Joz 24 — interlinia

Joz 24,1

G2532 καὶ kai i C G4863 συνήγαγεν synēgagen zgromadzić akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G5443 φυλὰς phylas plemię akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P · Σηλω Sēlō · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4779 συνεκάλεσεν synekalesen zwoływać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszy akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1122 γραμματεῖς grammateis uczony w Piśmie akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1348 δικαστὰς dikastas sędzia akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Tedy zebrał Jozue wszystkie pokolenia Izraelskie do Sychem, i zwołał starszych z Izraela, i przedniejszych z nich, i sędziów ich, i przełożonych ich, i stanęli przed obliczem Bożem.

Joz 24,2

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4314 πρὸς pros do P G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2730 κατῴκησαν katōikēsan mieszkać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G575 ἀπ᾿ ap od P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G2291 Θαρα Thara Terach koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G11 Αβρααμ Abraam Abraham koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3493 Ναχωρ Nachōr Nachor koni. G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł.

I rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Tak mówi Pan, Bóg Izraelski: Za rzeką mieszkali ojcowie wasi od dawnych czasów, Tare, ojciec Abrahamów, i ojciec Nachorów, i służyli bogom obcym.

Joz 24,3

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβον elabon brać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3962 πατέρα patera ojciec akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G11 Αβρααμ Abraam Abraham akt. koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G3594 ὡδήγησα hōdēgēsa prowadzić akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G4129 ἐπλήθυνα eplēthyna mnożyć akt. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2464 Ισαακ Isaak Izaak akt. koni.

I wziąłem ojca waszego Abrahama z miejsca, które jest za rzeką, i prowadziłem go przez wszystkę ziemię Chananejską, i rozmnożyłem nasienie jego, dawszy mu Izaaka.

Joz 24,4

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2464 Ισαακ Isaak Izaak koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκα edōka dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2269 Ησαυ Ēsau Ezaw koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · Σηιρ Sēir · koni. G2816 κληρονομῆσαι klēronomēsai dziedziczyć akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2597 κατέβησαν katebēsan schodzić akt. G1519 εἰς eis do P G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1519 εἰς eis do P G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G3173 μέγα mega wielki akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4183 πολὺ poly liczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2900 κραταιόν krataion mocny akt. koni. M.

Dałem też Izaakowi Jakóba i Ezawa, a podałem Ezawowi górę Seir, aby ją posiadł; ale Jakób i synowie jego zaszli do Egiptu.

Joz 24,5

G2532 καὶ kai i C G2559 ἐκάκωσαν ekakōsan krzywdzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G2532 καὶ kai i C G3960 ἐπάταξεν epataxen uderzyć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G125 Αἴγυπτον Aigypton Egipt akt. koni. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

I posłałem Mojżesza i Aarona, a trapiłem Egipt; a gdym to uczynił w pośród niego, potemem was wywiódł.

Joz 24,6

G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσήλθατε eisēlthate wchodzić akt. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2063 ἐρυθράν erythran czerwony akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2614 κατεδίωξαν katediōxan ścigać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G124 Αἰγύπτιοι Aigyptioi Egipcjanin imiesł. G3694 ὀπίσω opisō za P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G716 ἅρμασιν harmasin rydwan imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2462 ἵπποις hippois koń imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2063 ἐρυθράν erythran czerwony akt. koni.

I wywiodłem ojce wasze z Egiptu, a przyszliście aż do morza, i gonili Egipczanie ojce wasze z wozami i z jezdnymi aż do morza czerwonego.

Joz 24,7

Tedy wołali do Pana, a on położył ciemności między wami i między Egipczany, i przywiódł na nie morze, a okryło je; i widziały oczy wasze, com uczynił w Egipcie, i mieszkaliście na puszczy przez długi czas.

Joz 24,8

G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγεν ēgagen prowadzić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G4008 πέραν peran po drugiej stronie P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2446 Ιορδάνου Iordanou Jordan koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξαντο paretaxanto ustawić w szyku akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7853 κατεκληρονομήσατε kateklēronomēsate przydzielać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξωλεθρεύσατε exōlethreusate wytępić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Potemem przywiódł was do ziemi Amorejczyka, mieszkającego za Jordanem, i walczyli przeciwko wam; alem je podał w rękę waszę, i posiedliście ziemię ich, a wygładziłem je przed wami.

