Rdz 24 — interlinia

Rdz 24,1

G2532 καὶ kai i C G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy koni. G4260 προβεβηκὼς probebēkōs postępować naprzód V.XAPNSM G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M.

A Abraham był stary i podeszły w leciech, a Pan błogosławił mu we wszystkiem.

Rdz 24,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδὶ paidi dziecko koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4245 πρεσβυτέρῳ presbyterōi starszy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3614 οἰκίας oikias dom koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G758 ἄρχοντι archonti władca koni. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5087 θὲς thes kłaść akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρόν mēron udo akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Abraham do starszego sługi swego w domu swym, który wszystkiem rządził, co miał: Połóż, proszę, rękę twoję pod biodro moje;

Rdz 24,3

G2532 καὶ kai i C G1844 ἐξορκιῶ exorkiō zaklinać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G2983 λάβῃς labēis brać akt. G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G3326 μεθ᾿ meth z P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3611 οἰκῶ oikō mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A zaprzysięgnę cię przez Pana, Boga nieba, i Boga ziemi, abyś nie brał żony synowi memu z córek Chananejskich, między któremi ja mieszkam;

Rdz 24,4

G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3757 οὗ hou gdzie D G1096 ἐγενόμην egenomēn stawać się akt. G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλήν phylēn plemię akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Ale pójdziesz do ziemi mojej, i do rodziny mojej, a stamtąd weźmiesz żonę Izaakowi, synowi memu.

Rdz 24,5

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3756 οὐ ou nie D G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3694 ὀπίσω opisō za P G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3606 ὅθεν hothen skąd D G1831 ἐξῆλθες exēlthes wyjść akt. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Tedy mu rzekł sługa: A jeźliby snać nie chciała niewiasta ona iść ze mną do tej ziemi, mamże odprowadzić syna twego do ziemi, z którejś ty wyszedł?

Rdz 24,6

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G4337 πρόσεχε proseche uważać pass. C. G4572 σεαυτῷ seautōi siebie samego zaim. wsk. imp. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

I rzekł mu Abraham: Strzeż się, abyś tam zasię nie zaprowadzał syna mego.

Rdz 24,7

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2983 ἔλαβέν elaben brać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G1096 ἐγενήθην egenēthēn stawać się akt. imiesł. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2980 ἐλάλησέν elalēsen mówić akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσέν ōmosen przysięgać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4690 σπέρματί spermati nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1715 ἔμπροσθέν emprosthen przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Pan Bóg niebieski, który mię wziął z domu ojca mego, i z ziemi rodziny mojej, i który mówił ze mną, a który mi przysiągł, mówiąc: Nasieniu twemu dam ziemię tę; on pośle Anioła swego przed obliczem twojem, i weźmiesz stamtąd żonę synowi memu.

Rdz 24,8

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2309 θέλῃ thelēi chcieć pass. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2513 καθαρὸς katharos czysty koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3727 ὅρκου horkou przysięga koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3440 μόνον monon tylko D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5207 υἱόν huion syn akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G654 ἀποστρέψῃς apostrepsēis odwracać akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D

A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam.

Rdz 24,9

G2532 καὶ kai i C G5087 ἔθηκεν ethēken kłaść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3382 μηρὸν mēron udo akt. koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4012 περὶ peri około P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4487 ῥήματος rhēmatos słowo koni. M. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk.

Podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro Abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.

Rdz 24,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2574 καμήλων kamēlōn wielbłąd imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G18 ἀγαθῶν agathōn dobry imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μεθ᾿ meth z P G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G4198 ἐπορεύθη eporeuthē iść akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3318 Μεσοποταμίαν Mesopotamian Mezopotamia akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor N.S

I wziął on sługa dziesięć wielbłądów, z wielbłądów pana swego, i poszedł; bo wszystkie dobra pana swego miał w rękach swych; a wstawszy puścił się do Aram Naharaim, do miasta Nachorowego.

Rdz 24,11

G2532 καὶ kai i C G8044 ἐκοίμισεν ekoimisen usypiać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3796 ὀψέ opse późno D G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G9528 ὑδρευόμεναι hydreuomenai czerpać wodę pass.

