Zaloguj

Dz 21 · interlinia SBLGNT

Dz 21,1
G5613 Ὡς Hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G321 ἀναχθῆναι anachthēnai odpłynąć cz. aor. pass. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G645 ἀποσπασθέντας apospasthentas oderwanym cz. aor. pass. imiesł. B. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν, autōn nich zaim. D. l.mn. m. G2113 εὐθυδρομήσαντες euthydromēsantes płynąwszy prosto cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2972 Κῶ, Kō Kos rz. B. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1836 ἑξῆς hexēs następnie przysł. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4499 Ῥόδον, Rhodon Rodos rz. B. l.poj. ż. G2547 κἀκεῖθεν kakeithen i stamtąd spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3959 Πάταρα· Patara Patary rz. B. l.mn. n.
A gdyśmy odjechali, rozstawszy się z nimi, prosto jadąc, przyjechaliśmy do Kou, a nazajutrz do Rodu, a stamtąd do Patary.
Dz 21,2
G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρόντες heurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4143 πλοῖον ploion statek rz. B. l.poj. n. G1276 διαπερῶν diaperōn przeprawiający się cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G1519 εἰς eis do przyim. G5403 Φοινίκην Phoinikēn Fenicji rz. B. l.poj. ż. G1910 ἐπιβάντες epibantes wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G321 ἀνήχθημεν. anēchthēmen odpłynęliśmy cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn.
A tam znalazłszy okręt, który miał płynąć do Fenicyi, wsiadłszy weń, jechaliśmy.
Dz 21,3
G398 ἀναφάναντες anaphanantes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2954 Κύπρον Kypron Cypr rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2641 καταλιπόντες katalipontes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὴν autēn go zaim. B. l.poj. ż. G2176 εὐώνυμον euōnymon po lewej przym. B. l.poj. ż. G4126 ἐπλέομεν epleomen płynęliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4947 Συρίαν, Syrian Syrii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2718 κατήλθομεν katēlthomen przypłynęliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G5184 Τύρον, Tyron Tyru rz. B. l.poj. ż. G1566 ἐκεῖσε ekeise tam przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4143 πλοῖον ploion statek rz. M. l.poj. n. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G670 ἀποφορτιζόμενον apophortizomenon wyładowujący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. n. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1117 γόμον. gomon ładunek rz. B. l.poj. m.
A gdy się nam ukazał Cypr, tedy zostawiwszy go po lewej stronie, płynęliśmy do Syryi i przypłynęliśmy do Tyru; albowiem tam z okrętu towary składać miano.
Dz 21,4
G429 ἀνευρόντες aneurontes znalazłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G1961 ἐπεμείναμεν epemeinamen pozostaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G847 αὐτοῦ autou tam przysł. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G2033 ἑπτά, hepta siedem przym. B. l.mn. ż. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G3004 ἔλεγον elegon mówili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1910 ἐπιβαίνειν epibainein wstępować cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα. Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n.
A znalazłszy uczniów, zamieszkaliśmy tam siedm dni; którzy mówili Pawłowi przez ducha, aby nie chodził do Jeruzalemu.
Dz 21,5
G3753 ὅτε hote Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1822 ἐξαρτίσαι exartisai dokończyć cz. aor. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas nam zaim. B. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας, hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4198 ἐπορευόμεθα eporeuometha szliśmy cz. impf. med. ind. 1 os. l.mn. G4311 προπεμπόντων propempontōn odprowadzających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1135 γυναιξὶ gynaixi żonami rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5043 τέκνοις teknois dziećmi rz. C. l.mn. n. G2193 ἕως heōs aż przyim. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως, poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5087 θέντες thentes postawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1119 γόνατα gonata kolana rz. B. l.mn. n. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G123 αἰγιαλὸν aigialon brzegu rz. B. l.poj. m. G4336 προσευξάμενοι proseuxamenoi pomodliwszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
A gdyśmy przemieszkali one dni, wyszedłszy, poszliśmy, a wszyscy nas prowadzili z żonami i z dziatkami aż za miasto, a klęknąwszy na kolana na brzegu, modliliśmy się.
