εὐθύνω euthynō
prostować, kierować · przekład roboczy
STEP: to straighten
Występowanie
14 × LXX 12SBLGNT 2
Lb 1Joz 1Sdz 11 Sm 2Prz 1Syr 6J 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- Wyprostujcie (1)
- kierującego (1)
Formy w tekście
| εὔθυνον | euthynon | akt. C. | 3 |
| ηὐθύνθη | ēuthynthē | akt. imiesł. | 2 |
| εὐθῦναι | euthynai | akt. M. | 1 |
| Εὐθύνατε | Euthynate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| εὐθύνατε | euthynate | akt. C. | 1 |
| εὐθυνεῖ | euthynei | V.FAI3S | 1 |
| εὐθύνεται | euthynetai | pass. imiesł. | 1 |
| εὐθύνῃ | euthynēi | akt. | 1 |
| εὐθύνθη | euthynthē | akt. imiesł. | 1 |
| εὐθύνοντας | euthynontas | pass. | 1 |
| εὐθύνοντος | euthynontos | cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to straighten (level); technically, to steer
Pochodzenie: from G2117 (εὐθύς);
W KJV: governor, make straight
Wystąpienia · 1–14 z 14
- Lb 22,23 LXX εὐθῦναι
- Joz 24,23 LXX εὐθύνατε
- Sdz 14,7 LXX ηὐθύνθη
- 1 Sm 18,20 LXX ηὐθύνθη
- 1 Sm 18,26 LXX εὐθύνθη
- Prz 20,24 LXX εὐθύνεται
- Syr 2,2 LXX εὔθυνον
- Syr 2,6 LXX εὔθυνον
- Syr 6,17 LXX εὐθυνεῖ
- Syr 37,15 LXX εὐθύνῃ
- Syr 38,10 LXX εὔθυνον
- Syr 49,9 LXX εὐθύνοντας
- J 1,23 SBLGNT Εὐθύνατε — Wyprostujcie
- Jk 3,4 SBLGNT εὐθύνοντος — kierującego
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Wierność w czasie próby (Syr 2,1-6)
Andrzej Piwowar · 2007 · RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ
RADY ODNOSZĄCE SIĘ DO POSTAWY WEWNĘTRZNEJ Pierwszą postawę, o której Syrach mówi w pierwszym stychu drugiego wersetu, tekst grecki określa jako: euthynon ten kardian (dosłownie: "prowadź prosto twoje serce"). Czasownik e …
- Użycie słowa „czas” w Księdze Syracydesa
Andrzej Jan Demitrów · 2020 · 2.2. Termin καιρός („czas”) w aspekcie wydarzeń i ich okoli…
… Boga, jedna odnosi się bezpośrednio do omawianej kategorii czasu i okoliczności z nim związanych (Syr 2G,2): εὔθυνον τὴν καρδίαν σου καὶ καρτέρησον καὶ μὴ σπεύσῃς ἐν καιρῷ ἐπαγωγῆς „Naprostuj serce twe i wytrwaj I nie ponaglaj w porze przeciwności” (Syr 2G,2)52.
- Κόλασις w literaturze helleńskiej: od Tukidydesa do Pseudo-Timajosa
Ewa Osek · 2019 · 2.3.2. Κόλασις w Protagorasie
… karze dorosłych ludzi, którzy przekroczyli prawa państwowe, a owo karanie (κόλασις) nosi nazwę „prostowania” (εὐθῦναι) w Atenach i w innych państwach greckich, „ponieważ sprawiedliwa 31 Hunter, „Plato’s Prisons”, 193. 32 Plato, Apologia Socratis, 26a. 33 Plato, Protagoras, 323e. 34 Plato, Protagoras, 325d. 344
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.