I postawił wielbłądy przed miastem u studni wody, pod wieczór, tego czasu, którego zwykły niewiasty wychodzić czerpać wodę.

Rdz 24,12

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2137 εὐόδωσον euodōson prowadzić pomyślnie akt. C. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni.

I rzekł: Panie, Boże pana mego Abrahama! Niech mię proszę spotka dziś, czego żądam, a uczyń miłosierdzie z panem moim Abrahamem.

Rdz 24,13

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2476 ἕστηκα hestēka stać V.XAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3611 οἰκούντων oikountōn mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G501 ἀντλῆσαι antlēsai czerpać akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M.

Oto, ja stoję u studni, a córki obywateli miasta tego wyjdą czerpać wodę;

Rdz 24,14

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G7416 ἐπίκλινον epiklinon przychylać akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G4095 πίω piō pić akt. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G4095 πίε pie pić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3973 παύσωνται pausōntai powstrzymać akt. G4095 πίνουσαι pinousai pić pass. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G2090 ἡτοίμασας hētoimasas przygotować akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni.

Panienka tedy, do której bym rzekł: Nachyl proszę wiadra twego, że się napiję, a ona by rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję; ta niech będzie, którąś zgotował słudze twemu Izaakowi; a po tem poznam, żeś uczynił miłosierdzie z panem moim.

Rdz 24,15

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2980 λαλοῦντα lalounta mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5088 τεχθεῖσα techtheisa rodzić akt. imiesł. · Βαθουηλ Bathouēl · koni. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Μελχας Melchas · koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G1161 δὲ de zaś X G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2192 ἔχουσα echousa mieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I stało się, że pierwej niż przestał mówić, oto, Rebeka wychodziła, która się urodziła Batuelowi, synowi Melchy, żony Nachora, brata Abrahamowego, niosąc wiadro na ramieniu swem.

Rdz 24,16

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G2570 καλὴ kalē dobry koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3799 ὄψει opsei twarz koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2597 καταβᾶσα katabasa schodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G4130 ἔπλησεν eplēsen napełniać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt.

A dzieweczka ona była bardzo piękna na wejrzeniu, panna, a której mąż nie uznał; ta przyszedłszy do studni, napełniła wiadro swe, i wracała się.

Rdz 24,17

G7465 ἐπέδραμεν epedramen biec do akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4222 πότισόν potison poić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5201 ὑδρίας hydrias dzban koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Tedy zabieżał jej on sługa, i rzekł: Daj mi się proszę napić trochę wody z wiadra twego.

Rdz 24,18

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4095 πίε pie pić akt. C. G2962 κύριε kyrie pan koni. G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4222 ἐπότισεν epotisen poić akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A ona rzekła: Pij, panie mój, i prędko złożyła wiadro swe na rękę swoję, i dała mu pić.

Rdz 24,19

G2193 ἕως heōs aż C G3973 ἐπαύσατο epausato powstrzymać akt. G4095 πίνων pinōn pić pass. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2574 καμήλοις kamēlois wielbłąd imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9528 ὑδρεύσομαι hydreusomai czerpać wodę V.FMI1S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G4095 πίωσιν piōsin pić akt.

A gdy mu się dała napić, rzekła: I wielbłądom twoim naczerpię, aż się napiją.

Rdz 24,20

G2532 καὶ kai i C G4692 ἔσπευσεν espeusen śpieszyć się akt. G2532 καὶ kai i C G7100 ἐξεκένωσεν exekenōsen opróżnić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8873 ποτιστήριον potistērion koryto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. G2089 ἔτι eti jeszcze D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G501 ἀντλῆσαι antlēsai czerpać akt. M. G2532 καὶ kai i C G9528 ὑδρεύσατο hydreusato czerpać wodę akt. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2574 καμήλοις kamēlois wielbłąd imiesł.

I wylała prędko wodę z wiadra swego w koryto, a bieżawszy jeszcze do studni czerpać, naczerpała wszystkim wielbłądom jego.