Dz 21,6
G645 ἀπησπασάμεθα apēspasametha pożegnaliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn. G240 ἀλλήλους, allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1684 ἐνέβημεν enebēmen weszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4143 πλοῖον, ploion statku rz. B. l.poj. n. G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5290 ὑπέστρεψαν hypestrepsan wrócili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2398 ἴδια. idia swoich przym. B. l.mn. n.
A pożegnawszy się jedni z drugimi, wstąpiliśmy w okręt, a oni się wrócili do domu.
Dz 21,7
G1473 Ἡμεῖς Hēmeis My zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. · πλοῦν ploun podróż morską rz. B. l.poj. m. G1274 διανύσαντες dianysantes odbywszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G5184 Τύρου Tyrou Tyru rz. D. l.poj. ż. G2658 κατηντήσαμεν katēntēsamen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G4424 Πτολεμαΐδα, Ptolemaida Ptolemaidy rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G782 ἀσπασάμενοι aspasamenoi pozdrowiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3306 ἐμείναμεν emeinamen pozostaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień rz. B. l.poj. ż. G1520 μίαν mian jeden przym. B. l.poj. ż. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτοῖς. autois nich zaim. C. l.mn. m.
A my odprawiwszy płynienie z Tyru, przypłynęliśmy do Ptolemaidy, a pozdrowiwszy braci, zamieszkaliśmy u nich przez jeden dzień.
Dz 21,8
G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1887 ἐπαύριον epaurion nazajutrz przysł. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2064 ἤλθομεν ēlthomen przyszliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2542 Καισάρειαν, Kaisareian Cezarei rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1525 εἰσελθόντες eiselthontes wszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G5376 Φιλίππου Philippou Filipa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2099 εὐαγγελιστοῦ euangelistou ewangelisty rz. D. l.poj. m. G1510 ὄντος ontos będącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. D. l.mn. m. G3306 ἐμείναμεν emeinamen pozostaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3844 παρ’ par u przyim. G846 αὐτῷ. autōi niego zaim. C. l.poj. m.
A nazajutrz wyszedłszy Paweł i my, którzyśmy z nim byli, przyszliśmy do Cezaryi, a wszedłszy w dom Filipa Ewangielisty, który był jeden z onych siedmiu, zostaliśmy u niego.
Dz 21,9
G3778 τούτῳ toutōi temu zaim. wsk. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1510 ἦσαν ēsan były cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2364 θυγατέρες thygateres córki rz. M. l.mn. ż. G5064 τέσσαρες tessares cztery przym. M. l.mn. ż. G3933 παρθένοι parthenoi dziewice rz. M. l.mn. ż. G4395 προφητεύουσαι. prophēteuousai prorokujące cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
A ten miał cztery córki panny, które prorokowały.
Dz 21,10
G1961 ἐπιμενόντων epimenontōn gdy pozostawaliśmy cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G4183 πλείους pleious liczne przym. B. l.mn. ż. st. wyższy G2718 κατῆλθέν katēlthen przyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5100 τις tis pewien zaim. pyt. M. l.poj. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G4396 προφήτης prophētēs prorok rz. M. l.poj. m. G3686 ὀνόματι onomati imieniem rz. C. l.poj. n. G13 Ἅγαβος, Hagabos Agabos rz. M. l.poj. m.
A gdyśmy tam przez niemało dni zamieszkali, przyszedł z Judzkiej ziemi prorok niektóry, imieniem Agabus.
