Mk 1 · interlinia SBLGNT
G746
Ἀρχὴ
Archē
Początek
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
χριστοῦ.
christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
Ten jest początek Ewangielii Jezusa Chrystusa, Syna Bożego.
G2531
Καθὼς
Kathōs
Jak
spój.
G1125
γέγραπται
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2268
Ἠσαΐᾳ
Ēsaiai
Izajaszu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4396
προφήτῃ·
prophētēi
proroku
rz. C. l.poj. m.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G649
ἀποστέλλω
apostellō
posyłam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G32
ἄγγελόν
angelon
anioła
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
obliczem
rz. D. l.poj. n.
G4771
σου,
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G2680
κατασκευάσει
kataskeuasei
przygotuje
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδόν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
Jako napisano w prorokach: Oto Ja posyłam Anioła mego przed obliczem twojem, który zgotuje drogę twoję przed tobą.
G5456
φωνὴ
phōnē
Głos
rz. M. l.poj. ż.
G994
βοῶντος
boōntos
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ·
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2090
Ἑτοιμάσατε
Hetoimasate
Przygotujcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2117
εὐθείας
eutheias
proste
przym. B. l.mn. ż.
G4160
ποιεῖτε
poieite
czyńcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5147
τρίβους
tribous
ścieżki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Głos wołającego na puszczy: Gotujcie drogę Pańską, proste czyńcie ścieżki jego.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G907
βαπτίζων
baptizōn
chrzczący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głoszący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrzest
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν.
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Jan chrzcił na puszczy, i kazał chrzest pokuty na odpuszczenie grzechów.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1607
ἐξεπορεύετο
exeporeueto
wychodziła
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πᾶσα
pasa
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2449
Ἰουδαία
Ioudaia
Judejska
przym. M. l.poj. ż.
G5561
χώρα
chōra
kraina
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2415
Ἱεροσολυμῖται
Hierosolymitai
jerozolimczycy
rz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες,
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
byli chrzczeni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνῃ
Iordanēi
Jordanie
rz. C. l.poj. m.
G4215
ποταμῷ
potamōi
rzece
rz. C. l.poj. m.
G1843
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
wyznając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzechy
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
I wychodziła do niego wszystka kraina Judzka, i Jeruzalemczycy, a wszyscy byli od niego chrzczeni w rzece Jordanie, wyznawając grzechy swoje.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1746
ἐνδεδυμένος
endedymenos
ubrany
cz. perf. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2359
τρίχας
trichas
we włosy
rz. B. l.mn. ż.
G2574
καμήλου
kamēlou
wielbłąda
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2223
ζώνην
zōnēn
pas
rz. B. l.poj. ż.
G1193
δερματίνην
dermatinēn
skórzany
przym. B. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
wokół
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3751
ὀσφὺν
osphyn
biodra
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G20463
ἔσθων
esthōn
jedzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G200
ἀκρίδας
akridas
szarańcze
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3192
μέλι
meli
miód
rz. B. l.poj. n.
G66
ἄγριον.
agrion
dziki
przym. B. l.poj. n.
Ale Jan przyodziany był sierścią wielbłądową, a pas skórzany był około biódr jego, a jadał szarańczę i miód leśny.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2784
ἐκήρυσσεν
ekēryssen
głosił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2064
Ἔρχεται
Erchetai
Przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρότερός
ischyroteros
mocniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1473
μου
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G3694
ὀπίσω
opisō
po
przyim.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godzien
przym. M. l.poj. m.
G2955
κύψας
kypsas
schyliwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3089
λῦσαι
lysai
rozwiązać
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2438
ἱμάντα
himanta
rzemień
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5266
ὑποδημάτων
hypodēmatōn
sandałów
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ·
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
I kazał, mówiąc: Idzie za mną możniejszy niżeli ja, któremum nie jest godzien, schyliwszy się, rozwiązać rzemyka u obuwia jego.
G1473
ἐγὼ
egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G907
ἐβάπτισα
ebaptisa
ochrzciłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G5204
ὕδατι,
hydati
wodą
rz. C. l.poj. n.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G907
βαπτίσει
baptisei
ochrzci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ.