Rdz 24,21

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2648 κατεμάνθανεν katemanthanen rozważać V.IAI3S G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8637 παρεσιώπα paresiōpa przemilczeć V.IAI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1097 γνῶναι gnōnai poznawać akt. M. G1487 εἰ ei jeśli C G2137 εὐόδωκεν euodōken prowadzić pomyślnie V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G3756 οὔ ou nie D

A on mąż zdumiewał się nad nią, uważając z milczeniem, jeźli mu Pan zdarzył drogę jego, czyli nie.

Rdz 24,22

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G3973 ἐπαύσαντο epausanto powstrzymać akt. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2574 κάμηλοι kamēloi wielbłąd imiesł. G4095 πίνουσαι pinousai pić pass. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk akt. imiesł. M. G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G1406 δραχμὴν drachmēn drachma (moneta grecka) akt. koni. G8490 ὁλκῆς holkēs przyciąganie koni. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1176 δέκα deka dziesięć M G5552 χρυσῶν chrysōn złoty imiesł. G8490 ὁλκὴ holkē przyciąganie koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I gdy się napiły wielbłądy, wyjął on mąż nausznicę złotą, która ważyła pół sykla, i dwie manele, i dał na ręce jej, które ważyły dziesięć syklów złota.

Rdz 24,23

G2532 καὶ kai i C G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen pytać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1510 εἶ ei być pass. G312 ἀνάγγειλόν anangeilon oznajmiać akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔστιν estin być pass. G3844 παρὰ para od P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3962 πατρί patri ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5117 τόπος topos miejsce koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2647 καταλῦσαι katalysai niszczyć akt. M.

I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali?

Rdz 24,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Βαθουηλ Bathouēl · koni. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Μελχας Melchas · koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni.

A ona mu rzekła: Jestem córka Batuela, syna Melchy, którego urodziła Nachorowi.

Rdz 24,25

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G892 ἄχυρα achyra plewa imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5527 χορτάσματα chortasmata pożywienie imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny imiesł. M. G3844 παρ᾿ par od P G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5117 τόπος topos miejsce koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2647 καταλῦσαι katalysai niszczyć akt. M.

Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania.

Rdz 24,26

G2532 καὶ kai i C G2106 εὐδοκήσας eudokēsas upodobać sobie akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,

Rdz 24,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκατέλιπεν enkatelipen opuszczać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2137 εὐόδωκεν euodōken prowadzić pomyślnie V.XAI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

I rzekł: Błogosławiony Pan, Bóg pana mego Abrahama, który nie oddalił miłosierdzia swego i prawdy swojej od pana mojego, albowiem gdym był w drodze, przyprowadził mię Pan w dom braci pana mego.

Rdz 24,28

G2532 καὶ kai i C G5143 δραμοῦσα dramousa biec akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G518 ἀπήγγειλεν apēngeilen oznajmić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk.

Bieżała tedy dzieweczka, i oznajmiła w domu matki swej, jako się co stało.

Rdz 24,29

G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1161 δὲ de zaś X G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G80 ἀδελφὸς adelphos brat koni. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. · Λαβαν Laban · koni. G2532 καὶ kai i C G5143 ἔδραμεν edramen biec akt. · Λαβαν Laban · koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4077 πηγήν pēgēn źródło akt. koni.

I miała Rebeka brata imieniem Labana; i wybieżał Laban przeciwko onemu mężowi aż ku studni.

Rdz 24,30

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3753 ὅτε hote gdy D G191 ἤκουσεν ēkousen słuchać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G4479 Ρεβεκκας Rebekkas Rebeka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G79 ἀδελφῆς adelphēs siostra koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3004 λεγούσης legousēs mówić pass. G3779 οὕτως houtōs tak D G2980 λελάληκέν lelalēken mówić V.XAI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G2064 ἦλθεν ēlthen przychodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G444 ἄνθρωπον anthrōpon człowiek akt. koni. G2476 ἑστηκότος hestēkotos stać V.XAPGSM G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2574 καμήλων kamēlōn wielbłąd imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni.

