienie
akt. koni.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2885
κοσμῆσαι
kosmēsai
porządkować
akt. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2763
κεραμεὺς
kerameus
garncarz
koni.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
συστρέφων
systrephōn
·
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5164
τροχόν
trochon
koło
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3308
μερίμνῃ
merimnēi
troska
koni.
G2749
κεῖται
keitai
leżeć
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἐναρίθμιος
enarithmios
·
koni.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2039
ἐργασία
ergasia
praca
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1023
βραχίονι
brachioni
ramię
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
τυπώσει
typōsei
·
V.FAI3S
G4081
πηλὸν
pēlon
glina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G4228
ποδῶν
podōn
stopa
imiesł.
G2578
κάμψει
kampsei
zginać
V.FAI3S
G2479
ἰσχὺν
ischyn
siła
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G1929
ἐπιδώσει
epidōsei
dać
V.FAI3S
G4931
συντελέσαι
syntelesai
dopełniać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5545
χρῖσμα
chrisma
namaszczenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G70
ἀγρυπνία
agrypnia
bezsenność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2511
καθαρίσαι
katharisai
oczyszczać
akt. M.
G2575
κάμινον
kaminon
piec
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G7197
ἐνεπίστευσαν
enepisteusan
powierzać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2041
ἔργῳ
ergōi
dzieło
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4679
σοφίζεται
sophizetai
czynić mądrym
pass.
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G8454
οἰκισθήσεται
oikisthēsetai
osiedlać
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3939
παροικήσουσιν
paroikēsousin
mieszkać jako obcy
V.FAI3P
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G4043
περιπατήσουσιν
peripatēsousin
chodzić
V.FAI3P
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2212
ζητηθήσονται
zētēthēsontai
szukać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G21275
ὑπεραλοῦνται
hyperalountai
przeskakiwać
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G6947
δίφρον
diphron
siedzenie
akt. koni.
G1348
δικαστοῦ
dikastou
sędzia
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2523
καθιοῦνται
kathiountai
posadzić
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2917
κρίματος
krimatos
wyrok
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6854
διανοηθήσονται
dianoēthēsontai
rozważać
imiesł.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
·
ἐκφάνωσιν
ekphanōsin
·
akt. imiesł.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3850
παραβολαῖς
parabolais
przypowieść
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὑρεθήσονται
heurethēsontai
znajdować
imiesł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2938
κτίσμα
ktisma
stworzenie
akt. koni. M.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G4741
στηρίσουσιν
stērisousin
umacniać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1162
δέησις
deēsis
prośba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G2039
ἐργασίᾳ
ergasiai
praca
koni.
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)