Dz 21,11
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθὼν elthōn przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G142 ἄρας aras wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2223 ζώνην zōnēn pas rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1210 δήσας dēsas związawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoje zaim. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas nogi rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G3004 εἶπεν· eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3592 Τάδε Tade To zaim. wsk. B. l.mn. n. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Święty przym. M. l.poj. n. G3588 Τὸν Ton - rodz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρα andra męża rz. B. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2223 ζώνη zōnē pas rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη, hautē ten zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G1210 δήσουσιν dēsousin zwiążą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimie rz. C. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3860 παραδώσουσιν paradōsousin wydadzą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G5495 χεῖρας cheiras ręce rz. B. l.mn. ż. G1484 ἐθνῶν. ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.
Ten przyszedłszy do nas i wziąwszy pas Pawła, a związawszy sobie ręce i nogi, rzekł: To mówi Duch Święty: Męża, którego jest ten pas, tak zwiążą w Jeruzalemie Żydowie i podadzą go w ręce poganom.
Dz 21,12
G5613 ὡς hōs Gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3778 ταῦτα, tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3870 παρεκαλοῦμεν parekaloumen prosiliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai także spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1786 ἐντόπιοι entopioi miejscowi przym. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G305 ἀναβαίνειν anabainein wstępować cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλήμ. Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż.
A gdyśmy to usłyszeli, prosiliśmy i my i ci, którzy na onem miejscu byli, aby on nie chodził do Jeruzalemu.
Dz 21,13
G5119 τότε tote wtedy przysł. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος· Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G5101 Τί Ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖτε poieite czynicie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2799 κλαίοντες klaiontes płacząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4919 συνθρύπτοντές synthryptontes łamiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2588 καρδίαν; kardian serce rz. B. l.poj. ż. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G1210 δεθῆναι dethēnai być związanym cz. aor. pass. bezok. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G599 ἀποθανεῖν apothanein umrzeć cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G2093 ἑτοίμως hetoimōs gotowo przysł. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imię rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ. Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m.
Tedy odpowiedział Paweł: Cóż czynicie płacząc i serce mi psując? Albowiem ja nie tylko być związanym, ale i umrzeć jestem gotowy w Jeruzalemie dla imienia Pana Jezusowego.
Dz 21,14
G3361 μὴ mē nie przysł. G3982 πειθομένου peithomenou dającego się przekonać cz. praes. pass. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2270 ἡσυχάσαμεν hēsychasamen uciszyliśmy się cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3004 εἰπόντες· eipontes powiedziawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 Τοῦ Tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2307 θέλημα thelēma wola rz. M. l.poj. n. G1096 γινέσθω. ginesthō niech się stanie cz. praes. med. imp. 3 os. l.poj.
A gdy się on nie dał namówić, daliśmy pokój, mówiąc: Niech się stanie wola Pańska.
Dz 21,15
G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dni rz. B. l.mn. ż. G3778 ταύτας tautas tych zaim. wsk. B. l.mn. ż. G7447 ἐπισκευασάμενοι episkeuasamenoi przygotowawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G305 ἀνεβαίνομεν anebainomen wstępowaliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα· Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n.
A po onych dniach, wziąwszy rzeczy swoje, szliśmy do Jeruzalemu.
Dz 21,16
G4905 συνῆλθον synēlthon przyszli razem cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G2542 Καισαρείας Kaisareias Cezarei rz. D. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν, hēmin nami zaim. C. l.mn. G71 ἄγοντες agontes prowadząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3844 παρ’ par u przyim. G3739 ᾧ hōi którego zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3579 ξενισθῶμεν xenisthōmen bylibyśmy gośćmi cz. aor. pass. koni. 1 os. l.mn. G3416 Μνάσωνί Mnasōni Mnazona rz. C. l.poj. m. G5100 τινι tini pewnego zaim. pyt. C. l.poj. m. G2953 Κυπρίῳ, Kypriōi Cyprzyka rz. C. l.poj. m. G744 ἀρχαίῳ archaiōi starego przym. C. l.poj. m. G3101 μαθητῇ. mathētēi ucznia rz. C. l.poj. m.