Bo ujrzawszy nausznicę, i manele na ręku siostry swej, i usłyszawszy słowa Rebeki, siostry swej, mówiącej: Tak mówił do mnie ten mąż; przyszedł do onego męża, a oto, on stał przy wielbłądach u studni.

Rdz 24,31

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1204 δεῦρο deuro tutaj D G1525 εἴσελθε eiselthe wchodzić akt. C. G2128 εὐλογητὸς eulogētos błogosławiony koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2443 ἵνα hina aby C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2476 ἕστηκας hestēkas stać V.XAI2S G1854 ἔξω exō na zewnątrz D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2090 ἡτοίμακα hētoimaka przygotować V.XAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2574 καμήλοις kamēlois wielbłąd imiesł.

I rzekł do niego: Wnijdź błogosławiony Pański; przecz byś stał na dworze, jużem ja nagotował dom, i miejsce wielbłądom ?

Rdz 24,32

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3614 οἰκίαν oikian dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6474 ἀπέσαξεν apesaxen wyprząc akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G892 ἄχυρα achyra plewa akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5527 χορτάσματα chortasmata pożywienie akt. imiesł. M. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2574 καμήλοις kamēlois wielbłąd imiesł. G2532 καὶ kai i C G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G3538 νίψασθαι nipsasthai myć akt. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G4228 ποσὶν posin stopa imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G435 ἀνδρῶν andrōn mężczyzna imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.

Rdz 24,33

G2532 καὶ kai i C G3908 παρέθηκεν parethēken podawać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G2068 φαγεῖν phagein jeść akt. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2068 φάγω phagō jeść akt. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2980 λαλῆσαί lalēsai mówić akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματά rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2980 λάλησον lalēson mówić akt. C.

I położył przedeń, coby jadł; ale on rzekł: Nie będę jadł, aż pierwej odprawię rzecz swoję. Tedy rzekł Laban: Mówże.

Rdz 24,34

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3816 παῖς pais dziecko koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass.

I rzekł: Jam jest sługa Abrahamów;

Rdz 24,35

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1161 δὲ de zaś X G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψώθη hypsōthē wywyższać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4263 πρόβατα probata owca akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3448 μόσχους moschous cielę akt. imiesł. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G3816 παῖδας paidas dziecko akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3814 παιδίσκας paidiskas służąca akt. imiesł. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3688 ὄνους onous osioł akt. imiesł.

A Pan ubłogosławił pana mego bardzo, i stał się możnym; bo mu nadał owiec, i wołów, i srebra, i złota, i sług, i służebnic, i wielbłądów, i osłów.

Rdz 24,36

G2532 καὶ kai i C G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G4564 Σαρρα Sarra Sara koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5207 υἱὸν huion syn akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1095 γηρᾶσαι gērasai starzeć się akt. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3745 ὅσα hosa ile imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

A urodziła Sara, żona pana mego syna panu memu, w starości jego, któremu dał wszystko, co ma.

Rdz 24,37

G2532 καὶ kai i C G3726 ὥρκισέν hōrkisen zaklinać akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G3756 οὐ ou nie D G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρων thygaterōn córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5478 Χαναναίων Chananaiōn Kananejczyk imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G3939 παροικῶ paroikō mieszkać jako obcy pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I poprzysiągł mię pan mój, mówiąc: Nie weźmiesz żony synowi memu z córek Chananejskich, w których ziemi ja mieszkam;

Rdz 24,38

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4198 πορεύσῃ poreusēi iść akt. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5443 φυλήν phylēn plemię akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D

Ale do domu ojca mego pójdziesz i do rodziny mojej; a weźmiesz stamtąd żonę synowi mojemu.

Rdz 24,39

G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3379 μήποτε mēpote żeby nie D G3756 οὐ ou nie D G4198 πορεύσεται poreusetai iść V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3326 μετ᾿ met z P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes.

I rzekłem do pana mego: Nie pójdzie snać ta niewiasta ze mną.

