λάθρα lathra
potajemnie, ukradkiem, w skrytości · przekład roboczy
STEP: quietly
Występowanie
11 × LXX 7SBLGNT 4
Pwt 11 Sm 21 Mch 1Hi 1Ps 1Ha 1Mt 2J 1Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- potajemnie (4)
Formy w tekście
| λάθρᾳ | lathrai | D | 7 |
| λάθρᾳ | lathrai | przysł. | 4 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
λάθρᾳ (Att..; in Hom., -ρῃ, Rec. -ρα),
adv., [in LXX chiefly for סֵתֶר ;]
secretly: Mt 1,19; 2,7, Mk 5,33 (WH, mg.), J 11,28, Dz 16,37.†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: privately
Pochodzenie: adverb from G2990 (λανθάνω);
W KJV: privily, secretly
Wystąpienia · 1–11 z 11
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- The Characterisation of Joseph by Matthew (Matt 1–2; 13:55)
Krzysztof Wojciech Mielcarek · 2023 · 2. Tzadik of the New Covenant (Matt 1:19)
… ωπος, ἐπιεικής; cf. Deuteronomy 6:25),21 and Joseph’s righteousness would then be limited to discretion only (λάθρᾳ). There have also been explanations pointing to the pious attitude of Mary’s husband, who, completely unsuspecting of her infidelity, was helpless in the face of the situation and was afraid to oppose God’s plans. …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.