A szli z nami i niektórzy uczniowie z Cezaryi, wiodąc z sobą tego, u któregośmy gospodą stać mieli, niejakiego Mnazona Cypryjczyka, starego ucznia.
Dz 21,17
G1096 Γενομένων Genomenōn Gdy staliśmy się cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1473 ἡμῶν hēmōn my zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis w przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimie rz. B. l.mn. n. G780 ἀσμένως asmenōs chętnie przysł. G588 ἀπεδέξαντο apedexanto przyjęli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοί. adelphoi bracia rz. M. l.mn. m.
A gdyśmy przyszli do Jeruzalemu, wdzięcznie nas bracia przyjęli.
Dz 21,18
G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G7376 ἐπιούσῃ epiousēi następnego cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. ż. G1524 εἰσῄει eisēiei wchodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G4862 σὺν syn z przyim. G1473 ἡμῖν hēmin nami zaim. C. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G2385 Ἰάκωβον, Iakōbon Jakuba rz. B. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G3854 παρεγένοντο paregenonto przyszli cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι. presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m.
A nazajutrz wszedł z nami Paweł do Jakóba, gdzie się byli wszyscy starsi zeszli.
Dz 21,19
G2532 καὶ kai i spój. G782 ἀσπασάμενος aspasamenos pozdrowiwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G1834 ἐξηγεῖτο exēgeito opowiadał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath według przyim. G1520 ἓν hen jedno przym. B. l.poj. n. G1538 ἕκαστον hekaston każde przym. B. l.poj. n. G3739 ὧν hōn z których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin pogan rz. C. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1248 διακονίας diakonias służbę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m.
Które pozdrowiwszy, rozpowiedział im wszystko porządnie, co Bóg uczynił między pogany przez usługę jego.
Dz 21,20
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G191 ἀκούσαντες akousantes usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1392 ἐδόξαζον edoxazon wielbili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G3004 εἶπόν eipon powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2334 Θεωρεῖς, Theōreis widzisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G80 ἀδελφέ, adelphe bracie rz. W. l.poj. m. G4214 πόσαι posai ile zaim. pyt. M. l.mn. ż. G3461 μυριάδες myriades dziesiątek tysięcy rz. M. l.mn. ż. G1510 εἰσὶν eisin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίοις Ioudaiois Żydów przym. C. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4100 πεπιστευκότων, pepisteukotōn uwierzywszy cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G2207 ζηλωταὶ zēlōtai gorliwcami rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G5225 ὑπάρχουσιν· hyparchousin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
Co oni usłyszawszy, chwalili Pana i rzekli mu: Widzisz, bracie! jako jest wiele tysięcy Żydów, którzy uwierzyli; a ci wszyscy gorliwi są miłośnicy zakonu.
Dz 21,21
G2727 κατηχήθησαν katēchēthēsan zostali pouczeni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G646 ἀποστασίαν apostasian odstępstwa rz. B. l.poj. ż. G1321 διδάσκεις didaskeis uczysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē pogan rz. B. l.mn. n. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G2453 Ἰουδαίους, Ioudaious Żydów przym. B. l.mn. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G4059 περιτέμνειν peritemnein obrzezywać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1485 ἔθεσιν ethesin zwyczajów rz. C. l.mn. n. G4043 περιπατεῖν. peripatein postępować cz. praes. akt. bezok.
Ale o tobie wzięli sprawę, że odwodzisz od Mojżesza wszystkich tych Żydów, którzy są między pogany, mówiąc, że nie mają obrzezywać dziatek, ani mają chodzić według ustaw zakonnych.
Dz 21,22
G5101 τί ti co zaim. pyt. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3843 πάντως pantōs z pewnością przysł. G191 ἀκούσονται akousontai usłyszą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G2064 ἐλήλυθας. elēlythas przyszedłeś cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj.
Cóż tedy jest? Koniecznieć się musi zejść lud; bo usłyszą, żeś przyszedł.
