Mdr 14 · interlinia LXX
G4126
πλοῦν
ploun
płynąć
pass.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G4724
στελλόμενος
stellomenos
unikać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G66
ἄγρια
agria
dziki
akt. imiesł. M.
G3195
μέλλων
mellōn
mieć zamiar
pass.
G1353
διοδεύειν
diodeuein
przechodzić
pass. M.
G2949
κύματα
kymata
fala
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5342
φέροντος
pherontos
nieść
pass.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G4143
πλοίου
ploiou
łódź
koni. M.
G9050
σαθρότερον
sathroteron
spróchniały
akt. koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
akt. koni. M.
G1916
ἐπιβοᾶται
epiboatai
wołać
pass.
G1565
ἐκεῖνο
ekeino
ów
zaim. wsk.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3715
ὄρεξις
orexis
pożądanie
koni.
G4200
πορισμῶν
porismōn
zysk
imiesł.
G7433
ἐπενόησεν
epenoēsen
obmyślać
akt.
G21229
τεχνῖτις
technitis
rzemieślniczka
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
G2680
κατεσκεύασεν
kateskeuasen
przygotować
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4674
σή
sē
twój
koni.
G3962
πάτερ
pater
ojciec
koni.
·
διακυβερνᾷ
diakybernai
·
pass.
G4307
πρόνοια
pronoia
przewidywanie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2949
κύμασι
kymasi
fala
imiesł. M.
G5147
τρίβον
tribon
ścieżka
akt. koni.
G804
ἀσφαλῆ
asphalē
pewny
akt. koni.
G1166
δεικνὺς
deiknys
pokazać
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1410
δύνασαι
dynasai
móc
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G4982
σῴζειν
sōizein
ratować
pass. M.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G2579
κἂν
kan
i jeśli
C+X
G427
ἄνευ
aneu
bez
P
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G1910
ἐπιβῇ
epibēi
wsiąść
akt.
G2309
θέλεις
theleis
chcieć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3361
μὴ
mē
nie
D
G692
ἀργὰ
arga
bezczynny
akt. imiesł. M.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1646
ἐλαχίστῳ
elachistōi
najmniejszy
koni. M. l.poj.
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G4100
πιστεύουσιν
pisteuousin
wierzyć
pass.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G5590
ψυχὰς
psychas
dusza
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1330
διελθόντες
dielthontes
przechodzić
akt.
G2830
κλύδωνα
klydōna
fala
akt. koni.
G9380
σχεδίᾳ
schediai
tratwa
koni.
G1295
διεσώθησαν
diesōthēsan
ocalić
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G622
ἀπολλυμένων
apollymenōn
niszczyć
pass.
G5244
ὑπερηφάνων
hyperēphanōn
arogancki
imiesł.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμου
kosmou
świat
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G9380
σχεδίας
schedias
tratwa
koni.
G2703
καταφυγοῦσα
kataphygousa
uciekać się
akt.
G620
ἀπέλιπεν
apelipen
zostawić
akt.
G165
αἰῶνι
aiōni
wiek
koni.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4674
σῇ
sēi
twój
koni.
G8114
κυβερνηθεῖσα
kybernētheisa
sterować
akt. imiesł.
G5495
χειρί
cheiri
ręka
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5499
χειροποίητον
cheiropoiēton
ręką uczyniony
koni. M.
G1161
δέ
de
zaś
X
G1944
ἐπικατάρατον
epikataraton
przeklęty
koni. M.
G846
αὐτὸ
auto
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G2038
ἠργάζετο
ērgazeto
pracować
V.IMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5349
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalny
akt. koni. M.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3687
ὠνομάσθη
ōnomasthē
nazywać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G2470
ἴσῳ
isōi
równy
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G8331
μισητὰ
misēta
nienawistny
akt. imiesł. M.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G764
ἀσεβῶν
asebōn
być bezbożnym
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G763
ἀσέβεια
asebeia
bezbożność
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1984
ἐπισκοπὴ
episkopē
nawiedzenie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2938
κτίσματι
ktismati
stworzenie
koni. M.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
akt. koni. M.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G4625
σκάνδαλα
skandala
zgorszenie
akt. imiesł. M.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3803
παγίδα
pagida
sidło
akt. koni.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G878
ἀφρόνων
aphronōn
głupi
imiesł.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4202
πορνείας
porneias
nierząd
koni.
G1963
ἐπίνοια
epinoia
myśl
koni.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
·
εὕρεσις
heuresis
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5356
φθορὰ
phthora
zepsucie
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2754
κενοδοξίᾳ
kenodoxiai
próżna chwała
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
·
σύντομον
syntomon
·
akt. koni. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G7433
ἐπενοήθη
epenoēthē
obmyślać
akt. imiesł.
G6639
ἀώρῳ
aōrōi
nie w porę
koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3997
πένθει
penthei
żałoba
koni. M.
·
τρυχόμενος
trychomenos
·
pass.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G851
ἀφαιρεθέντος
aphairethentos
zabierać
akt. imiesł.
