ἀσφαλής asphalēs
pewny, bezpieczny, niezawodny · przekład roboczy
STEP: secure
Występowanie
11 × LXX 6SBLGNT 5
Prz 3Mdr 3Dz 3Flp 1Hbr 1
W interlinii tłumaczone jako
- pewne (2)
- bezpieczne (1)
- bezpieczną (1)
- pewnego (1)
Formy w tekście
| ἀσφαλὲς | asphales | przym. B. l.poj. n. | 3 |
| ἀσφαλεῖς | asphaleis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀσφαλεῖς | asphaleis | imiesł. | 1 |
| ἀσφαλές | asphales | koni. M. | 1 |
| ἀσφαλές | asphales | przym. M. l.poj. n. | 1 |
| ἀσφαλῆ | asphalē | przym. B. l.poj. ż. | 1 |
| ἀσφαλῆ | asphalē | akt. koni. | 1 |
| ἀσφαλῆ | asphalē | imiesł. M. | 1 |
| ἀσφαλής | asphalēs | koni. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἀσφαλής, -ές
(ἀ- neg., σφάλλω, to trip up), [in LXX for אָשַׁר pu., etc. ;]
certain, secure, safe: Dz 21,34; 22,30; 25,26, Flp 3,1, Hbr 6,19 (MM, see word).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: secure (literally or figuratively)
Pochodzenie: from G1 (Α) (as a negative particle) and sphallo (to "fail");
W KJV: certain(-ty), safe, sure
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Duch i mądrość w Księdze Mądrości
Andrzej Kondracki · 2017 · 3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10)
3. M ˛adros´c´ jako Obecnos´c´ Boga ws´ród ludu (Syr 1,1-10) ακωλυτον ευεργετικον φιλανθρωτον βεβαιον ασφαλες αµεριµνον παντοδυναµον πανεπισκοπον και δια παντων χωρουν πνευµατων νοερων καθαρων λεπτοτατων Albowiem jest w niej duch rozumny, s´wie˛ty, jedyny, wieloraki, delikatny, ruchliwy, przenikliwy, nieskalany, jasny, p …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.