παράγω paragō
przechodzić, mijać, przechodzić obok, prowadzić obok · przekład roboczy
STEP: to pass
Występowanie
19 × SBLGNT 10LXX 9
W interlinii tłumaczone jako
- przechodząc (4)
- przemija (3)
- przechodzi (1)
- przechodzącego (1)
- przechodzącemu (1)
Formy w tekście
| παράγων | paragōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 4 |
| παρήγαγεν | parēgagen | akt. | 3 |
| παράγεται | paragetai | cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. | 2 |
| παράγαγε | paragage | akt. C. | 1 |
| παραγαγεῖν | paragagein | akt. M. | 1 |
| παράγει | paragei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παράγει | paragei | cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| παράγοντά | paragonta | cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. | 1 |
| παράγοντες | paragontes | pass. | 1 |
| παράγοντι | paragonti | cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. | 1 |
| παράγουσιν | paragousin | pass. | 1 |
| παρῆγον | parēgon | V.IAI3P | 1 |
| παρήχθη | parēchthē | akt. imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead near, i.e. (reflexively or intransitively) to go along or away
Pochodzenie: from G3844 (παρά) and G71 (ἄγω);
W KJV: depart, pass (away, by, forth)
Wystąpienia · 1–19 z 19
- 1 Sm 16,9 LXX παρήγαγεν
- 1 Sm 16,10 LXX παρήγαγεν
- 1 Sm 20,36 LXX παρήγαγεν
- 2 Sm 15,18 LXX παρῆγον
- Ezd 9,2 LXX παρήχθη
- Ne 2,7 LXX παραγαγεῖν
- Ps 129,8 LXX παράγοντες
- Ps 144,4 LXX παράγουσιν
- Koh 11,10 LXX παράγαγε
- Mt 9,9 SBLGNT παράγων — przechodząc
- Mt 9,27 SBLGNT παράγοντι — przechodzącemu
- Mt 20,30 SBLGNT παράγει, — przechodzi
- Mk 1,16 SBLGNT παράγων — przechodząc
- Mk 2,14 SBLGNT παράγων — przechodząc
- Mk 15,21 SBLGNT παράγοντά — przechodzącego
- J 9,1 SBLGNT παράγων — przechodząc
- 1 Kor 7,31 SBLGNT παράγει — przemija
- 1 J 2,8 SBLGNT παράγεται — przemija
- 1 J 2,17 SBLGNT παράγεται — przemija
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Powołanie Jezusowych uczniów w świetle tekstu Mk 1, 16-20
Stanisław Haręzga · 2017 · 1. W drodze na spotkanie z człowiekiem
… gółem narracji jest informacja o przechodzeniu Jezusa brzegiem Jeziora Galilejskiego (1, 16a). Wyraz˙enie και παραγων („przechodz ˛ac”) nie tylko ł ˛aczy perykope˛ o powołaniu z poprzednim summarium (1, 14-15), ale nawi ˛azuje do wczes´niejszego stwierdzenia αλϑεν ο Ιησυς („przyszedł Jezus”: 1, 9. 14), które ma wyraz´nie epifani …
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.