G5043
τέκνου
teknou
dziecko
koni. M.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
koni.
G4160
ποιήσας
poiēsas
czynić
akt.
G3588
τόν
ton
ten
rodz. aor.
G4218
ποτε
pote
kiedyś
D
G3498
νεκρὸν
nekron
umarły
akt. koni.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G5091
ἐτίμησεν
etimēsen
czcić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παρέδωκεν
paredōken
wydawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9597
ὑποχειρίοις
hypocheiriois
pod ręką
imiesł.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9416
τελετάς
teletas
wtajemniczenie
akt. imiesł.
G1534
εἶτα
eita
potem
D
G1722
ἐν
en
w
P
G5550
χρόνῳ
chronōi
czas
koni.
·
κρατυνθὲν
kratynthen
·
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὲς
asebes
bezbożny
koni. M.
G1485
ἔθος
ethos
zwyczaj
koni. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G5442
ἐφυλάχθη
ephylachthē
strzec
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5181
τυράννων
tyrannōn
Tyrannus
imiesł.
G2003
ἐπιταγαῖς
epitagais
nakaz
imiesł.
G20516
ἐθρησκεύετο
ethrēskeueto
sprawować obrzędy religijne
V.IMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6745
γλυπτά
glypta
rycina
akt. imiesł. M.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1722
ἐν
en
w
P
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δυνάμενοι
dynamenoi
móc
pass.
G5091
τιμᾶν
timan
czcić
pass. M.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G3611
οἰκεῖν
oikein
mieszkać
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G3799
ὄψιν
opsin
twarz
akt. koni.
·
ἀνατυπωσάμενοι
anatypōsamenoi
·
akt.
G1717
ἐμφανῆ
emphanē
jawny
akt. koni.
G1504
εἰκόνα
eikona
obraz
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5091
τιμωμένου
timōmenou
czcić
pass.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3918
παρόντα
paronta
być obecnym
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G548
ἀπόντα
aponta
być nieobecnym
pass.
G8048
κολακεύωσιν
kolakeuōsin
schlebiać
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4710
σπουδῆς
spoudēs
gorliwość
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
ἐπίτασιν
epitasin
·
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2356
θρησκείας
thrēskeias
religia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G50
ἀγνοοῦντας
agnoountas
nie wiedzieć
pass.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5079
τεχνίτου
technitou
rzemieślnik
koni.
G4389
προετρέψατο
proetrepsato
zachęcać
akt.
·
φιλοτιμία
philotimia
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5029
τάχα
tacha
być może
D
G2902
κρατοῦντι
kratounti
chwytać
pass.
G1014
βουλόμενος
boulomenos
chcieć
pass.
G700
ἀρέσαι
aresai
podobać się
akt. M.
G7078
ἐξεβιάσατο
exebiasato
wypędzić
akt.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5078
τέχνῃ
technēi
sztuka
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3665
ὁμοιότητα
homoiotēta
podobieństwo
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2566
κάλλιον
kallion
lepszy
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
koni. M.
G7580
ἐφελκόμενον
ephelkomenon
ciągnąć za sobą
pass.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
εὔχαρι
euchari
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2039
ἐργασίας
ergasias
praca
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3641
ὀλίγου
oligou
mały
koni. M.
G5091
τιμηθέντα
timēthenta
czcić
akt. imiesł.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G4574
σέβασμα
sebasma
przedmiot kultu
akt. koni. M.
G3049
ἐλογίσαντο
elogisanto
liczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G979
βίῳ
biōi
życie
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1749
ἔνεδρον
enedron
zasadzka
akt. koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
συμφορᾷ
symphorai
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G9517
τυραννίδι
tyrannidi
władza królewska
koni.
G1398
δουλεύσαντες
douleusantes
służyć
akt.
G444
ἄνθρωποι
anthrōpoi
człowiek
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20040
ἀκοινώνητον
akoinōnēton
nieuczestniczący
akt. koni. M.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3037
λίθοις
lithois
kamień
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3586
ξύλοις
xylois
drewno
imiesł. M.
G4060
περιέθεσαν
periethesan
nałożyć
akt.
G1534
εἶτ᾿
eit
potem
D
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἤρκεσεν
ērkesen
wystarczać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4105
πλανᾶσθαι
planasthai
prowadzić na manowce
pass. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1108
γνῶσιν
gnōsin
poznanie
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2532
καὶ
kai
i
D
G1722
ἐν
en
w
P
G3173
μεγάλῳ
megalōi
wielki
koni.
G2198
ζῶντες
zōntes
żyć
pass.
G52
ἀγνοίας
agnoias
nieświadomość
koni.
G4171
πολέμῳ
polemōi
wojna
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5118
τοσαῦτα
tosauta
tak wielki
akt. imiesł. M.
G2556
κακὰ
kaka
zły
akt. imiesł. M.
G1515
εἰρήνην
eirēnēn
pokój
akt. koni.