Dz 21,23
G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G4160 ποίησον poiēson uczyń cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G4771 σοι soi ci zaim. C. l.poj. G3004 λέγομεν· legomen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G435 ἄνδρες andres mężowie rz. M. l.mn. m. G5064 τέσσαρες tessares czterej przym. M. l.mn. m. G2171 εὐχὴν euchēn ślub rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτῶν. heautōn siebie zaim. D. l.mn. m.
A przetoż czyń to, coć mówimy; Mamy tu czterech mężów, którzy na sobie ślub mają;
Dz 21,24
G3778 τούτους toutous tych zaim. wsk. B. l.mn. m. G3880 παραλαβὼν paralabōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G48 ἁγνίσθητι hagnisthēti oczyść się cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1159 δαπάνησον dapanēson ponieś koszt cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep za przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3587 ξυρήσονται xyrēsontai ogolili cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2776 κεφαλήν, kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1097 γνώσονται gnōsontai poznają cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὧν hōn o których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G2727 κατήχηνται katēchēntai zostali pouczeni cz. perf. pass. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri o przyim. G4771 σοῦ sou tobie zaim. D. l.poj. G3762 οὐδέν ouden nic przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν, estin nie ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G4748 στοιχεῖς stoicheis postępujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G5442 φυλάσσων phylassōn przestrzegając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον. nomon Prawa rz. B. l.poj. m.
Tych wziąwszy do siebie, oczyść się z nimi i uczyń nakład na nie, aby ogolili głowy; a poznają wszyscy, że to, co o tobie słyszeli, nic nie jest, ale że i ty sam chodzisz przestrzegając zakonu.
Dz 21,25
G4012 περὶ peri o przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G4100 πεπιστευκότων pepisteukotōn uwierzywszy cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G649 ἀπεστείλαμεν apesteilamen posłaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G2919 κρίναντες krinantes osądziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5442 φυλάσσεσθαι phylassesthai przestrzegać cz. praes. med. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3588 τό to - rodz. B. l.poj. n. G5037 τε te i spój. · εἰδωλόθυτον eidōlothyton ofiarowanego bałwanom przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G129 αἷμα haima krwi rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4156 πνικτὸν pnikton uduszonego przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4202 πορνείαν. porneian nierządu rz. B. l.poj. ż.
A o tych, którzy uwierzyli z pogan, myśmy pisali, stanowiąc, aby nic takowego nie zachowywali, tylko aby się wystrzegali tego, co jest ofiarowane bałwanom i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa.
Dz 21,26
G5119 τότε tote wtedy przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3880 παραλαβὼν paralabōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2192 ἐχομένῃ echomenēi następnego cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. ż. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dnia rz. C. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G48 ἁγνισθεὶς hagnistheis oczyściwszy się cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1524 εἰσῄει eisēiei wchodził cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερόν, hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G1229 διαγγέλλων diangellōn oznajmiając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1604 ἐκπλήρωσιν ekplērōsin wypełnienie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G49 ἁγνισμοῦ hagnismou oczyszczenia rz. D. l.poj. m. G2193 ἕως heōs aż przyim. G3739 οὗ hou gdy zaim. wzgl. D. l.poj. m. G4374 προσηνέχθη prosēnechthē została złożona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G1520 ἑνὸς henos jednego przym. D. l.poj. m. G1538 ἑκάστου hekastou każdego przym. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn z nich zaim. D. l.mn. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4376 προσφορά. prosphora ofiara rz. M. l.poj. ż.
Tedy Paweł wziąwszy z sobą one męże, nazajutrz oczyszczony będąc z nimi, wszedł do kościoła, opowiadając wypełnienie dni oczyszczenia, aż za każdego z nich oddana była ofiara.
