J 11 · interlinia SBLGNT
G1510
Ἦν
Ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G770
ἀσθενῶν,
asthenōn
chorujący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G963
Βηθανίας
Bēthanias
Betanii
rz. D. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2968
κώμης
kōmēs
wioski
rz. D. l.poj. ż.
G3137
Μαρίας
Marias
Marii
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3136
Μάρθας
Marthas
Marty
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G79
ἀδελφῆς
adelphēs
siostry
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
A był niektóry chory Łazarz z Betanii, z miasteczka Maryi i Marty, siostry jej.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G218
ἀλείψασα
aleipsasa
namaściwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G3464
μύρῳ
myrōi
wonnością
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1591
ἐκμάξασα
ekmaxasa
otarłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2359
θριξὶν
thrixin
włosami
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
swoimi
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ἧς
hēs
której
zaim. wzgl. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G770
ἠσθένει.
ēsthenei
chorował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
(A to była ona Maryja, która pomazała Pana maścią, i ucierała nogi jego włosami swojemi, której brat Łazarz chorował.)
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłały
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
αἱ
hai
-
rodz. M. l.mn. ż.
G79
ἀδελφαὶ
adelphai
siostry
rz. M. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσαι·
legousai
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2396
ἴδε
ide
oto
part.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G5368
φιλεῖς
phileis
miłujesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G770
ἀσθενεῖ.
asthenei
choruje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Posłały tedy siostry do niego, mówiąc: Panie! oto ten, którego miłujesz, choruje.
G191
ἀκούσας
akousas
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
Αὕτη
Hautē
ta
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G769
ἀσθένεια
astheneia
choroba
rz. M. l.poj. ż.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
na
przyim.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
rz. B. l.poj. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1392
δοξασθῇ
doxasthēi
był uwielbiony
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
A usłyszawszy to Jezus, rzekł: Ta choroba nie jest na śmierć, ale dla chwały Bożej, aby był uwielbiony Syn Boży przez nią.
G25
ἠγάπα
ēgapa
umiłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3136
Μάρθαν
Marthan
Martę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostrę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2976
Λάζαρον.
Lazaron
Łazarza
rz. B. l.poj. m.
A Jezus umiłował Martę i siostrę jej, i Łazarza.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G770
ἀσθενεῖ,
asthenei
choruje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G1417
δύο
dyo
dwa
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας·
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
A gdy usłyszał, iż choruje, tedy został przez dwa dni na onemże miejscu, gdzie był.
G1899
ἔπειτα
epeita
potem
przysł.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tym
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3101
μαθηταῖς·
mathētais
uczniom
rz. C. l.mn. m.
G71
Ἄγωμεν
Agōmen
Idźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαίαν
Ioudaian
Judei
rz. B. l.poj. ż.
G3825
πάλιν.
palin
znowu
przysł.
Lecz potem rzekł do uczniów swoich: Idźmy zasię do Judzkiej ziemi.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G4461
Ῥαββί,
Rhabbi
Rabbi
rz. W. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3034
λιθάσαι
lithasai
ukamienować
cz. aor. akt. bezok.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι,
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5217
ὑπάγεις
hypageis
idziesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ;
ekei
tam
przysł.
Rzekli mu uczniowie: Mistrzu! teraz szukali Żydowie, jakoby cię ukamionowali, a zasię tam idziesz?
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3780
Οὐχὶ
Ouchi
Czyż nie
part.
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwanaście
przym. M. l.mn. ż.
G5610
ὧραί
hōrai
godzin
rz. M. l.mn. ż.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας;
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῇ
peripatēi
chodzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ,
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4350
προσκόπτει,
proskoptei
potyka się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2889
κόσμου
kosmou
świata
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G991
βλέπει·
blepei
widzi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Odpowiedział Jezus: Azaż nie dwanaście jest godzin dnia? Jeźli kto chodzi we dnie, nie obrazi się; bo widzi światłość tego świata.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4043
περιπατῇ
peripatēi
chodzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3571
νυκτί,
nykti
nocy
rz. C. l.poj. ż.
