τάραχος tarachos
zamieszanie, wzburzenie, rozruch, niepokój · przekład roboczy
STEP: disturbance
Występowanie
7 × LXX 5SBLGNT 2
Sdz 11 Sm 1Est 2Mdr 1Dz 2
W interlinii tłumaczone jako
- zamieszanie (1)
- zamęt (1)
Formy w tekście
| τάραχος | tarachos | koni. | 4 |
| τάραχος | tarachos | rz. M. l.poj. m. | 2 |
| ταράχῳ | tarachōi | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
τάραχος, -ου, ὁ
(ταράσσω), [in LXX for מְהוּמָה, etc. ;]
later form of ταραχή (Xen., al.; see Thackeray, Gr., 159): Dz 12,18; 19,23.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a disturbance, i.e. (popular) tumult
Pochodzenie: masculine from G5015 (ταράσσω);
W KJV: stir
Wystąpienia · 1–7 z 7
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Emocje bezbożnych na sądzie eschatologicznym w Mdr 5,1–3 w świetle filozofii stoickiej
Marcin Zieliński · 2025 · 2. Emocje bezbożnych w Mdr 5,2–3
… ręczyć” i określa negatywny, wręcz fizyczny wpływ na drugą osobę. Rzeczowniki pochodzące od czasownika, czyli τάραχος i ταραχή pierwotnie oznaczały „nieporządek, zamieszki, tumult”, ponieważ miały znaczenie analogiczne do słowa στάσις oznaczającego „podburzenie, spór, niezgodę, spór” (takie znaczenie ma u Ajschylosa w Prometheus …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.