Dz 21,27
G5613 Ὡς Hōs gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3195 ἔμελλον emellon miały cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2033 ἑπτὰ hepta siedem przym. M. l.mn. ż. G2250 ἡμέραι hēmerai dni rz. M. l.mn. ż. G4931 συντελεῖσθαι, synteleisthai się dopełnić cz. praes. pass. bezok. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G773 Ἀσίας Asias Azji rz. D. l.poj. ż. G2453 Ἰουδαῖοι Ioudaioi Żydzi przym. M. l.mn. m. G2300 θεασάμενοι theasamenoi ujrzawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G4797 συνέχεον synecheon wzburzyli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3956 πάντα panta cały przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον ochlon tłum rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1911 ἐπέβαλον epebalon rzucili się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5495 χεῖρας, cheiras ręce rz. B. l.mn. ż.
A gdy się miało wypełnić siedm dni, niektórzy Żydowie z Azyi, ujrzawszy go w kościele, wzbudzili wszystek lud i wrzucili na niego ręce,
Dz 21,28
G2896 κράζοντες· krazontes krzycząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G435 Ἄνδρες Andres mężowie rz. W. l.mn. m. G2475 Ἰσραηλῖται, Israēlitai Izraelici rz. W. l.mn. m. G997 βοηθεῖτε· boētheite pomagajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3778 οὗτός houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2596 κατὰ kata przeciw przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5117 τόπου topou miejsca rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G6069 πανταχῇ pantachēi wszędzie przysł. G1321 διδάσκων, didaskōn ucząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1672 Ἕλληνας Hellēnas Greków rz. B. l.mn. m. G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2840 κεκοίνωκεν kekoinōken sprofanował cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G40 ἅγιον hagion święte przym. B. l.poj. m. G5117 τόπον topon miejsce rz. B. l.poj. m. G3778 τοῦτον. touton to zaim. wsk. B. l.poj. m.
Wołając: Mężowie Izraelscy, ratujcie! Tenci to jest człowiek, który przeciwko ludowi i zakonowi, i miejscu temu wszystkich wszędy uczy, nadto i Greki wprowadził do kościoła, i splugawił to miejsce święte.
Dz 21,29
G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4308 προεωρακότες proeōrakotes ujrzawszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5161 Τρόφιμον Trophimon Trofima rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2180 Ἐφέσιον Ephesion Efezjanina przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G4172 πόλει polei mieście rz. C. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτῷ, autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3543 ἐνόμιζον enomizon sądzili cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2413 ἱερὸν hieron świątyni przym. B. l.poj. n. G1521 εἰσήγαγεν eisēgagen wprowadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος. Paulos Paweł rz. M. l.poj. m.
Albowiem przedtem widzieli z nim w mieście Trofima Efeskiego, o którym mniemali, żeby go Paweł wprowadził do kościoła.
Dz 21,30
G2795 ἐκινήθη ekinēthē poruszyło się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G5037 τε te i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3650 ὅλη holē całe przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G4890 συνδρομὴ syndromē zbiegowisko rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ, laou ludu rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1949 ἐπιλαβόμενοι epilabomenoi pochwyciwszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1670 εἷλκον heilkon ciągnęli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ, hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2112 εὐθέως eutheōs natychmiast przysł. G2808 ἐκλείσθησαν ekleisthēsan zostały zamknięte cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G2374 θύραι. thyrai drzwi rz. M. l.mn. ż.
I wzruszyło się miasto wszystko, i zbiegł się lud; a pojmawszy Pawła, wywlekli go precz z kościoła, a zatem zaraz drzwi zamkniono.
Dz 21,31
G2212 ζητούντων zētountōn gdy usiłowali cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G5037 τε te i spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G615 ἀποκτεῖναι apokteinai zabić cz. aor. akt. bezok. G305 ἀνέβη anebē dotarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5334 φάσις phasis wieść rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5506 χιλιάρχῳ chiliarchōi trybunowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4686 σπείρης speirēs kohorty rz. D. l.poj. ż. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3650 ὅλη holē cała przym. M. l.poj. ż. G4797 συγχύννεται synchynnetai jest wzburzona cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2419 Ἰερουσαλήμ, Ierousalēm Jerozolima rz. M. l.poj. ż.