G4316
προσαγορεύουσιν
prosagoreuousin
nazywać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G21220
τεκνοφόνους
teknophonous
dzieciobójca
akt. imiesł.
G9416
τελετὰς
teletas
wtajemniczenie
akt. imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G8107
κρύφια
kryphia
ukryty
akt. imiesł. M.
G3466
μυστήρια
mystēria
tajemnica
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20334
ἐμμανεῖς
emmaneis
szalony
akt. imiesł.
G7291
ἐξάλλων
exallōn
szczególny
imiesł.
G7663
θεσμῶν
thesmōn
prawo
imiesł.
G2970
κώμους
kōmous
hulanka
akt. imiesł.
G71
ἄγοντες
agontes
prowadzić
pass.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G979
βίους
bious
życie
akt. imiesł.
G3777
οὔτε
oute
ani
C
G1062
γάμους
gamous
wesele
akt. imiesł.
G2513
καθαροὺς
katharous
czysty
akt. imiesł.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5442
φυλάσσουσιν
phylassousin
strzec
pass.
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G2087
ἕτερον
heteron
inny
akt. koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
·
λοχῶν
lochōn
·
imiesł.
G337
ἀναιρεῖ
anairei
zabijać
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G20806
νοθεύων
notheuōn
fałszować
pass.
G3600
ὀδυνᾷ
odynai
boleć
pass.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G1161
δ᾿
d
zaś
X
G20440
ἐπιμὶξ
epimix
bezładnie
D
G2192
ἔχει
echei
mieć
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5408
φόνος
phonos
morderstwo
koni.
G2829
κλοπὴ
klopē
kradzież
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1388
δόλος
dolos
podstęp
koni.
G5356
φθορά
phthora
zepsucie
koni.
G570
ἀπιστία
apistia
niewiara
koni.
G5017
τάραχος
tarachos
zamieszanie
koni.
·
ἐπιορκία
epiorkia
·
koni.
G2351
θόρυβος
thorybos
zamęt
koni.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dobry
imiesł. M.
G5485
χάριτος
charitos
łaska
koni.
G20054
ἀμνηστία
amnēstia
amnestia
koni.
G5590
ψυχῶν
psychōn
dusza
imiesł.
G3394
μιασμός
miasmos
skalanie
koni.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
·
ἐναλλαγή
enallagē
·
koni.
G1062
γάμων
gamōn
wesele
imiesł.
·
ἀταξία
ataxia
·
koni.
G3430
μοιχεία
moicheia
cudzołóstwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G766
ἀσέλγεια
aselgeia
rozpusta
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
ἀνωνύμων
anōnymōn
·
imiesł. M.
G1497
εἰδώλων
eidōlōn
bożek
imiesł. M.
G2356
θρησκεία
thrēskeia
religia
koni.
G3956
παντὸς
pantos
wszyscy
koni. M.
G746
ἀρχὴ
archē
początek
koni.
G2556
κακοῦ
kakou
zły
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G156
αἰτία
aitia
przyczyna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4009
πέρας
peras
koniec
koni. M.
G1510
ἐστίν
estin
być
pass.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2165
εὐφραινόμενοι
euphrainomenoi
rozweselać
pass.
G3105
μεμήνασιν
memēnasin
szaleć
V.XAI3P
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4395
προφητεύουσιν
prophēteuousin
prorokować
pass.
G5571
ψευδῆ
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyć
pass.
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1964
ἐπιορκοῦσιν
epiorkousin
fałszywie przysięgać
pass.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G895
ἀψύχοις
apsychois
bez życia
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3982
πεποιθότες
pepoithotes
przekonywać
V.XAPNPM
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G3660
ὀμόσαντες
omosantes
przysięgać
akt.
G91
ἀδικηθῆναι
adikēthēnai
krzywdzić
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4327
προσδέχονται
prosdechontai
przyjmować
pass.
G297
ἀμφότερα
amphotera
obaj
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G8306
μετελεύσεται
meteleusetai
przechodzić
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαια
dikaia
sprawiedliwy
akt. imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2560
κακῶς
kakōs
źle
D
G5426
ἐφρόνησαν
ephronēsan
myśleć
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4337
προσέχοντες
prosechontes
uważać
pass.
G1497
εἰδώλοις
eidōlois
bożek
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G95
ἀδίκως
adikōs
niesprawiedliwie
D
G3660
ὤμοσαν
ōmosan
przysięgać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1388
δόλῳ
dolōi
podstęp
koni.
G2706
καταφρονήσαντες
kataphronēsantes
gardzić
akt.
G3742
ὁσιότητος
hosiotētos
świętość
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3660
ὀμνυμένων
omnymenōn
przysięgać
pass.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G264
ἁμαρτανόντων
hamartanontōn
grzeszyć
pass.
G1349
δίκη
dikē
kara
koni.
·
ἐπεξέρχεται
epexerchetai
·
pass.
G104
ἀεὶ
aei
zawsze
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G94
ἀδίκων
adikōn
niesprawiedliwy
imiesł.
G3847
παράβασιν
parabasin
przestępstwo
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)