προσοχθίζω prosochthizō
gniewać się, oburzać się, być oburzonym · przekład roboczy
STEP: be angry
Występowanie
23 × LXX 21SBLGNT 2
Rdz 1Kpł 8Lb 2Pwt 12 Sm 1Ps 3Syr 4Ez 1Hbr 2
W interlinii tłumaczone jako
- rozgniewał się (1)
- rozgniewałem się (1)
Formy w tekście
| προσώχθισεν | prosōchthisen | akt. | 7 |
| προσοχθίσῃ | prosochthisēi | akt. | 3 |
| προσώχθισα | prosōchthisa | akt. | 3 |
| προσοχθιεῖ | prosochthiei | V.FAI3S | 2 |
| προσοχθιεῖς | prosochthieis | V.FAI2S | 1 |
| προσοχθιεῖτε | prosochthieite | V.FAI2P | 1 |
| προσοχθίσῃς | prosochthisēis | akt. | 1 |
| προσώχθικα | prosōchthika | V.XAI1S | 1 |
| προσώχθισα | prosōchthisa | cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
| προσώχθισαν | prosōchthisan | akt. | 1 |
| προσώχθισεν | prosōchthisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| προσωχθίσθη | prosōchthisthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to feel indignant at
Pochodzenie: from G4314 (πρός) and a form of (to be vexed with something irksome);
W KJV: be grieved at
Wystąpienia · 1–23 z 23
- Rdz 27,46 LXX προσώχθικα
- Kpł 18,25 LXX προσώχθισεν
- Kpł 18,28 LXX προσοχθίσῃ
- Kpł 18,28 LXX προσώχθισεν
- Kpł 20,22 LXX προσοχθίσῃ
- Kpł 26,15 LXX προσοχθίσῃ
- Kpł 26,30 LXX προσοχθιεῖ
- Kpł 26,43 LXX προσώχθισαν
- Kpł 26,44 LXX προσώχθισα
- Lb 21,5 LXX προσώχθισεν
- Lb 22,3 LXX προσώχθισεν
- Pwt 7,26 LXX προσοχθιεῖς
- 2 Sm 1,21 LXX προσωχθίσθη
- Ps 22,25 LXX προσώχθισεν
- Ps 36,5 LXX προσώχθισεν
- Ps 95,10 LXX προσώχθισα
- Syr 6,25 LXX προσοχθίσῃς
- Syr 25,2 LXX προσώχθισα
- Syr 38,4 LXX προσοχθιεῖ
- Syr 50,25 LXX προσώχθισεν
- Ez 36,31 LXX προσοχθιεῖτε
- Hbr 3,10 SBLGNT προσώχθισα — rozgniewałem się
- Hbr 3,17 SBLGNT προσώχθισεν — rozgniewał się
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- What Are the Maccabean Insurgents Fighting For? The Theological Meaning of νομίμων in 1 Macc 3:21
Janusz Nawrot · 2023 · 3.2. Prohibition of Seizing the νόμιμα of Pagans
… ning that the Greek text differs from its Hebrew source, translating the root „ ,קיאvomit, disgorge, spew” by προσοχθίζω, “I am angry with…, I become angry, I become furious, I become enraged.”72 This anthropopathism in relation to the land in an allegorical sense signifies its radical disagreement with the behaviour of its inha …
- Venite adoremus Dominum Regem (Salmo 95)
Stanisław Bazyliński · 2015 · 69. In Dt 32 il Signore
… g) whom I vowed»; cf. il Tg dqyymyt, «ai quali ho giurato». Infine, Hier legge et. 71 I LXX rendono <q con προσώχθισα, «irritai, sdegnai» (cf. la Vg offensus fui; Aquila e Simmaco δυσηρεστήθην, «ero scontento, dispiaciuto»; Hier displicuit mihi). Questa resa dei vocabolari (cf. Eb 3,10.17), Ralph Brucker la giudica troppo deb …
- Gniew człowieka w Księdze Mądrości Syracha
Andrzej Piwowar · 2018 · 2.5. Inne słowa niepochodzące od wyżej wymienionych
… pochodzące od wyżej wymienionych rdzeni W tekście greckim Księgi Mądrości Syracha występuje ponadto czasownik προσοχθίζω (‘być oburzonym, być zagnie wanym na kogoś, mieć urazę do kogoś, gniewać się’50, zob. 6,25; 25,2; 38,4 i 50,25), którego pochodzenie i etymologia
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.