G4350
προσκόπτει,
proskoptei
potyka się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
bo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G5457
φῶς
phōs
światło
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
A jeźli kto chodzi w nocy, obrazi się; bo w nim światła nie masz.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἶπεν,
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
tym
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. D. l.mn.
G2837
κεκοίμηται,
kekoimētai
zasnął
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4198
πορεύομαι
poreuomai
idę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1852
ἐξυπνίσω
exypnisō
obudzić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
To powiedziawszy, potem rzekł do nich: Łazarz, przyjaciel nasz, śpi; ale idę, abym go ze snu obudził.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G2837
κεκοίμηται
kekoimētai
zasnął
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4982
σωθήσεται.
sōthēsetai
będzie zbawiony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Tedy rzekli uczniowie jego: Panie! jeźliże śpi, będzie zdrów.
G3004
εἰρήκει
eirēkei
powiedział
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνοι
ekeinoi
tamci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1380
ἔδοξαν
edoxan
sądzili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2838
κοιμήσεως
koimēseōs
zaśnięciu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5258
ὕπνου
hypnou
snu
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγει.
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale Jezus mówił o śmierci jego; lecz oni mniemali, iż o zaśnięciu snem mówił.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3954
παρρησίᾳ·
parrēsiai
otwarcie
rz. C. l.poj. ż.
G2976
Λάζαρος
Lazaros
Łazarz
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀπέθανεν,
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy im rzekł Jezus jawnie: Łazarz umarł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5463
χαίρω
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύσητε,
pisteusēte
uwierzyliście
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἤμην
ēmēn
byłem
cz. impf. med. ind. 1 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ·
ekei
tam
przysł.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G71
ἄγωμεν
agōmen
idźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν.
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
I raduję się dla was, (abyście wierzyli), żem tam nie był; ale pójdziemy do niego.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2381
Θωμᾶς
Thōmas
Tomasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3004
λεγόμενος
legomenos
zwany
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1324
Δίδυμος
Didymos
Bliźniak
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4827
συμμαθηταῖς·
symmathētais
współuczniom
rz. C. l.mn. m.
G71
Ἄγωμεν
Agōmen
Idźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G599
ἀποθάνωμεν
apothanōmen
umrzeć
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
Rzekł zatem Tomasz, którego zwano Dydymus, spółuczniom: Pójdźmy i my, abyśmy z nim pomarli.
G2064
Ἐλθὼν
Elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
przym. B. l.mn. ż.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2192
ἔχοντα
echonta
mającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3419
μνημείῳ.
mnēmeiōi
grobie
rz. C. l.poj. n.
Przyszedłszy tedy Jezus, znalazł go już cztery dni w grobie leżącego.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G963
Βηθανία
Bēthania
Betania
rz. M. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2414
Ἱεροσολύμων
Hierosolymōn
Jerozolimy
rz. D. l.mn. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G575
ἀπὸ
apo
od
przysł.
G4712
σταδίων
stadiōn
stadionów
rz. D. l.mn. m.
G1178
δεκαπέντε.
dekapente
piętnaście
przym. D. l.mn. m.
(A była Betania blisko Jeruzalemu, jakoby na piętnaście stajan.)
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2064
ἐληλύθεισαν
elēlytheisan
przyszło
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3136
Μάρθαν
Marthan
Marty
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marii
rz. B. l.poj. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3888
παραμυθήσωνται
paramythēsōntai
pocieszyć
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὰς
autas
je
zaim. B. l.mn. ż.
G4012
περὶ
peri
z powodu
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ.
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
A przyszło było wiele Żydów do Marty i Maryi, aby je cieszyli po bracie ich.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3136
Μάρθα
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
wyszła na spotkanie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3137
Μαρία
Maria
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3624
οἴκῳ
oikōi
domu
rz. C. l.poj. m.
G2516
ἐκαθέζετο.
ekathezeto
siedziała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
Marta tedy, gdy usłyszała, że Jezus idzie, bieżała przeciwko niemu; ale Maryja w domu siedziała.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3136
Μάρθα
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tutaj
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἂν
an
by
part.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου·
mou
mój
zaim. D. l.poj.
