κατοικίζω katoikizō
osiedlać, osadzać, zakładać kolonię · przekład roboczy
STEP: to settle
Występowanie
35 × LXX 34SBLGNT 1
Rdz 1Wj 1Kpł 1Lb 1Pwt 4Joz 22 Krl 2Jdt 11 Mch 1Ps 5Iz 1Jr 4Ez 7Oz 2Za 1Jk 1
W interlinii tłumaczone jako
- umieścił (1)
Formy w tekście
| κατοικιῶ | katoikiō | V.FAI1S | 9 |
| κατῳκίσθησαν | katōikisthēsan | akt. imiesł. | 6 |
| κατοικίσαι | katoikisai | akt. M. | 2 |
| κατοικισθῆναι | katoikisthēnai | akt. imiesł. M. | 2 |
| κατῳκίσθη | katōikisthē | akt. imiesł. | 2 |
| κατοικιεῖ | katoikiei | V.FAI3S | 1 |
| κατοικιεῖς | katoikieis | V.FAI2S | 1 |
| κατοικίζει | katoikizei | pass. | 1 |
| κατοικίζων | katoikizōn | pass. | 1 |
| κατοικισθήσεται | katoikisthēsetai | imiesł. | 1 |
| κατοίκισον | katoikison | akt. C. | 1 |
| κατοικίσω | katoikisō | V.FAI1S | 1 |
| κατῴκισα | katōikisa | akt. | 1 |
| κατῴκισαν | katōikisan | akt. | 1 |
| κατῴκισάς | katōikisas | akt. | 1 |
| κατῴκισεν | katōikisen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| κατῳκίσθημεν | katōikisthēmen | akt. imiesł. | 1 |
| κατῳκίσθητε | katōikisthēte | akt. imiesł. | 1 |
| κατῴκισται | katōikistai | imiesł. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
1. to remove to a place, plant, settle or establish there as colonists , κ. τινὰ εἰς τόπον (Herdotus Historicus); γυναῖκας ἐς φῶς ἡλίου κατ. (Euripides):—;also, κ. τινὰ ἐν τόπῳ to settle or plant one in , (Sophocles Tragicus); ἐλπίδας ἔν τινι κ. to plant them in his mind, (Aeschulus Tragicus)
2. with accusative loci, to colonise, people a place, (Herdotus Historicus), etc.
3. Pass.,
4. of persons, to be placed or settled , ἐν τόπῳ (Herdotus Historicus); ἐς τόπον (Thucydides)
5. of places, to have colonies planted there, to be colonised , (Thucydides)
6. to bring home and re-establish there, to restore to one's country , (Aeschulus Tragicus) (ML)
Wystąpienia · 1–35 z 35
- Rdz 47,6 LXX κατοίκισον
- Wj 2,21 LXX κατῳκίσθη
- Kpł 23,43 LXX κατῴκισα
- Lb 21,15 LXX κατοικίσαι
- Pwt 2,12 LXX κατῳκίσθησαν
- Pwt 2,21 LXX κατῳκίσθησαν
- Pwt 2,22 LXX κατῳκίσθησαν
- Pwt 2,23 LXX κατῳκίσθησαν
- Joz 7,7 LXX κατῳκίσθημεν
- Joz 24,13 LXX κατῳκίσθητε
- 2 Krl 17,24 LXX κατῳκίσθησαν
- 2 Krl 17,32 LXX κατῴκισαν
- Jdt 5,19 LXX κατῳκίσθησαν
- 1 Mch 3,36 LXX κατοικίσαι
- Ps 4,9 LXX κατῴκισάς
- Ps 29,10 LXX κατοικιεῖ
- Ps 68,7 LXX κατοικίζει
- Ps 93,1 LXX κατῴκισται
- Ps 113,9 LXX κατοικίζων
- Iz 54,3 LXX κατοικιεῖς
- Jr 7,3 LXX κατοικιῶ
- Jr 7,7 LXX κατοικιῶ
- Jr 12,15 LXX κατοικιῶ
- Jr 17,25 LXX κατοικισθήσεται
- Ez 26,20 LXX κατοικιῶ
- Ez 29,14 LXX κατοικίσω
- Ez 36,11 LXX κατοικιῶ
- Ez 36,33 LXX κατοικιῶ
- Ez 38,12 LXX κατῳκίσθη
- Ez 38,14 LXX κατοικισθῆναι
- Ez 39,26 LXX κατοικισθῆναι
- Oz 2,20 LXX κατοικιῶ
- Oz 12,10 LXX κατοικιῶ
- Za 10,6 LXX κατοικιῶ
- Jk 4,5 SBLGNT κατῴκισεν — umieścił
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Critical Edition and Philological Analysis of the Last Chapters of Deutero-Isaiah (Isa 54–55) Based on the Coptic Manuscript sa 52 (M 568) and Other Coptic Manuscripts in the Sahidic Dialect and the Greek Text of the Septuagint
Tomasz Bartłomiej Bąk · 2025 · 5. Tables of Language Differences
… see Bąk, Isa 41, 76. Table 1. Additions in the Coptic text Verse Septuagint text Coptic text 54:3 πόλεις […] κατοικιεῖς: you will inhabit the cities h_n {n}mpoli:s: lit. in the cities (> Ziegler)
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.