Joz 24,9

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G904 Βαλακ Balak Balak (król Moabu) koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σεπφωρ Sepphōr · koni. G935 βασιλεὺς basileus król koni. · Μωαβ Mōab · koni. G2532 καὶ kai i C G8641 παρετάξατο paretaxato ustawić w szyku akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G649 ἀποστείλας aposteilas posłać akt. G2564 ἐκάλεσεν ekalesen wołać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G903 Βαλααμ Balaam Balaam akt. koni. G6522 ἀράσασθαι arasasthai przeklinać akt. M. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Powstał też Balak, syn Seforów, król Moabski, aby walczył przeciw Izraelowi; a posławszy przyzwał Balaama, syna Beorowego, aby was przeklinał.

Joz 24,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2309 ἠθέλησεν ēthelēsen chcieć akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G622 ἀπολέσαι apolesai niszczyć akt. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2129 εὐλογίαν eulogian błogosławieństwo akt. koni. G2127 εὐλόγησεν eulogēsen błogosławić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1807 ἐξείλατο exeilato wyjąć akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I nie chciałem słuchać Balaama; przetoż błogosławiąc błogosławił wam, a tak wybawiłem was z rąk jego.

Joz 24,11

Przeprawiliście się potem przez Jordan, i przyszliście do Jerycha, i walczyli przeciwko wam mężowie z Jerycha, Amorejczyk, i Ferezejczyk, i Chananejczyk, i Hetejczyk, i Gargiezejczyk, i Hewejczyk, i Jebuzejczyk; alem je podał w ręce wasze.

Joz 24,12

G2532 καὶ kai i C G1821 ἐξαπέστειλεν exapesteilen wysłać akt. G4387 προτέραν proteran przedniejszy akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9371 σφηκιάν sphēkian gniazdo os akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu M G935 βασιλεῖς basileis król akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5115 τόξῳ toxōi łuk (broń) koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I posłałem przed wami sierszenie, którzy je wypędzili przed obliczem waszem, dwu królów Amorejskich, nie mieczem twoim ani łukiem twoim.

Joz 24,13

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G2872 ἐκοπιάσατε ekopiasate pracować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4172 πόλεις poleis miasto akt. imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G3618 ᾠκοδομήσατε ōikodomēsate budować akt. G2532 καὶ kai i C G6052 κατῳκίσθητε katōikisthēte osiedlać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐταῖς autais on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G290 ἀμπελῶνας ampelōnas winnica akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1638 ἐλαιῶνας elaiōnas Góra Oliwna akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3756 οὐκ ouk nie D G5452 ἐφυτεύσατε ephyteusate sadzić akt. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2068 ἔδεσθε edesthe jeść V.FMI2P

I dałem wam ziemię, w którejście nie robili, i miasta, którycheście nie budowali, w których mieszkacie, a winnic i oliwnic, którycheście nie sadzili, pożywacie.

Joz 24,14

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G5399 φοβήθητε phobēthēte bać się akt. imiesł. C. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσατε latreusate służyć akt. C. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1722 ἐν en w P G2118 εὐθύτητι euthytēti prawość koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1343 δικαιοσύνῃ dikaiosynēi sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G4014 περιέλεσθε perielesthe usunąć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G3000 ἐλάτρευσαν elatreusan służyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G125 Αἰγύπτῳ Aigyptōi Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύετε latreuete służyć pass. C. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Przetoż teraz bójcie się Pana, a służcie mu w doskonałości i w prawdzie, a znieście bogi, którym służyli ojcowie wasi za rzeką, i w Egipcie, a służcie Panu.

Joz 24,15

G1487 εἰ ei jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G700 ἀρέσκει areskei podobać się pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G138 ἕλεσθε helesthe wybierać akt. C. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3000 λατρεύσητε latreusēte służyć akt. G1535 εἴτε eite czy C+X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3962 πατέρων paterōn ojciec imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4008 πέραν peran po drugiej stronie D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4215 ποταμοῦ potamou rzeka koni. G1535 εἴτε eite czy C+X G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 οἷς hois który zaim. wzgl. imp. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2730 κατοικεῖτε katoikeite mieszkać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκία oikia dom koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3000 λατρεύσομεν latreusomen służyć V.FAI1P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G40 ἅγιός hagios święty koni. G1510 ἐστιν estin być pass.

A jeźli się wam zda źle służyć Panu, obierzcież sobie dziś, komu byście służyli, chociaż bogi, którym służyli ojcowie wasi, co byli za rzeką, chociaż bogi Amorejskie, w których wy ziemi mieszkacie; aleć ja i dom mój będziemy służyli Panu.

Joz 24,16

G2532 καὶ kai i C G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3361 μὴ mē nie D G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G2641 καταλιπεῖν katalipein zostawiać akt. M. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G5620 ὥστε hōste tak że C G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł.