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
Jamci was chrzcił wodą; ale on was będzie chrzcił Duchem Świętym.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1565
ἐκείναις
ekeinais
owych
zaim. wsk. C. l.mn. ż.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
·
Ναζαρὲτ
Nazaret
Nazaretu
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G907
ἐβαπτίσθη
ebaptisthē
został ochrzczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνην
Iordanēn
Jordanie
rz. B. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G2491
Ἰωάννου.
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
I stało się w one dni, że przyszedł Jezus z Nazaretu Galilejskiego, a ochrzczony jest od Jana w Jordanie.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G305
ἀναβαίνων
anabainōn
wychodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4977
σχιζομένους
schizomenous
rozstępujące się
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3772
οὐρανοὺς
ouranous
niebiosa
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębicę
rz. B. l.poj. ż.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A zarazem wystąpiwszy z wody, ujrzał rozstępujące się niebiosa, i Ducha jako gołębicę na niego zstępującego.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G4771
Σὺ
Sy
Ty
zaim. M. l.poj.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱός
huios
Synem
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός,
agapētos
umiłowanym
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2106
εὐδόκησα.
eudokēsa
upodobałem sobie
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
I stał się głos z nieba: Tyś jest on Syn mój miły, w którym mi się upodobało.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1544
ἐκβάλλει
ekballei
wypędza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2048
ἔρημον.
erēmon
pustynię
przym. B. l.poj. ż.
A zaraz Duch wypędził go na puszczą.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
G5062
τεσσεράκοντα
tesserakonta
czterdzieści
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G3985
πειραζόμενος
peirazomenos
kuszony
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶ,
Satana
Szatana
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2342
θηρίων,
thēriōn
zwierzętami
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
I był tam na puszczy przez czterdzieści dni, będąc kuszony od szatana, a był z zwierzęty, a Aniołowie służyli mu.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3860
παραδοθῆναι
paradothēnai
wydaniu
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2098
εὐαγγέλιον
euangelion
ewangelię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Lecz potem, gdy Jan był podany do więzienia, przyszedł Jezus do Galilei, każąc Ewangieliję królestwa Bożego,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4137
Πεπλήρωται
Peplērōtai
wypełnił się
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1448
ἤγγικεν
ēngiken
przybliżyło się
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ·
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3340
μετανοεῖτε
metanoeite
upamiętajcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4100
πιστεύετε
pisteuete
wierzcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίῳ.
euangeliōi
ewangelię
rz. C. l.poj. n.
A mówiąc: Wypełnił się czas i przybliżyło się królestwo Boże: Pokutujcie, a wierzcie Ewangielii.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3855
παράγων
paragōn
przechodząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
nad
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morzem
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4613
Σίμωνα
Simōna
Szymona
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέαν
Andrean
Andrzeja
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G6006
ἀμφιβάλλοντας
amphiballontas
zarzucających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσῃ,
thalassēi
morze
rz. C. l.poj. ż.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G231
ἁλιεῖς·
halieis
rybakami
rz. M. l.mn. m.
A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G3004
εἶπεν
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1205
Δεῦτε
Deute
Pójdźcie
przysł.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G1473
μου,
mou
mną
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1096
γενέσθαι
genesthai
stać się
cz. aor. med. bezok.
G231
ἁλιεῖς
halieis
rybakami
rz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων.
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
I rzekł im Jezus: Pójdźcie za mną, a uczynię was rybitwami ludzi.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G863
ἀφέντες
aphentes
porzuciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
G190
ἠκολούθησαν
ēkolouthēsan
poszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
za nim
zaim. C. l.poj. m.
A oni zarazem opuściwszy sieci swoje, poszli za nim.
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4260
προβὰς
probas
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3641
ὀλίγον
oligon
nieco
przym. B. l.poj. n.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2385
Ἰάκωβον
Iakōbon
Jakuba
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2199
Ζεβεδαίου
Zebedaiou
Zebedeusza
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brata
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G2675
καταρτίζοντας
katartizontas
naprawiających
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1350
δίκτυα,
diktya
sieci
rz. B. l.mn. n.
