μετέρχομαι meterchomai
przechodzić, chodzić między, ścigać · przekład roboczy
STEP: to pass between the ranks
Występowanie
5 × LXX 5
1 Sm 31 Mch 1Mdr 1
Formy w tekście
| μετελεύσεται | meteleusetai | V.FMI3S | 1 |
| μετελθεῖν | metelthein | akt. M. | 1 |
| μετελθέτω | metelthetō | akt. imiesł. C. | 1 |
| μετέλθω | metelthō | akt. | 1 |
| μετῆλθεν | metēlthen | akt. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to come or go among others, with dative plural or absolute, (Homer); μετελθών having gone between the ranks , (Iliad by Homer)
2. to go to another place , (Iliad by Homer): simply to come next, follow , (Pindar)
3. with accusative to go after, to go to seek, go in quest of (Iliad by Homer), attic: generally, to seek for, aim at , (Euripides)
4. in hostile sense, to pursue , (Iliad by Homer), attic: with accusative rei, to seek to avenge , (Aeschulus Tragicus):—;then with double accusative of persons or things, μ. τι τινά to visit a crime upon a person, (Euripides)
5. of things, to go after, attend to, to pursue a business, (Homer), attic
6. to approach with prayers , Lat. adire, prosequi, τινα (Herdotus Historicus): to court or woo , (Pindar) (ML)
Wystąpienia · 1–5 z 5
- 1 Sm 5,8 LXX μετελθέτω
- 1 Sm 5,8 LXX μετῆλθεν
- 1 Sm 5,9 LXX μετελθεῖν
- 1 Mch 15,4 LXX μετέλθω
- Mdr 14,30 LXX μετελεύσεται
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Pośmiertna kara w ujęciu Czwartej Księgi Machabejskiej
Grzegorz Mariusz Baran · 2019 · 2.3. Formy czasownikowe opisujące karę Antiocha IV
… owe opisujące karę Antiocha IV Podobną myśl wydaje się zawierać 4 Mch 18,22: ὑπὲρ ὧν ἡ ϑεία δίκη μετῆλϑεν καὶ μετελεύσεται τὸν ἀλαστορα τύραννον („Z tych powodów boska sprawiedliwość ścigała i ścigać będzie przeklętego tyrana”). Autor dzieła podkreślił w tym zdaniu, że Antioch IV z powodu zbrodni, jakich się dopuścił na wiernych …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.