I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:

Joz 24,17

G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3962 πατέρας pateras ojciec akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G1314 διεφύλαξεν diephylaxen strzec akt. G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G3739 ᾗ hēi który zaim. wzgl. imp. G4198 ἐπορεύθημεν eporeuthēmen iść akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G3928 παρήλθομεν parēlthomen przechodzić akt. G1223 δι᾿ di przez P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Albowiem Pan, Bóg nasz, on jest, który nas wywiódł, i ojce nasze z ziemi Egipskiej, z domu niewoli, a który uczynił przed oczyma naszemi te znaki wielkie, i strzegł nas we wszystkiej drodze, którąśmy szli, i między wszystkimi narody, przez któreśmy przeszli;

Joz 24,18

G2532 καὶ kai i C G1544 ἐξέβαλεν exebalen wyrzucać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2730 κατοικοῦντα katoikounta mieszkać pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G235 ἀλλὰ alla ale C G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3000 λατρεύσομεν latreusomen służyć V.FAI1P G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἐστιν estin być pass.

I wypędził Pan wszystkie narody, i Amorejczyka mieszkającego w ziemi przed twarzą naszą. A tak my będziemy służyli Panu; bo on jest Bóg nasz.

Joz 24,19

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G1410 δύνησθε dynēsthe móc pass. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G2316 θεὸς theos Bóg koni. G40 ἅγιός hagios święty koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G2532 καὶ kai i C G2206 ζηλώσας zēlōsas zazdrościć akt. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3756 οὐκ ouk nie D G447 ἀνήσει anēsei popuszczać V.FAI3S G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G265 ἁμαρτήματα hamartēmata grzech akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G6350 ἀνομήματα anomēmata występek akt. imiesł. M. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tedy rzekł Jozue do ludu: Nie możecie wy służyć Panu; bo Bóg święty jest, Bóg zapalczywy jest, nie przepuści złościom waszym, ani grzechom waszym.

Joz 24,20

G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1437 ἐὰν ean jeśli C G1459 ἐγκαταλίπητε enkatalipēte opuszczać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσητε latreusēte służyć akt. G2316 θεοῖς theois Bóg imiesł. G2087 ἑτέροις heterois inny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1904 ἐπελθὼν epelthōn przybyć akt. G2559 κακώσει kakōsei krzywdzić V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7294 ἐξαναλώσει exanalōsei zużywać V.FAI3S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Jeźliż opuścicie Pana, a będziecie służyli bogom cudzym, obróci się, i utrapi was, i zniszczy was, choć wam przedtem dobrze czynił.

Joz 24,21

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G3780 οὐχί ouchi nie D G235 ἀλλὰ alla ale C G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3000 λατρεύσομεν latreusomen służyć V.FAI1P

I odpowiedział lud Jozuemu: Nie tak; ale Panu służyć będziemy.

Joz 24,22

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3144 μάρτυρες martyres świadek imiesł. G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G2596 καθ᾿ kath według P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G5210 ὑμεῖς hymeis wy zaim. praes. bezok. G1586 ἐξελέξασθε exelexasthe wybrać akt. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3000 λατρεύειν latreuein służyć pass. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy.

Joz 24,23

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G4014 περιέλεσθε perielesthe usunąć akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G2316 θεοὺς theous Bóg akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G245 ἀλλοτρίους allotrious cudzy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2116 εὐθύνατε euthynate prostować akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I rzekł: Terazże znieście bogi cudze, którzy są w pośrodku was, a nakłońcie serca wasze ku Panu, Bogu Izraelskiemu.

Joz 24,24

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4314 πρὸς pros do P G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezus akt. koni. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3000 λατρεύσομεν latreusomen służyć V.FAI1P G2532 καὶ kai i C G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G191 ἀκουσόμεθα akousometha słuchać V.FMI1P

I odpowiedział lud Jozuemu: Panu, Bogu naszemu, służyć będziemy, i głosowi jego posłuszni być chcemy.

Joz 24,25

G2532 καὶ kai i C G1303 διέθετο dietheto zawierać przymierze akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G1722 ἐν en w P · Σηλω Sēlō · koni. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A tak uczynił Jozue przymierze z ludem dnia onego, i przełożył im rozkazanie i sąd w Sychem.

Joz 24,26

G2532 καὶ kai i C G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4487 ῥήματα rhēmata słowo akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G975 βιβλίον biblion zwój akt. koni. M. G3551 νόμον nomon prawo akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3037 λίθον lithon kamień akt. koni. G3173 μέγαν megan wielki akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησεν estēsen stać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9421 τερέμινθον tereminthon terebint akt. koni. G561 ἀπέναντι apenanti naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I napisał Jozue słowa te w księgi Zakonu Bożego; wziął też kamień wielki, i postawił go tam pod dębem, który był u świątnicy Pańskiej.