I rzekła Marta do Jezusa: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G6063
οἶδα
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3745
ὅσα
hosa
cokolwiek
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G154
αἰτήσῃ
aitēsēi
poprosiłeś
cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1325
δώσει
dōsei
da
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός.
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
Ale i teraz wiem, że o cokolwiek byś prosił Boga, da ci to Bóg.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G450
Ἀναστήσεται
Anastēsetai
powstanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
Rzekł jej Jezus: Wstanieć brat twój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3136
Μάρθα·
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G6063
Οἶδα
Oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G450
ἀναστήσεται
anastēsetai
powstanie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G386
ἀναστάσει
anastasei
zmartwychwstaniu
rz. C. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2078
ἐσχάτῃ
eschatēi
ostatnim
przym. C. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρᾳ.
hēmerai
dniu
rz. C. l.poj. ż.
Rzekła mu Marta: Wiem, iż wstanie przy zmartwychwstaniu w on ostateczny dzień.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγώ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G1510
εἰμι
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G386
ἀνάστασις
anastasis
zmartwychwstanie
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2222
ζωή·
zōē
życie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G2579
κἂν
kan
nawet jeśli
przysł.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2198
ζήσεται,
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł jej Jezus: Jam jest zmartwychwstanie i żywot; kto w mię wierzy, choćby też umarł, żyć będzie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶς
pas
każdy
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2198
ζῶν
zōn
żyjący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umrze
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα·
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G4100
πιστεύεις
pisteueis
wierzący
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
A wszelki, który żyje, a wierzy w mię, nie umrze na wieki. Wierzyszże temu?
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3483
Ναί,
Nai
Tak
part.
G2962
κύριε·
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4100
πεπίστευκα
pepisteuka
uwierzyłem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5547
χριστὸς
christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενος.
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
Rzekła mu: I owszem Panie! Jam uwierzyła, żeś ty jest Chrystus, Syn Boży, który miał przyjść na świat.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3004
εἰποῦσα
eipousa
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
ἐφώνησεν
ephōnēsen
zawołała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴν
adelphēn
siostrę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G2977
λάθρᾳ
lathrai
potajemnie
przysł.
G3004
εἰποῦσα·
eipousa
mówiąc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1320
διδάσκαλος
didaskalos
Nauczyciel
rz. M. l.poj. m.
G3918
πάρεστιν
parestin
jest obecny
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνεῖ
phōnei
woła
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A to rzekłszy szła i potajemnie zawołała Maryję, siostrę swoję, mówiąc: jest tu nauczyciel, i woła cię.
G1565
ἐκείνη
ekeinē
Ona
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G191
ἤκουσεν
ēkousen
usłyszała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1453
ἠγέρθη
ēgerthē
wstała
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5035
ταχὺ
tachy
szybko
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤρχετο
ērcheto
przychodziła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Ona skoro usłyszała, wnet wstała i szła do niego.
G3768
οὔπω
oupō
jeszcze nie
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἐληλύθει
elēlythei
przyszedł
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2968
κώμην,
kōmēn
wioski
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G5117
τόπῳ
topōi
miejscu
rz. C. l.poj. m.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
przysł.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
spotkała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3136
Μάρθα.
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
(A Jezus jeszcze był nie przyszedł do miasteczka, ale był na temże miejscu, gdzie Marta była wyszła przeciwko niemu.)
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2453
Ἰουδαῖοι
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτῆς
autēs
nią
zaim. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
domu
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3888
παραμυθούμενοι
paramythoumenoi
pocieszający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτήν,
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδόντες
idontes
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marię
rz. B. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
przysł.
G450
ἀνέστη
anestē
wstała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν,
exēlthen
wyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῇ
autēi
za nią
zaim. C. l.poj. ż.
G1380
δόξαντες
doxantes
sądząc
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5217
ὑπάγει
hypagei
idzie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2799
κλαύσῃ
klausēi
płakała
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ.
ekei
tam
przysł.
Żydowie tedy, którzy z nią byli w domu, a cieszyli ją, ujrzawszy Maryję, iż prędko wstała i wyszła, szli za nią, mówiąc: Idzie do grobu, aby tam płakała.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Maria
rz. M. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3708
ἰδοῦσα
idousa
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4098
ἔπεσεν
epesen
upadła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας,
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3004
λέγουσα
legousa
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
gdyby
spój.