A gdy się starali, jakoby go zabili, dano znać hetmanowi wojska, iż się wzruszyło wszystko Jeruzalem.
Dz 21,32
G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1824 ἐξαυτῆς exautēs natychmiast przysł. G3880 παραλαβὼν paralabōn wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4757 στρατιώτας stratiōtas żołnierzy rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1543 ἑκατοντάρχας hekatontarchas setników rz. B. l.mn. m. G2701 κατέδραμεν katedramen zbiegł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτούς, autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3708 ἰδόντες idontes ujrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5506 χιλίαρχον chiliarchon trybuna rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4757 στρατιώτας stratiōtas żołnierzy rz. B. l.mn. m. G3973 ἐπαύσαντο epausanto zaprzestali cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn. G5180 τύπτοντες typtontes bijąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλον. Paulon Pawła rz. B. l.poj. m.
Który zarazem wziąwszy z sobą żołnierze i setniki, przybieżał do nich. A oni ujrzawszy hetmana i żołnierze, przestali Pawła bić.
Dz 21,33
G5119 τότε tote wtedy przysł. G1448 ἐγγίσας engisas zbliżywszy się cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5506 χιλίαρχος chiliarchos trybun rz. M. l.poj. m. G1949 ἐπελάβετο epelabeto pochwycił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2753 ἐκέλευσε ekeleuse rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1210 δεθῆναι dethēnai zostać związanym cz. aor. pass. bezok. G254 ἁλύσεσι halysesi łańcuchami rz. C. l.mn. ż. G1417 δυσί, dysi dwoma przym. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4441 ἐπυνθάνετο epynthaneto wypytywał się cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1510 εἴη eiē byłby cz. praes. akt. opt. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4160 πεποιηκώς. pepoiēkōs uczyniwszy cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m.
Tedy hetman przybliżywszy się, pojmał go i kazał go dwoma łańcuchami związać, i wywiadywał się, kto by był i co by uczynił?
Dz 21,34
G243 ἄλλοι alloi inni przym. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G243 ἄλλο allo co innego przym. B. l.poj. n. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G2019 ἐπεφώνουν epephōnoun wołali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3793 ὄχλῳ· ochlōi tłumie rz. C. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1410 δυναμένου dynamenou mogąc cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1097 γνῶναι gnōnai poznać cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G804 ἀσφαλὲς asphales pewnego przym. B. l.poj. n. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2351 θόρυβον thorybon zamieszania rz. B. l.poj. m. G2753 ἐκέλευσεν ekeleusen rozkazał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G71 ἄγεσθαι agesthai zostać zaprowadzonym cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3925 παρεμβολήν. parembolēn twierdzy rz. B. l.poj. ż.
A jedni tak, drudzy inaczej między ludem wołali; a gdy się nic pewnego dla zgiełku dowiedzieć nie mógł, rozkazał go wieść do obozu.
Dz 21,35
G3753 ὅτε hote gdy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1096 ἐγένετο egeneto znalazł się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G304 ἀναβαθμούς, anabathmous schodach rz. B. l.mn. m. G4819 συνέβη synebē zdarzyło się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G941 βαστάζεσθαι bastazesthai być niesionym cz. praes. pass. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4757 στρατιωτῶν stratiōtōn żołnierzy rz. D. l.mn. m. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G970 βίαν bian gwałtowności rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3793 ὄχλου, ochlou tłumu rz. D. l.poj. m.
A gdy był u wschodu, przydało się, że go prawie żołnierze nieśli dla gwałtu onego ludu.
Dz 21,36
G190 ἠκολούθει ēkolouthei szedł bowiem za nim cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos tłum rz. M. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2992 λαοῦ laou ludu rz. D. l.poj. m. G2896 κράζοντες· krazontes krzycząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G142 Αἶρε Aire zabierz cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G846 αὐτόν. auton go zaim. B. l.poj. m.