Joz 24,27

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3037 λίθος lithos kamień koni. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G191 ἀκήκοεν akēkoen słuchać V.XAI3S G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3004 λεχθέντα lechthenta mówić akt. imiesł. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5259 ὑπὸ hypo przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρὸς pros do P G2248 ἡμᾶς hēmas nas zaim. praes. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1519 εἰς eis do P G3142 μαρτύριον martyrion świadectwo akt. koni. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G2078 ἐσχάτων eschatōn ostatni imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dzień imiesł. G2259 ἡνίκα hēnika kiedy D G1437 ἐὰν ean jeśli C G5574 ψεύσησθε pseusēsthe kłamać akt. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Tedy rzekł Jozue do wszystkiego ludu: Oto kamień ten będzie nam świadectwem; albowiem on słyszał wszystkie słowa Pańskie, które mówił z nami i będzie przeciwko wam na świadectwo, byście snać nie skłamali przeciwko Bogu waszemu.

Joz 24,28

G2532 καὶ kai i C G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1538 ἕκαστος hekastos każdy koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Zatem rozpuścił Jozue lud, każdego do dziedzictwa swego.

Joz 24,29

G2532 καὶ kai i C G3000 ἐλάτρευσεν elatreusen służyć akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4245 πρεσβυτέρων presbyterōn starszy imiesł. G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G7580 ἐφείλκυσαν epheilkysan ciągnąć za sobą akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5550 χρόνον chronon czas akt. koni. G3326 μετὰ meta z P G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3745 ὅσοι hosoi ile imiesł. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3745 ὅσα hosa ile akt. imiesł. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

I stało się potem, że umarł Jozue, syn Nunów, sługa Pański, we stu i w dziesięciu lat.

Joz 24,30

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3326 μετ᾿ met z P G1565 ἐκεῖνα ekeina ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G599 ἀπέθανεν apethanen umrzeć akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G5207 υἱὸς huios syn koni. · Ναυη Nauē · koni. G1401 δοῦλος doulos niewolnik koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G1176 δέκα deka dziesięć M G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M.

I pogrzebali go na granicy dziedzictwa jego w Tamnat Sare, które jest na górze Efraim, ku północy góry Gaas.

Joz 24,31

G2532 καὶ kai i C G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3725 ὁρίοις horiois granica imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2819 κλήρου klērou los koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P · Θαμναθασαχαρα Thamnathasachara · koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G575 ἀπὸ apo od P G1005 βορρᾶ borra północ koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3735 ὄρους orous góra koni. M. · Γαας Gaas · koni. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G5087 ἔθηκαν ethēkan kłaść akt. G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3418 μνῆμα mnēma grób akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G2290 ἔθαψαν ethapsan grzebać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3162 μαχαίρας machairas miecz akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G8782 πετρίνας petrinas skalny akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G3739 αἷς hais który zaim. wzgl. imp. G4059 περιέτεμεν perietemen obrzezać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P · Γαλγαλοις Galgalois · imiesł. G3753 ὅτε hote gdy D G1806 ἐξήγαγεν exēgagen wyprowadzić akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2505 καθὰ katha jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G1510 εἰσιν eisin być pass. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj D G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni.

I służył Izrael Panu po wszystkie dni Jozuego, i po wszystkie dni starszych, którzy długo żyli po Jozuem, a którzy wiedzieli o wszystkich sprawach Pańskich, które czynił Izraelowi.

Joz 24,32

G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3747 ὀστᾶ osta kość akt. imiesł. M. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1537 ἐξ ex z P G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G7978 κατώρυξαν katōryxan zakopywać akt. G1722 ἐν en w P G9078 Σικιμοις Sikimois porcja imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3310 μερίδι meridi część koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G2932 ἐκτήσατο ektēsato nabyć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. · Αμορραίων Amorraiōn · imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2730 κατοικούντων katoikountōn mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G9078 Σικιμοις Sikimois porcja imiesł. G6261 ἀμνάδων amnadōn owieczka imiesł. G1540 ἑκατὸν hekaton sto M G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2501 Ιωσηφ Iōsēph Józef koni. G1722 ἐν en w P G3310 μερίδι meridi część koni.

Kości też Józefowe, które byli przenieśli synowie Izraelscy z Egiptu, pogrzebali w Sychem, na części pola, które był kupił Jakób od synów Hemora, ojca Sychemowego, za sto jagniąt; i były u synów Józefowych w dziedzictwie ich.

Joz 24,33

Eleazar także, syn Aaronów, umarł; i pogrzebali go na pagórku Fineesa, syna jego, który mu był dany na górze Efraim.

Joz 24 · interlinia LXX