ἔπειτα epeita
potem, następnie, wtedy · przekład roboczy
STEP: then
Występowanie
17 × SBLGNT 16LXX 1
Iz 1Łk 1J 11 Kor 6Ga 31 Tes 1Hbr 2Jk 2
W interlinii tłumaczone jako
- potem (10)
- następnie (6)
Formy w tekście
| ἔπειτα | epeita | przysł. | 16 |
| ἔπειτα | epeita | D | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ἐπειτα, adv. of sequence
[in LXX: Lb 19,10 A, Iz 16,2, 4Ma.6:3 * ;]
thereupon, thereafter, then: Łk 16,7, Ga 1,21, Jk 4,14; before μετὰ τοῦτο, J 11,7 μετὰ ἔτη τρία, Ga 1,18 διὰ δεκατεσσάρων ἐτῶν, Ga 2,1 πρῶτον . . . ἔ., 1 Kor 15,46, 1 Tes 4,17, Hbr 7,2; πρότεφον . . . ἔ, Hbr 7,27 ἀπαρχὴ . . . ἔ., 1 Kor 15,23 εἶτα . . . ἔ., 1 Kor 15,5-6 (WH, txt.); . . . ἔ., 1 Kor 15,5-7 (WH, mg.); τρίτον . . . ἔ. (his), 1 Kor 12,28†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: thereafter
Pochodzenie: from G1909 (ἐπί) and G1534 (εἶτα);
W KJV: after that(-ward), then
Wystąpienia · 1–17 z 17
- Iz 16,2 LXX ἔπειτα
- Łk 16,7 SBLGNT ἔπειτα — następnie
- J 11,7 SBLGNT ἔπειτα — potem
- 1 Kor 12,28 SBLGNT ἔπειτα — potem
- 1 Kor 12,28 SBLGNT ἔπειτα — potem
- 1 Kor 15,6 SBLGNT ἔπειτα — następnie
- 1 Kor 15,7 SBLGNT ἔπειτα — następnie
- 1 Kor 15,23 SBLGNT ἔπειτα — potem
- 1 Kor 15,46 SBLGNT ἔπειτα — potem
- Ga 1,18 SBLGNT Ἔπειτα — potem
- Ga 1,21 SBLGNT ἔπειτα — następnie
- Ga 2,1 SBLGNT Ἔπειτα — następnie
- 1 Tes 4,17 SBLGNT ἔπειτα — potem
- Hbr 7,2 SBLGNT ἔπειτα — następnie
- Hbr 7,27 SBLGNT ἔπειτα — potem
- Jk 3,17 SBLGNT ἔπειτα — potem
- Jk 4,14 SBLGNT ἔπειτα — potem
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Recognising the Risen Lord Through Scriptures : The Apostle Paul as an Ideal Match for the Two Disciples on the Way to Emmaus in Luke 24:13–35
Paul Sciberras · 2024 · 3.2. Pauline Epistles as Sources
… l?”). holds higher credibility due to its first-person narrative. The interpretation of terms such as “then” (épeita) in Galatians significantly impacts the chronology of Paul’s post-conversion activities. Comparing these with 1 Cor 15:3–10, where épeita indicates the appearances of the Risen Lord, demonstrates how interpretativ …
- 1 Kor 15, 3b-8 syntezą chrześcijańskiej doktryny o śmierci i zmartwychwstaniu Jezusa
Antoni Paciorek · 2015 · 3. Struktura
… zostali podzieleni na cztery grupy. Powstaje pytanie, czy powtórzenia te wraz z partykułami czasowymi (ειτα, επειτα) nie wskazuj ˛a na chronologiczne naste˛pstwo poszczególnych chrystofanii? Osi ˛agnie˛cie zamierzonego przez Apostoła celu nie wymagało koniecznos´ci podania chronologii ukazywania sie˛ Zmartwychwstałego. Jest moz …
- The Resurrection Sets the Agenda
Jaap Doedens · 2019 · 1. A Biblical View on the Resurrection
… ual to the angels in this way that resurrection means receiving some kind of angelic existence. 1 Thess 4:17 “ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. 1 Thess 4:17 “εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα”. See J. van Eck, Paulus en de koningen: Politieke aspe …
- Judas’ Proskynesis
Jacek Rzepka · 2024 · 2. καταφίλημα as a Sign of Reverence Outside the Gospels
… 2: Γαδάτας δὲ καὶ Γωβρύας ἧκον· καὶ θεοὺς μὲν πρῶτον προσεκύνουν, ὅτι τετιμωρημένοι ἦσαν τὸν ἀνόσιον βασιλέα, ἔπειτα δὲ Κύρου κατεφίλουν καὶ χεῖρας καὶ πόδας, πολλὰ δακρύοντες ἅμα χαρᾷ [καὶ εὐφραινόμενοι]. – “Gadatas and Gobryas came up and first of all they did homage to the gods, seeing that they had avenged themselves upon th …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.