A stamtąd troszeczkę odszedłszy, ujrzał Jakóba, syna Zebedeuszowego, i Jana, brata jego, a oni w łodzi poprawiali sieci.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G2564
ἐκάλεσεν
ekalesen
powołał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφέντες
aphentes
zostawiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
ojca
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2199
Ζεβεδαῖον
Zebedaion
Zebedeusza
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4143
πλοίῳ
ploiōi
łodzi
rz. C. l.poj. n.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3411
μισθωτῶν
misthōtōn
najemnikami
przym. D. l.mn. m.
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
I zaraz ich powołał; a oni zostawiwszy ojca swego Zebedeusza w łodzi z czeladzią, poszli za nim.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1531
εἰσπορεύονται
eisporeuontai
wchodzą
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
·
Καφαρναούμ.
Kapharnaoum
Kafarnaum
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G4521
σάββασιν
sabbasin
szabaty
rz. C. l.mn. n.
G1321
ἐδίδασκεν
edidasken
nauczał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγήν.
synagōgēn
synagodze
rz. B. l.poj. ż.
Potem weszli do Kapernaum; a zaraz w sabat wszedłszy Jezus do bóżnicy, nauczał.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1605
ἐξεπλήσσοντο
exeplēssonto
zdumiewali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1322
διδαχῇ
didachēi
nauką
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1321
διδάσκων
didaskōn
nauczający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχων
echōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1122
γραμματεῖς.
grammateis
uczeni w Piśmie
rz. M. l.mn. m.
I zdumiewali się nad nauką jego; albowiem on ich uczył jako mający moc, a nie jako nauczeni w Piśmie.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagodze
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ
akathartōi
nieczystym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G349
ἀνέκραξεν
anekraxen
krzyknął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A był w bóżnicy ich człowiek mający ducha nieczystego, który zawołał,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4771
σοί,
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusie
rz. W. l.poj. m.
G3479
Ναζαρηνέ;
Nazarēne
Nazareńczyku
przym. W. l.poj. m.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przyszedłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G622
ἀπολέσαι
apolesai
zgubić
cz. aor. akt. bezok.
G1473
ἡμᾶς;
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G6063
οἶδά
oida
wiem
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G5101
τίς
tis
kim
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1510
εἶ,
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G40
ἅγιος
hagios
święty
przym. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Mówiąc: Ach! cóż my z tobą mamy, Jezusie Nazareński? Przyszedłeś, abyś nas wytracił. Znam cię, ktoś jest, żeś on święty Boży.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5392
Φιμώθητι
Phimōthēti
zamilcz
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἔξελθε
exelthe
wyjdź
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
I zgromił go Jezus, mówiąc: Umilknij, a wynijdź z niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4682
σπαράξαν
sparaxan
szarpnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G169
ἀκάθαρτον
akatharton
nieczysty
przym. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5455
φωνῆσαν
phōnēsan
krzyknąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głosem
rz. C. l.poj. ż.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielkim
przym. C. l.poj. ż.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy rozdarłszy go duch nieczysty i zawoławszy głosem wielkim, wyszedł z niego.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2284
ἐθαμβήθησαν
ethambēthēsan
zdumieli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες,
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G4802
συζητεῖν
syzētein
rozprawiać
cz. praes. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
między
przyim.
G1438
ἑαυτοὺς
heautous
sobą
zaim. B. l.mn. m.
G3004
λέγοντας·
legontas
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1322
διδαχὴ
didachē
nauka
rz. M. l.poj. ż.
G2537
καινή·
kainē
nowa
przym. M. l.poj. ż.
G2596
κατ’
kat
z
przyim.
G1849
ἐξουσίαν
exousian
władzą
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4151
πνεύμασι
pneumasi
duchom
rz. C. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτοις
akathartois
nieczystym
przym. C. l.mn. n.
G2004
ἐπιτάσσει,
epitassei
rozkazuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5219
ὑπακούουσιν
hypakouousin
słuchają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
I wylękli się wszyscy, tak iż się pytali między sobą, mówiąc: Cóż to jest? cóż to za nowa nauka, iż mocą i duchom nieczystym rozkazuje, i są mu posłuszni?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G189
ἀκοὴ
akoē
wieść
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3837
πανταχοῦ
pantachou
wszędzie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4066
περίχωρον
perichōron
okolicy
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας.