Rdz 24,40

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπέν eipen powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G2100 εὐηρέστησα euērestēsa podobać się akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G649 ἀποστελεῖ apostelei posłać V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2137 εὐοδώσει euodōsei prowadzić pomyślnie V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2983 λήμψῃ lēmpsēi brać V.FMI2S G1135 γυναῖκα gynaika kobieta akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy mi odpowiedział: Pan, przed któregom ja obliczem chodził, pośle Anioła swego z tobą, i poszczęści drogę twoję; a weźmiesz żonę synowi memu z rodziny mojej, i z domu ojca mego.

Rdz 24,41

G5119 τότε tote wtedy D G121 ἀθῷος athōios niewinny koni. G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G685 ἀρᾶς aras przekleństwo koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1063 γὰρ gar bowiem X G1437 ἐὰν ean jeśli C G2064 ἔλθῃς elthēis przychodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1699 ἐμὴν emēn mój akt. koni. G5443 φυλὴν phylēn plemię akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μή mē nie D G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1325 δῶσιν dōsin dawać akt. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G121 ἀθῷος athōios niewinny koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8548 ὁρκισμοῦ horkismou zaklęcie koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy wolen będziesz od poprzysiężenia mego, gdy przyjdziesz do rodziny mojej; ale jeźlićby jej nie dano, wolen będziesz od poprzysiężenia mego.

Rdz 24,42

G2532 καὶ kai i C G2064 ἐλθὼν elthōn przychodzić akt. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G1487 εἰ ei jeśli C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2137 εὐοδοῖς euodois prowadzić pomyślnie pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3568 νῦν nyn teraz D G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4198 πορεύομαι poreuomai iść pass. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk.

Przyszedłem tedy dziś do studni, i rzekłem Panie, Boże pana mego Abrahama, jeźliż ty teraz szczęścisz drogę moję, którę ja idę:

Rdz 24,43

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2186 ἐφέστηκα ephestēka stawać V.XAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5204 ὕδατος hydatos woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2364 θυγατέρες thygateres córka imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn człowiek imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4172 πόλεως poleōs miasto koni. G1831 ἐξελεύσονται exeleusontai wyjść V.FMI3P G9528 ὑδρεύσασθαι hydreusasthai czerpać wodę akt. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G302 ἂν an jeśliby X G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2036 εἴπω eipō powiedzieć akt. G4222 πότισόν potison poić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G3398 μικρὸν mikron mały akt. koni. M. G5204 ὕδωρ hydōr woda akt. koni. M. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5201 ὑδρίας hydrias dzban koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Oto, ja stoję u studni wody; niechajże panienka, która wynijdzie czerpać wodę, a gdybym jej rzekł: Daj mi proszę napić się trochę wody z wiadra twego;

Rdz 24,44

G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπῃ eipēi powiedzieć akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G4095 πίε pie pić akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2574 καμήλοις kamēlois wielbłąd imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9528 ὑδρεύσομαι hydreusomai czerpać wodę V.FMI1S G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G2324 θεράποντι theraponti sługa koni. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1097 γνώσομαι gnōsomai poznawać V.FMI1S G3754 ὅτι hoti że C G4160 πεποίηκας pepoiēkas czynić V.XAI2S G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni.

A ona by rzekła do mnie: I ty pij, naczerpię też i wielbłądom twoim: ta będzie żoną, którą zgotował Pan synowi pana mego.

Rdz 24,45

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G4253 πρὸ pro przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4931 συντελέσαι syntelesai dopełniać akt. M. G3165 με me mnie zaim. praes. G2980 λαλοῦντα lalounta mówić pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1271 διανοίᾳ dianoiai umysł koni. G2117 εὐθὺς euthys prosty D G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G1607 ἐξεπορεύετο exeporeueto wychodzić V.IMI3S G2192 ἔχουσα echousa mieć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5606 ὤμων ōmōn ramię imiesł. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4077 πηγὴν pēgēn źródło akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9528 ὑδρεύσατο hydreusato czerpać wodę akt. G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4222 πότισόν potison poić akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes.

Niżelim ja tedy przestał mówić w sercu swem, oto, Rebeka wychodziła, niosąc wiadro swe na ramieniu swem, i przyszła do studni, a czerpała; którejm rzekł: Daj mi pić proszę.

