ἀρά ara
przekleństwo, klątwa, modlitwa · przekład roboczy
STEP: curse
Występowanie
33 × LXX 32SBLGNT 1
Rdz 2Lb 4Pwt 6Joz 11 Krl 11 Krn 12 Krn 1Ne 1Ps 3Prz 2Iz 2Jr 2Ba 2Ez 2Oz 1Za 1Rz 1
W interlinii tłumaczone jako
- przekleństwa (1)
Formy w tekście
| ἀρὰν | aran | akt. koni. | 8 |
| ἀρὰ | ara | koni. | 7 |
| ἀρᾶς | aras | koni. | 5 |
| ἀρὰς | aras | akt. imiesł. | 4 |
| ἀρᾷ | arai | koni. | 3 |
| ἀραῖς | arais | imiesł. | 2 |
| Αρα | Ara | koni. | 1 |
| Αρα | Ara | koni. | 1 |
| ἀραὶ | arai | imiesł. | 1 |
| ἀρᾶς | aras | rz. D. l.poj. ż. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀρά, -ᾶς, ἡ
[in LXX chiefly for אָלָה ];
1. a prayer (MM, see word).
2. (as in Homer) a curse, malediction: Rz 3,14 (LXX),†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: properly, prayer (as lifted to Heaven), i.e. (by implication) imprecation
Pochodzenie: probably from G142 (αἴρω);
W KJV: curse
Wystąpienia · 1–33 z 33
- Rdz 24,41 LXX ἀρᾶς
- Rdz 26,28 LXX ἀρὰ
- Lb 5,21 LXX ἀρᾶς
- Lb 5,21 LXX ἀρᾷ
- Lb 5,23 LXX ἀρὰς
- Lb 5,27 LXX ἀρὰν
- Pwt 29,11 LXX ἀραῖς
- Pwt 29,13 LXX ἀρὰν
- Pwt 29,18 LXX ἀρᾶς
- Pwt 29,19 LXX ἀραὶ
- Pwt 29,20 LXX ἀρὰς
- Pwt 30,7 LXX ἀρὰς
- Joz 15,21 LXX Αρα
- 1 Krl 8,31 LXX ἀρὰν
- 1 Krn 7,38 LXX Αρα
- 2 Krn 6,22 LXX ἀρὰν
- Ne 10,30 LXX ἀρᾷ
- Ps 10,7 LXX ἀρᾶς
- Ps 14,3 LXX ἀρᾶς
- Ps 59,13 LXX ἀρᾶς
- Prz 12,23 LXX ἀραῖς
- Prz 33,2 LXX ἀρὰ
- Iz 24,6 LXX ἀρὰ
- Iz 28,8 LXX ἀρὰ
- Jr 49,18 LXX ἀρὰν
- Jr 51,22 LXX ἀρὰν
- Ba 1,20 LXX ἀρά
- Ba 3,8 LXX ἀρὰν
- Ez 17,13 LXX ἀρᾷ
- Ez 17,16 LXX ἀράν
- Oz 4,2 LXX ἀρὰ
- Za 5,3 LXX ἀρὰ
- Rz 3,14 SBLGNT ἀρᾶς — przekleństwa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Od kerygmatu Jezusa do kerygmatu Kościoła w Ewangelii według św. Marka
Dariusz Kotecki · 2017 · TEOLOGICZNE
… projektom, pragnieniom, konceptom itd. i w tym samym czasie zachowac´ wspólnote˛ z Jezusem. Drugie wyraz˙enie αραι τον σταυρον, „wzi ˛ac´ krzyz˙”, zaczerpnie˛te z je˛zyka s ˛adowego (wskazuje na bezpos´redni ˛a konsekwencje˛ wyroku s´mierci), odpowiada na pytanie do jakiego stopnia uczen´ ma zaprzec´ sie˛ samego siebie. Id ˛acy …
- The Keeper of the Wardrobe (2 Kgs 22:14 || 2 Chr 34:22): A Historical and Exegetical Study
Stanisław Paprocki · 2026
… n turn, the Codex Luciani (𝔊ᴸ) contains the spelling Αδρα, while the Codex Alexandrinus (𝔊ᴬ) attests the form Αρας.