G1510
ἦς
ēs
byłeś
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5602
ὧδε
hōde
tu
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G302
ἄν
an
-
part.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umarł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφός.
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
Ale Maryja, gdy tam przyszła, gdzie był Jezus, ujrzawszy go, przypadła do nóg jego i rzekła: Panie! byś tu był, nie umarłby był brat mój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2799
κλαίουσαν
klaiousan
płaczącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4905
συνελθόντας
synelthontas
przyszłych z nią
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydów
przym. B. l.mn. m.
G2799
κλαίοντας
klaiontas
płaczących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1690
ἐνεβριμήσατο
enebrimēsato
wzburzył się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchem
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5015
ἐτάραξεν
etaraxen
zatrwożył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
Jezus tedy, gdy ją ujrzał płaczącą, i Żydy, którzy byli z nią przyszli, płaczące, rozrzewnił się w duchu i zafrasował się,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4226
Ποῦ
Pou
Gdzie
przysł.
G5087
τεθείκατε
tetheikate
położyliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτόν;
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2064
ἔρχου
erchou
chodź
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἴδε.
ide
zobacz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
I rzekł: Gdzieście go położyli? Rzekli mu: Panie! pójdź, a oglądaj.
G1145
ἐδάκρυσεν
edakrysen
zapłakał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
I zapłakał Jezus.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαῖοι·
Ioudaioi
Żydzi
przym. M. l.mn. m.
G2396
Ἴδε
Ide
Patrz
part.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G5368
ἐφίλει
ephilei
miłował
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Tedy rzekli Żydowie: Wej! jakoć go miłował.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
Οὐκ
Ouk
Czy nie
part.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G455
ἀνοίξας
anoixas
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5185
τυφλοῦ
typhlou
ślepego
przym. D. l.poj. m.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
sprawić
cz. aor. akt. bezok.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G599
ἀποθάνῃ;
apothanēi
umarł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
A niektórzy z nich mówili: Nie mógłże ten, który otworzył oczy ślepego, uczynić, żeby ten był nie umarł?
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G1690
ἐμβριμώμενος
embrimōmenos
wzburzony
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1438
ἑαυτῷ
heautōi
sobie
zaim. C. l.poj. m.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3419
μνημεῖον·
mnēmeion
grobu
rz. B. l.poj. n.
G1510
ἦν
ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4693
σπήλαιον,
spēlaion
jaskinia
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3037
λίθος
lithos
kamień
rz. M. l.poj. m.
G1945
ἐπέκειτο
epekeito
leżał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτῷ.
autōi
nim
zaim. C. l.poj. n.
Ale Jezus zasię rozrzewniwszy się sam w sobie, przyszedł do grobu; a była jaskinia, a kamień był położony na niej.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G142
Ἄρατε
Arate
Usuńcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον.
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G79
ἀδελφὴ
adelphē
siostra
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5053
τετελευτηκότος
teteleutēkotos
zmarłego
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G3136
Μάρθα·
Martha
Marta
rz. M. l.poj. ż.
G2962
Κύριε,
Kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3605
ὄζει,
ozei
cuchnie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5066
τεταρταῖος
tetartaios
czwartodniowy
przym. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
I rzekł Jezus: Odejmijcie ten kamień. Rzekła mu Marta, siostra onego umarłego: Panie! jużci cuchnie; bo już cztery dni w grobie.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3756
Οὐκ
Ouk
Czy nie
part.
G3004
εἶπόν
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G4100
πιστεύσῃς
pisteusēis
uwierzysz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G3708
ὄψῃ
opsēi
ujrzysz
cz. fut. med. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1391
δόξαν
doxan
chwałę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Powiedział jej Jezus: Azażem ci nie rzekł, iż jeźli uwierzysz, oglądasz chwałę Bożą?
G142
ἦραν
ēran
usunęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3037
λίθον.
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G142
ἦρεν
ēren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oczy
rz. B. l.mn. m.