Rdz 24,46

G2532 καὶ kai i C G4692 σπεύσασα speusasa śpieszyć się akt. G2507 καθεῖλεν katheilen zdjąć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5201 ὑδρίαν hydrian dzban akt. koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G1438 ἑαυτῆς heautēs siebie zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4095 πίε pie pić akt. C. G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4222 ποτιῶ potiō poić V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4222 ἐπότισεν epotisen poić akt.

Ona tedy prędko złożywszy wiadro z siebie, rzekła: Pij, owszem i wielbłądy twoje napoję. I piłem; napoiła też i wielbłądy.

Rdz 24,47

G2532 καὶ kai i C G2065 ἠρώτησα ērōtēsa pytać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1510 εἶ ei być pass. G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5346 ἔφη ephē mówić V.IAI3S G2364 θυγάτηρ thygatēr córka koni. · Βαθουηλ Bathouēl · koni. G1510 εἰμὶ eimi być pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5088 ἔτεκεν eteken rodzić akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. · Μελχα Melcha · koni. G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκα periethēka nałożyć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G7278 ἐνώτια enōtia kolczyk akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. · ψέλια pselia · akt. imiesł. M. G4012 περὶ peri około P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

I pytałem jej, mówiąc: Czyjaś ty córka? i odpowiedziała: Jestem córka Batuela, syna Nachorowego, którego mu urodziła Melcha, tedym włożył nausznice na twarz jej, i manele na ręce jej.

Rdz 24,48

G2532 καὶ kai i C G2106 εὐδοκήσας eudokēsas upodobać sobie akt. G4352 προσεκύνησα prosekynēsa oddawać cześć akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησα eulogēsa błogosławić akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G2137 εὐόδωσέν euodōsen prowadzić pomyślnie akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1722 ἐν en w P G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G225 ἀληθείας alētheias prawda koni. G2983 λαβεῖν labein brać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2364 θυγατέρα thygatera córka akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G80 ἀδελφοῦ adelphou brat koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem pokłoniwszy się, dałem chwałę Panu, i błogosławiłem Panu, Bogu pana mego Abrahama, który mię prowadził drogą prawą, abym wziął córkę brata pana mego, synowi jego

Rdz 24,49

G1487 εἰ ei jeśli C G3767 οὖν oun więc X G4160 ποιεῖτε poieite czynić pass. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G518 ἀπαγγείλατέ apangeilate oznajmić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μή mē nie D G518 ἀπαγγείλατέ apangeilate oznajmić akt. C. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2443 ἵνα hina aby C G1994 ἐπιστρέψω epistrepsō zwracać akt. G1519 εἰς eis do P G1188 δεξιὰν dexian prawy akt. koni. G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G710 ἀριστεράν aristeran lewy akt. koni.

Przetoż teraz, jeźli chcecie uczynić miłosierdzie i prawdę z panem moim, oznajmijcie mi: a jeźli nie, powiedzcie mi też, żebym się obrócił na prawo albo na lewo.

Rdz 24,50

G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G1161 δὲ de zaś X · Λαβαν Laban · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαθουηλ Bathouēl · koni. G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G8943 πρόσταγμα prostagma nakaz koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνησόμεθα dynēsometha móc V.FMI1P G3767 οὖν oun więc X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G471 ἀντειπεῖν anteipein sprzeciwiać się akt. M. G2556 κακὸν kakon zły akt. koni. G2570 καλῷ kalōi dobry koni.

Tedy odpowiedział Laban i Batuel, mówiąc: Od Pana ta rzecz wyszła; my tobie w niczem przeczyć nie możemy.

Rdz 24,51

G2400 ἰδοὺ idou oto I G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G1799 ἐνώπιόν enōpion przed P G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2983 λαβὼν labōn brać akt. G6503 ἀπότρεχε apotreche uciekać pass. C. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔστω estō być pass. C. G1135 γυνὴ gynē kobieta koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2505 καθὰ katha jak D G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Oto Rebeka przed tobą; weźmij ją, a idź; a niech będzie żoną syna pana twego, jako rzekł Pan.