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
I rozeszła się powieść o nim prędko po wszystkiej krainie, leżącej około Galilei.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagogi
rz. D. l.poj. ż.
G1831
ἐξελθόντες
exelthontes
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3614
οἰκίαν
oikian
domu
rz. B. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G406
Ἀνδρέου
Andreou
Andrzeja
rz. D. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2385
Ἰακώβου
Iakōbou
Jakubem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2491
Ἰωάννου.
Iōannou
Janem
rz. D. l.poj. m.
A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3994
πενθερὰ
penthera
teściowa
rz. M. l.poj. ż.
G4613
Σίμωνος
Simōnos
Szymona
rz. D. l.poj. m.
G2621
κατέκειτο
katekeito
leżała
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4445
πυρέσσουσα,
pyressousa
gorączkująca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῆς.
autēs
niej
zaim. D. l.poj. ż.
A świekra Szymonowa leżała, mając gorączkę, o której mu wnet powiedzieli.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσελθὼν
proselthōn
podszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
podniósł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G2902
κρατήσας
kratēsas
uchwyciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5495
χειρός·
cheiros
rękę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἀφῆκεν
aphēken
opuściła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4446
πυρετός,
pyretos
gorączka
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1247
διηκόνει
diēkonei
usługiwała
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Tedy przystąpiwszy podniósł ją, ująwszy ją za rękę jej; a zaraz ją gorączka opuściła, i posługowała im.
G3798
Ὀψίας
Opsias
Wieczorem
przym. D. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
γενομένης,
genomenēs
gdy nastał
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż.
G3753
ὅτε
hote
gdy
przysł.
G1416
ἔδυ
edy
zaszło
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2246
ἥλιος,
hēlios
słońce
rz. M. l.poj. m.
G5342
ἔφερον
epheron
przynosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G1139
δαιμονιζομένους·
daimonizomenous
opętanych
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
A gdy był wieczór i słońce zachodziło, przynosili do niego wszystkie, którzy się źle mieli, i opętane;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3650
ὅλη
holē
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G1996
ἐπισυνηγμένη
episynēgmenē
zgromadzone
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2374
θύραν.
thyran
drzwiach
rz. B. l.poj. ż.
A wszystko miasto zgromadziło się do drzwi.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4164
ποικίλαις
poikilais
różnymi
przym. C. l.mn. ż.
G3554
νόσοις,
nosois
chorobami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. B. l.mn. n.
G1544
ἐξέβαλεν,
exebalen
wyrzucił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G863
ἤφιεν
ēphien
pozwalał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια,
daimonia
demonom
rz. B. l.mn. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedziały
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτόν.
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
I uzdrowił wiele tych, co się źle mieli na rozliczne choroby, i wygnał wiele dyjabłów, a nie dopuścił mówić dyjabłom; bo go znali.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G4404
πρωῒ
prōi
wcześnie
przysł.
·
ἔννυχα
ennycha
nocą
przym. B. l.mn. n.
G3029
λίαν
lian
bardzo
przysł.
G450
ἀναστὰς
anastas
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G2048
ἔρημον
erēmon
puste
przym. B. l.poj. m.
G5117
τόπον
topon
miejsce
rz. B. l.poj. m.
G2546
κἀκεῖ
kakei
i tam
spój.
G4336
προσηύχετο.
prosēucheto
modlił się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
A bardzo rano przede dniem wstawszy, wyszedł i odszedł na puste miejsce, a tam się modlił.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2614
κατεδίωξεν
katediōxen
poszukał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4613
Σίμων
Simōn
Szymon
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
I poszli za nim Szymon i ci, którzy z nim byli;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
Πάντες
Pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G2212
ζητοῦσίν
zētousin
szukają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A znalazłszy go, rzekli mu: Wszyscy cię szukają.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G71
Ἄγωμεν
Agōmen
idźmy
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.mn.
G6004
ἀλλαχοῦ
allachou
gdzie indziej
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2192
ἐχομένας
echomenas
sąsiednich
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. ż.