G507
ἄνω
anō
w górę
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
Πάτερ,
Pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G2168
εὐχαριστῶ
eucharistō
dziękuję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι
soi
ci
zaim. C. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G191
ἤκουσάς
ēkousas
wysłuchałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
Odjęli tedy kamień, gdzie był umarły położony. A Jezus podniósłszy oczy swe w górę, rzekł: Ojcze! dziękuję tobie, żeś mię wysłuchał.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G6063
ᾔδειν
ēidein
wiedziałem
cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3842
πάντοτέ
pantote
zawsze
przysł.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G191
ἀκούεις·
akoueis
słuchasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłumu
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4026
περιεστῶτα
periestōta
stojącego wokół
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3004
εἶπον,
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύσωσιν
pisteusōsin
uwierzyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4771
σύ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G649
ἀπέστειλας.
apesteilas
posłałeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
A jamci wiedział, że mię zawsze wysłuchiwasz; alem to rzekł dla ludu wokoło stojącego, aby wierzyli, żeś ty mię posłał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G2905
ἐκραύγασεν·
ekraugasen
zawołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2976
Λάζαρε,
Lazare
Łazarzu
rz. W. l.poj. m.
G1204
δεῦρο
deuro
wyjdź
przysł.
G1854
ἔξω.
exō
na zewnątrz
przysł.
A to rzekłszy, zawołał głosem wielkim: Łazarzu! wynijdź sam!
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2348
τεθνηκὼς
tethnēkōs
zmarły
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1210
δεδεμένος
dedemenos
spętany
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
nogi
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2750
κειρίαις,
keiriais
powijakami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3799
ὄψις
opsis
twarz
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4676
σουδαρίῳ
soudariōi
chustą
rz. C. l.poj. n.
G4019
περιεδέδετο.
periededeto
była owinięta
cz. plqpf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3089
Λύσατε
Lysate
Rozwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφετε
aphete
pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G5217
ὑπάγειν.
hypagein
odejść
cz. praes. akt. bezok.
I wyszedł ten, który był umarł, mając związane ręce i nogi chustkami, a twarz jego była chustką obwiązana. Rzekł im Jezus: Rozwiążcie go, a niechaj odejdzie.
G4183
Πολλοὶ
Polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2064
ἐλθόντες
elthontes
przyszli
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3137
Μαριὰμ
Mariam
Marii
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2300
θεασάμενοι
theasamenoi
ujrzawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν,
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4100
ἐπίστευσαν
episteusan
uwierzyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
Wiele tedy z Żydów, którzy byli przyszli do Maryi, a widzieli to, co uczynił Jezus, uwierzyło weń.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5330
Φαρισαίους
Pharisaious
faryzeuszy
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπαν
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
uczynił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς.
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
Niektórzy też z nich odeszli do Faryzeuszów i powiedzieli im, co uczynił Jezus.
G4863
συνήγαγον
synēgagon
zwołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G4892
συνέδριον,
synedrion
sanhedryn
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον·
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦμεν
poioumen
czynimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G4160
ποιεῖ
poiei
czyni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖα;
sēmeia
znaków
rz. B. l.mn. n.
Tedy się zebrali przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie w radę, i mówili: Cóż uczynimy? Albowiem ten człowiek wiele cudów czyni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G863
ἀφῶμεν
aphōmen
puścimy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3779
οὕτως,
houtōs
tak
przysł.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G4100
πιστεύσουσιν
pisteusousin
uwierzą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλεύσονται
eleusontai
przyjdą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4514
Ῥωμαῖοι
Rhōmaioi
Rzymianie
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G142
ἀροῦσιν
arousin
zabiorą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1484
ἔθνος.
ethnos
naród
rz. B. l.poj. n.
A jeźli go tak zaniechamy, wszyscy weń uwierzą, i przyjdą Rzymianie, a wezmą nam to miejsce nasze i lud.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G2533
Καϊάφας,
Kaiaphas
Kajfasz
rz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου,
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G4771
Ὑμεῖς
Hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3762
οὐδέν,
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
A jeden z nich, Kaifasz, będąc najwyższym kapłanem onego roku, rzekł im: Wy nic nie wiecie,
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3049
λογίζεσθε
logizesthe
liczycie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4851
συμφέρει
sympherei
korzystne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umarł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2992
λαοῦ
laou
lud
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3650
ὅλον
holon
cały
przym. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1484
ἔθνος
ethnos
naród
rz. M. l.poj. n.