Rdz 24,52

G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4487 ῥημάτων rhēmatōn słowo imiesł. M. G3778 τούτων toutōn ten zaim. wsk. G4352 προσεκύνησεν prosekynēsen oddawać cześć akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi Panu.

Rdz 24,53

G2532 καὶ kai i C G1627 ἐξενέγκας exenenkas wynosić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G693 ἀργυρᾶ argyra srebrny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5552 χρυσᾶ chrysa złoty akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2441 ἱματισμὸν himatismon odzienie akt. koni. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G2532 καὶ kai i C G1435 δῶρα dōra dar akt. imiesł. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G80 ἀδελφῷ adelphōi brat koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3384 μητρὶ mētri matka koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Zatem wyjął sługa on naczynia srebrne, i naczynia złote, i szaty, a oddał je Rebece; dał też upominki drogie bratu jej, i matce jej.

Rdz 24,54

G2532 καὶ kai i C G2068 ἔφαγον ephagon jeść akt. G2532 καὶ kai i C G4095 ἔπιον epion pić akt. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1510 ὄντες ontes być pass. G2532 καὶ kai i C G2837 ἐκοιμήθησαν ekoimēthēsan usypiać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστὰς anastas powstać akt. G4404 πρωὶ prōi rano D G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1599 ἐκπέμψατέ ekpempsate wysłać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G565 ἀπέλθω apelthō odchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Jedli tedy i pili, on i mężowie, którzy z nim byli, i zostali tam na noc; a rano wstawszy, rzekł: Puśćcie mię do pana mego.

Rdz 24,55

G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3384 μήτηρ mētēr matka koni. G3306 μεινάτω meinatō trwać akt. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3933 παρθένος parthenos dziewica koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G1176 δέκα deka dziesięć M G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G565 ἀπελεύσεται apeleusetai odchodzić V.FMI3S

I rzekł brat jej, i matka jej: Niechaj pomieszka z nami dzieweczka dzień, albo dziesięć; potem pójdziesz.

Rdz 24,56

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G3361 μὴ mē nie D G2722 κατέχετέ katechete zatrzymać pass. G3165 με me mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G2137 εὐόδωσεν euodōsen prowadzić pomyślnie akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδόν hodon droga akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1599 ἐκπέμψατέ ekpempsate wysłać akt. C. G3165 με me mnie zaim. praes. G2443 ἵνα hina aby C G565 ἀπέλθω apelthō odchodzić akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριόν kyrion pan akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

A on rzekł do nich: Nie zatrzymywajcie mię, gdyż Pan poszczęścił drogę moję, puśćcie mię, abym jechał do pana mego.

Rdz 24,57

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G2564 καλέσωμεν kalesōmen wołać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2065 ἐρωτήσωμεν erōtēsōmen pytać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Zatem rzekli: Zawołajmy dzieweczki, a spytajmy, co na to rzecze.

Rdz 24,58

G2532 καὶ kai i C G2564 ἐκάλεσαν ekalesan wołać akt. G4479 Ρεβεκκαν Rebekkan Rebeka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3778 τούτου toutou ten zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4198 πορεύσομαι poreusomai iść V.FMI1S

Tedy zawołali Rebeki, i mówili do niej: Chceszże jechać z tym człowiekiem? A ona odpowiedziała: Pojadę.

Rdz 24,59

G2532 καὶ kai i C G1599 ἐξέπεμψαν exepempsan wysłać akt. G4479 Ρεβεκκαν Rebekkan Rebeka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G79 ἀδελφὴν adelphēn siostra akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5225 ὑπάρχοντα hyparchonta istnieć pass. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3816 παῖδα paida dziecko akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego.

Rdz 24,60

G2532 καὶ kai i C G2127 εὐλόγησαν eulogēsan błogosławić akt. G4479 Ρεβεκκαν Rebekkan Rebeka akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G79 ἀδελφὴν adelphēn siostra akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπαν eipan powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G79 ἀδελφὴ adelphē siostra koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 εἶ ei być pass. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G1519 εἰς eis do P G5505 χιλιάδας chiliadas tysiąc akt. imiesł. G3461 μυριάδων myriadōn miriada imiesł. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομησάτω klēronomēsatō dziedziczyć akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5227 ὑπεναντίων hypenantiōn przeciwny imiesł.