G2969
κωμοπόλεις,
kōmopoleis
miasteczek
rz. B. l.mn. ż.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G2784
κηρύξω,
kēryxō
głosił
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1831
ἐξῆλθον.
exēlthon
wyszedłem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
Tedy im on rzekł: Idźmy do przyległych miasteczek, abym i tam kazał; bom na to przyszedł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2784
κηρύσσων
kēryssōn
głosząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G4864
συναγωγὰς
synagōgas
synagog
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
całej
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίαν
Galilaian
Galilei
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1140
δαιμόνια
daimonia
demony
rz. B. l.mn. n.
G1544
ἐκβάλλων.
ekballōn
wyrzucając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
I kazał w bóżnicach ich po wszystkiej Galilei, i wyganiał dyjabły.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G2064
ἔρχεται
erchetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3015
λεπρὸς
lepros
trędowaty
przym. M. l.poj. m.
G3870
παρακαλῶν
parakalōn
błagając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1120
γονυπετῶν
gonypetōn
klękając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
Ἐὰν
Ean
jeśli
spój.
G2309
θέλῃς
thelēis
chcesz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1410
δύνασαί
dynasai
możesz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G2511
καθαρίσαι.
katharisai
oczyścić
cz. aor. akt. bezok.
Tedy przyszedł do niego trędowaty, prosząc go i upadając przed nim na kolana, i mówiąc mu: Jeźli chcesz, możesz mię oczyścić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3710
ὀργισθεὶς
orgistheis
rozgniewawszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1614
ἐκτείνας
ekteinas
wyciągnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἥψατο
hēpsato
dotknął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2309
Θέλω,
Thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2511
καθαρίσθητι·
katharisthēti
oczyść się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
A tak Jezus użaliwszy się, wyciągnął rękę, a dotknął się go i rzekł mu: Chcę, bądź oczyszczony!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G565
ἀπῆλθεν
apēlthen
odeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G3014
λέπρα,
lepra
trąd
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2511
ἐκαθαρίσθη.
ekatharisthē
został oczyszczony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
A gdy to Pan rzekł, zarazem odszedł trąd od niego, i był oczyszczony.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1690
ἐμβριμησάμενος
embrimēsamenos
surowo nakazawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1544
ἐξέβαλεν
exebalen
wypędził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A srodze mu przygroziwszy Jezus, zaraz go odprawił;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγει
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ·
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3708
Ὅρα
Hora
patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3367
μηδενὶ
mēdeni
nikomu
przym. C. l.poj. m.
G3367
μηδὲν
mēden
nic
przym. B. l.poj. n.
G3004
εἴπῃς,
eipēis
nie powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4572
σεαυτὸν
seauton
siebie samego
zaim. B. l.poj. m.
G1166
δεῖξον
deixon
pokaż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2409
ἱερεῖ
hierei
kapłanowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4374
προσένεγκε
prosenenke
ofiaruj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4012
περὶ
peri
za
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2512
καθαρισμοῦ
katharismou
oczyszczenie
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3739
ἃ
ha
co
zaim. wzgl. B. l.mn. n.
G4367
προσέταξεν
prosetaxen
nakazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
I rzekł mu: Patrz, abyś nikomu nic nie powiadał, ale idź, a ukaż się kapłanowi, i ofiaruj za oczyszczenie twoje to, co rozkazał Mojżesz, na świadectwo przeciwko nim.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξελθὼν
exelthōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G757
ἤρξατο
ērxato
zaczął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2784
κηρύσσειν
kēryssein
głosić
cz. praes. akt. bezok.
G4183
πολλὰ
polla
wiele
przym. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1310
διαφημίζειν
diaphēmizein
rozgłaszać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3371
μηκέτι
mēketi
już nie
przysł.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. B. l.poj. m.
G1410
δύνασθαι
dynasthai
mógł
cz. praes. med. bezok.
G5320
φανερῶς
phanerōs
jawnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G1525
εἰσελθεῖν,
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G2048
ἐρήμοις
erēmois
pustych
przym. C. l.mn. m.
G5117
τόποις
topois
miejscach
rz. C. l.mn. m.
G1510
ἦν·
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3840
πάντοθεν.
pantothen
ze wszystkich stron
przysł.
Ale on odszedłszy, począł wiele opowiadać i rozsławiać tę rzecz, tak iż już nie mógł Jezus jawnie wnijść do miasta, ale był na ustroniu na miejscach pustych. I schodzili się do niego zewsząd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)