ἀντλέω antleō
czerpać, nabierać, czerpać wodę · przekład roboczy
STEP: to draw
Występowanie
10 × LXX 6SBLGNT 4
Rdz 2Wj 3Iz 1J 4
W interlinii tłumaczone jako
- czerpać (1)
- zaczerpnijcie (1)
- zaczerpnąć (1)
- zaczerpnęli (1)
Formy w tekście
| ἀντλῆσαι | antlēsai | akt. M. | 2 |
| ἤντλησεν | ēntlēsen | akt. | 2 |
| ἀντλεῖν | antlein | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀντλῆσαι | antlēsai | cz. aor. akt. bezok. | 1 |
| Ἀντλήσατε | Antlēsate | cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. | 1 |
| ἀντλήσετε | antlēsete | akt. C. | 1 |
| ἠντληκότες | ēntlēkotes | cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. | 1 |
| ἤντλουν | ēntloun | V.IAI3P | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀντλέω, -ῶ
(ἄντλος, bilge-water in a hold), [in LXX for שָׁאַב, etc. ;]
1. prop., to bale out.
2. Generally, to draw water: absol., J 2,8; 4,15; ὕδωρ, J 2,9; 4,7 (on its use of the water made wine, see DCG, ii, 815a; MM, VGT, see word; Field, Notes, 84 f.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to bale up (properly, bilge water), i.e. dip water (with a bucket, pitcher, etc.)
Pochodzenie: from (the hold of a ship);
W KJV: draw (out)
Wystąpienia · 1–10 z 10
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Ancient and Rare Readings in the Syriac Harklean Version of the Gospel of John and their Significance for its Interpretation
Piotr Jutkiewicz · 2025 · 3.2. John 2:9
… ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος When the steward tasted the water that had become wine, and did not know where it came from, but the servants who had drawn the water knew, the steward called the bri …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.