- Hapax Legomenon διχοστασία in 1 Macc 3:29 and in Ancient Greek Literature
Janusz Nawrot · 2025 · 1. διχοστασία in 1 Macc 3:29
… ἐκ τῶν θησαυρῶν καὶ οἱ φόροι τῆς χώρας ὀλίγοι χάριν τῆς διχοστασίας καὶ πληγῆς, ἧς κατεσκεύασεν ἐν τῇ γῇ τοῦ ἆραι τὰ νόμιμα, ἃ ἦσαν ἀφ’ ἡμερῶν τῶν πρώτων. He then found that this exhausted the money in his treasury; moreover the income from the province was small, because of the dissension (διχοστασίας) and distress he had brou …
- Resurrections before the Resurrection in the Imaginaire of Late Antiquity
Danuta Shanzer · 2019 · 3. Men with Men
… ν τῆς δεξιᾶς μου χειρὸς, καὶ λέγει μοι·Ἁπλῶς, ἄνθρωπε, οὕτως ἔδει σέ με γυμνῶσαι; Οὐκ ἐφοβήθης (45) τὸν Θεόν; Ἆρα οὐ δέδοικας τὸ κρῖμα τῆς μελλούσης ἀνταποδόσεως; ἆρα οὐδὲ ὡς νεκράν με ὤφειλες οἰκτεῖραι; Ἆρα οὐδὲ τὴν κοινὴν ᾐδέσθης φύσιν; Ἀλλὰ Χριστιανὸς ὢν, οὕτως γυμνήν με ἔκρινας παραστῆναι τῷ Χριστῷ, μηδὲ τὴν φύσιν αἰδεσθείς; …
- Michael Riffaterre’s ‘Interpretant’ Reinterpreted
Mateusz Krawczyk · 2020 · 3. The response to interpretative questions concerning the …
… όμων αὐτῆς προσοχὴ δὲ νόμων βεβαίωσις ἀφθαρσίας c ζωὴν αἰώνιον c' ἀφθαρσία δὲ ἐγγὺς εἶναι ποιεῖ θεοῦ ἐπιθυμία ἄρα σοφίας ἀνάγει ἐπὶ βασιλείαν Rom 2:7 (NAS44) Wis 6:17-20 (NAB) a to those who by perseverance in doing good a' For the first step toward Wisdom is an earnest desire for discipline; b seek for glory and honor and immor …
- The Woman with the Flow of Blood in the Homily of Pseudo-Chrysostom and the Kontakion of Romanos the Melodist
Katarzyna Maria Dźwigała · 2020 · 2. The Homily of Pseudo-Chrysostom
2. The Homily of Pseudo-Chrysostom Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): ἐπήγαζεν ἄρα τῆς γυναικὸς ἡ γαστὴρ, κρουνός τις αἱμάτων ἀνελλιπὴς κατεφέρετο. Translations from the Greek are my own, unless otherwise stated. Pseudo-Chrysostomus, In principium (PG 59, 575): Ὤ γυναικὸς ἀθλίας καὶ μακαρίας ὁμοῦ. …
- "Woman” and/or “Mother"? An Examination of the Address γύναι in John 2:4 and 19:26
Berly Pappachan · 2026 · 4.2. Apia to Serapias
… πάζομαι, οὗ δέομαι γράψαι ἡμεῖν ἠ ἐκομίσατο τὸν χιτῶ- να αὐτου παρὰ τοῦ Λεύκου, ἐπεὶ Βηρύλλος ἐπελάθετο αὐτὸν ἆραι. Ἀλέξανδρον καὶ Κυριλλοῦν πολ- λὰ ἀσπάζομαι. ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι. (Grenfell and Hunt 1920, 139–40) 5 my lady, from the seamstress the saffron-coloured
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.