G622
ἀπόληται.
apolētai
zginął
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
Ani myślicie, iż nam jest pożyteczno, żeby jeden człowiek umarł za lud, a żeby wszystek ten naród nie zginął.
G3778
τοῦτο
touto
tego
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G575
ἀφ’
aph
od
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ
heautou
siebie
zaim. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3004
εἶπεν,
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G1510
ὢν
ōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
roku
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
G4395
ἐπροφήτευσεν
eprophēteusen
prorokował
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3195
ἔμελλεν
emellen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθνῄσκειν
apothnēiskein
umierać
cz. praes. akt. bezok.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους,
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
A tegoć nie mówił sam od siebie, ale będąc najwyższym kapłanem roku onego, prorokował, iż Jezus miał umrzeć za on naród;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1484
ἔθνους
ethnous
naród
rz. D. l.poj. n.
G3441
μόνον,
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5043
τέκνα
tekna
dzieci
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1287
διεσκορπισμένα
dieskorpismena
rozproszone
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n.
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1520
ἕν.
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
A nie tylko za on naród, ale żeby też syny Boże rozproszone w jedno zgromadził.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
owego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G1011
ἐβουλεύσαντο
ebouleusanto
postanowili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G615
ἀποκτείνωσιν
apokteinōsin
zabili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
Od onego tedy dnia radzili się społem, aby go zabili.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G3954
παρρησίᾳ
parrēsiai
jawnie
rz. C. l.poj. ż.
G4043
περιεπάτει
periepatei
chodził
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
wśród
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις,
Ioudaiois
Żydów
przym. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainy
rz. B. l.poj. ż.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμου,
erēmou
pustyni
przym. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2187
Ἐφραὶμ
Ephraim
Efraim
rz. B. l.poj. m.
G3004
λεγομένην
legomenēn
zwane
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. ż.
G4172
πόλιν,
polin
miasto
rz. B. l.poj. ż.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G3306
ἔμεινεν
emeinen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3101
μαθητῶν.
mathētōn
uczniami
rz. D. l.mn. m.
A Jezus już nie chodził jawnie między Żydami, ale stamtąd odszedł do krainy, która jest blisko puszczy, do miasta, które zowią Efraim, i tamże mieszkał z uczniami swoimi.
G1510
Ἦν
Ēn
była
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1451
ἐγγὺς
engys
blisko
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Pascha
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydów
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4183
πολλοὶ
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5561
χώρας
chōras
krainy
rz. D. l.poj. ż.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3957
πάσχα
pascha
Paschy
rz. D. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G48
ἁγνίσωσιν
hagnisōsin
oczyścili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G1438
ἑαυτούς.
heautous
siebie
zaim. B. l.mn. m.
A była blisko wielkanoc żydowska, a wiele ich szło do Jeruzalemu z onej krainy przed wielkanocą, aby się oczyścili.
G2212
ἐζήτουν
ezētoun
szukali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3326
μετ’
met
między
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2476
ἑστηκότες·
hestēkotes
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1380
δοκεῖ
dokei
się wydaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν;
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
w ogóle
przysł.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1859
ἑορτήν;
heortēn
święto
rz. B. l.poj. ż.
I szukali Jezusa, i mówili jedni do drugich, w kościele stojąc: Co się wam zda, że nie przyszedł na święto?
G1325
δεδώκεισαν
dedōkeisan
dali
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G5330
Φαρισαῖοι
Pharisaioi
faryzeusze
rz. M. l.mn. m.
G1785
ἐντολὰς
entolas
rozkazy
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
przysł.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1097
γνῷ
gnōi
wiedział
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4226
ποῦ
pou
gdzie
przysł.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3377
μηνύσῃ,
mēnysēi
oznajmił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G4084
πιάσωσιν
piasōsin
pojmali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A przedniejsi kapłani i Faryzeuszowie wydali byli rozkazanie: Jeźliby się kto dowiedział, gdzie by był, żeby oznajmił, aby go pojmali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)