Albowiem wielki lud szedł za nim, wołając: Zgładź go.
Dz 21,37
G3195 Μέλλων Mellōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G1521 εἰσάγεσθαι eisagesthai być wprowadzonym cz. praes. pass. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3925 παρεμβολὴν parembolēn twierdzy rz. B. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G5506 χιλιάρχῳ· chiliarchōi trybunowi rz. C. l.poj. m. G1487 Εἰ Ei czy part. G1832 ἔξεστίν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3004 εἰπεῖν eipein powiedzieć cz. aor. akt. bezok. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 σέ; se ciebie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5346 ἔφη· ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1676 Ἑλληνιστὶ Hellēnisti po grecku przysł. G1097 γινώσκεις; ginōskeis znasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A gdy miał być Paweł prowadzony do obozu, rzekł hetmanowi: A godzi mi się co mówić do ciebie? A on rzekł: Umiesz po grecku?
Dz 21,38
G3756 οὐκ ouk nie przysł. G686 ἄρα ara więc spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G124 Αἰγύπτιος Aigyptios Egipcjaninem przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4253 πρὸ pro przed przyim. G3778 τούτων toutōn tymi zaim. wsk. D. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dniami rz. D. l.mn. ż. G387 ἀναστατώσας anastatōsas wznieciwszy rozruchy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1806 ἐξαγαγὼν exagagōn wyprowadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2048 ἔρημον erēmon pustynię przym. B. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G5070 τετρακισχιλίους tetrakischilious cztery tysiące przym. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4607 σικαρίων; sikariōn sykaryjczyków rz. D. l.mn. m.
I nie tyżeś jest on Egipczanin, któryś przed temi dniami uczynił rozruch i wywiodłeś na puszczę cztery tysiące mężów zbójców?
Dz 21,39
G3004 εἶπεν eipen rzekł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος· Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō ja zaim. M. l.poj. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiekiem rz. M. l.poj. m. G3303 μέν men wprawdzie spój. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2453 Ἰουδαῖος, Ioudaios Żydem przym. M. l.poj. m. G5018 Ταρσεὺς Tarseus Tarsyjczykiem rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2791 Κιλικίας, Kilikias Cylicji rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G767 ἀσήμου asēmou nieznacznego przym. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G4177 πολίτης· politēs obywatelem rz. M. l.poj. m. G1189 δέομαι deomai proszę cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G1161 δέ de zaś spój. G4771 σου, sou cię zaim. D. l.poj. G2010 ἐπίτρεψόν epitrepson pozwól cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2980 λαλῆσαι lalēsai przemówić cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2992 λαόν. laon ludu rz. B. l.poj. m.
A Paweł rzekł: Jamci jest człowiek Żyd Tarseńczyk, mieszczanin nie z podłego miasta w Cylicyi: przetoż proszę cię, dopuść mi mówić do ludu.
Dz 21,40
G2010 ἐπιτρέψαντος epitrepsantos pozwoliwszy cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G2476 ἑστὼς hestōs stojąc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn schodach rz. D. l.mn. m. G2678 κατέσεισε kateseise dał znak cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręką rz. C. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2992 λαῷ, laōi ludowi rz. C. l.poj. m. G4183 πολλῆς pollēs wielka przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4602 σιγῆς sigēs cisza rz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs zapanowawszy cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G4377 προσεφώνησεν prosephōnēsen przemówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1446 Ἑβραΐδι Hebraidi hebrajskim przym. C. l.poj. ż. G1258 διαλέκτῳ dialektōi dialektem rz. C. l.poj. ż. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
A gdy on dopuścił, Paweł stojąc na wschodzie, skinął ręką na lud. A gdy było wielkie milczenie, uczynił rzecz do nich żydowskim językiem, mówiąc:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)