Tedy błogosławili Rebece, mówiąc jej: Siostraś nasza, rozmnóż się w tysiąc tysięcy, a niech posiądzie nasienie twoje bramy nieprzyjaciół swych.

Rdz 24,61

G450 ἀναστᾶσα anastasa powstać akt. G1161 δὲ de zaś X G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G6105 ἅβραι habrai służąca imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1910 ἐπέβησαν epebēsan wsiąść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G3326 μετὰ meta z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G353 ἀναλαβὼν analabōn podnosić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4479 Ρεβεκκαν Rebekkan Rebeka akt. koni. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odchodzić akt.

Tedy wstawszy Rebeka z dzieweczkami swemi, i wsiadłszy na wielbłądy jechały za onym mężem; i wziął sługa on Rebekę, i odjechał.

Rdz 24,62

G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1161 δὲ de zaś X G4198 ἐπορεύετο eporeueto iść V.IMI3S G1223 διὰ dia przez P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2048 ἐρήμου erēmou pusty koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5421 φρέαρ phrear studnia akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3706 ὁράσεως horaseōs widzenie koni. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4314 πρὸς pros do P G3047 λίβα liba południowo-zachodni wiatr akt. koni.

A Izaak wracał się z przechadzki od studni, którą zowią Żywiącego i Widzącego mię; bo mieszkał w ziemi południowej.

Rdz 24,63

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G6139 ἀδολεσχῆσαι adoleschēsai rozprawiać akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8676 πεδίον pedion równina akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G6788 δείλης deilēs popołudnie koni. G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψας anablepsas spoglądać w górę akt. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G2574 καμήλους kamēlous wielbłąd akt. imiesł. G2064 ἐρχομένας erchomenas przychodzić pass.

A wyszedł był Izaak, dla modlitwy na pole pod wieczór, i podniósłszy oczy swe, ujrzał wielbłądy przychodzące.

Rdz 24,64

G2532 καὶ kai i C G308 ἀναβλέψασα anablepsasa spoglądać w górę akt. G4479 Ρεβεκκα Rebekka Rebeka koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G1492 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7894 κατεπήδησεν katepēdēsen zskakiwać akt. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2574 καμήλου kamēlou wielbłąd koni.

Podniosła też i Rebeka oczy swe, i ujrzała Izaaka, i zsiadła z wielbłąda;

Rdz 24,65

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3816 παιδί paidi dziecko koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1565 ἐκεῖνος ekeinos ów zaim. wsk. bezok. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενος poreuomenos iść pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G8676 πεδίῳ pediōi równina koni. M. G1519 εἰς eis do P G4877 συνάντησιν synantēsin spotkanie akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2983 λαβοῦσα labousa brać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7658 θέριστρον theristron sierp akt. koni. M. G4016 περιεβάλετο periebaleto przyodziać akt.

Bo rzekła do sługi: Cóż on za mąż, który idzie przez pole przeciwko nam? I odpowiedział sługa: Ten jest pan mój. A ona wziąwszy rańtuch nakryła się.

Rdz 24,66

G2532 καὶ kai i C G1334 διηγήσατο diēgēsato opowiadać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖς pais dziecko koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

I powiedział on sługa Izaakowi wszystko, co sprawił.

Rdz 24,67

G1525 εἰσῆλθεν eisēlthen wchodzić akt. G1161 δὲ de zaś X G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4479 Ρεβεκκαν Rebekkan Rebeka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1135 γυνή gynē kobieta koni. G2532 καὶ kai i C G25 ἠγάπησεν ēgapēsen miłować akt. G846 αὐτήν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3870 παρεκλήθη pareklēthē prosić akt. imiesł. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G4012 περὶ peri około P G4564 Σαρρας Sarras Sara koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3384 μητρὸς mētros matka koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I wprowadził ją Izaak do namiotu Sary, matki swojej; i wziął Rebekę, i była mu żoną, i miłował ją. I ucieszył się Izaak po śmierci matki swojej.

Rdz 24 · interlinia LXX