πικραίνω pikrainō
gorzknieć, rozgoryczać, zgorzknieć · przekład roboczy
STEP: to embitter
Występowanie
15 × LXX 11SBLGNT 4
Wj 1Rt 21 Mch 1Hi 1Syr 1Iz 1Jr 3Lm 1Kol 1Ap 3
W interlinii tłumaczone jako
- gorzkniejcie (1)
- rozgoryczy (1)
- rozgoryczył się (1)
- zostały zatrute (1)
Formy w tekście
| ἐπικράνθη | epikranthē | akt. imiesł. | 4 |
| ἐπίκρανεν | epikranen | akt. | 1 |
| ἐπικράνθη | epikranthē | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ἐπικράνθησαν | epikranthēsan | akt. imiesł. | 1 |
| ἐπικράνθησαν | epikranthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| πικραίνεσθε | pikrainesthe | cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| πικραινομένη | pikrainomenē | pass. | 1 |
| πικρᾶναί | pikranai | akt. M. | 1 |
| πικράνας | pikranas | akt. | 1 |
| πικρανεῖ | pikranei | cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| πικρανθήσονται | pikranthēsontai | imiesł. | 1 |
| πίκρανον | pikranon | akt. C. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
πικραίνω
(πικρός), [in LXX for מָרַד, קָצַף, etc. ;]
to make bitter: Ap 10,9 pass., Ap 8,11; 10,10; metaphorically, to embitter (LXX) : pass., before πρός, Kol 3,19†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to embitter (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G4089 (πικρός);
W KJV: be (make) bitter
Wystąpienia · 1–15 z 15
- Wj 16,20 LXX ἐπικράνθη
- Rt 1,13 LXX ἐπικράνθη
- Rt 1,20 LXX ἐπικράνθη
- 1 Mch 3,7 LXX ἐπίκρανεν
- Hi 27,2 LXX πικράνας
- Syr 38,17 LXX πίκρανον
- Iz 14,9 LXX ἐπικράνθη
- Jr 39,32 LXX πικρᾶναί
- Jr 40,9 LXX πικρανθήσονται
- Jr 44,15 LXX ἐπικράνθησαν
- Lm 1,4 LXX πικραινομένη
- Kol 3,19 SBLGNT πικραίνεσθε — gorzkniejcie
- Ap 8,11 SBLGNT ἐπικράνθησαν. — zostały zatrute
- Ap 10,9 SBLGNT πικρανεῖ — rozgoryczy
- Ap 10,10 SBLGNT ἐπικράνθη — rozgoryczył się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Numbers 5:11–31 as the Old Testament Background for Revelation 8:11
Tomasz Marcin Siemieniec · 2024 · 3. Reading Rev 8:11 in the light of Num 5:11–31
… ding of the final part of the verse Rev 8:11: καὶ πολλοὶ τῶν ἀνθρώπων ἀπέθανον ἐκ τῶν ὑδάτων ὅτι ἐπικράνθησαν. It is primarily about the interpretation of the verb ἐπικράνθησαν. The most popular translations assume that the verb refers to waters;49 how ever, as Stephen S. Smalley notes, one can only infer this on …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.