Dz 5 · interlinia SBLGNT
G435
Ἀνὴρ
Anēr
Mąż
rz. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
·
Σαπφίρῃ
Sapphirēi
Safirą
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
tą
rodz. C. l.poj. ż.
G1135
γυναικὶ
gynaiki
żoną
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4453
ἐπώλησεν
epōlēsen
sprzedał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2933
κτῆμα
ktēma
posiadłość
rz. B. l.poj. n.
A mąż niektóry imieniem Ananijasz, z Safirą, żoną swoją, sprzedał majętność,
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3557
ἐνοσφίσατο
enosphisato
sprzeniewierzył
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς,
timēs
ceny
rz. D. l.poj. ż.
G6083
συνειδυίης
syneiduiēs
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῆς
tēs
ta
rodz. D. l.poj. ż.
G1135
γυναικός,
gynaikos
żona
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5342
ἐνέγκας
enenkas
przyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
pewną
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G5087
ἔθηκεν.
ethēken
położył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I ujął nieco z onych pieniędzy z wiadomością żony swojej, a przyniósłszy część niejaką, położył u nóg apostolskich.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανία,
Hanania
Ananiaszu
rz. W. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G4137
ἐπλήρωσεν
eplērōsen
napełnił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G4567
Σατανᾶς
Satanas
Szatan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G5574
ψεύσασθαί
pseusasthai
okłamać
cz. aor. med. bezok.
G4771
σε
se
cię
zaim. B. l.poj.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3557
νοσφίσασθαι
nosphisasthai
sprzeniewierzyć
cz. aor. med. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G5092
τιμῆς
timēs
ceny
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tej
rodz. D. l.poj. n.
G5564
χωρίου;
chōriou
posiadłości
rz. D. l.poj. n.
I rzekł Piotr: Ananijaszu! przeczże szatan napełnił serce twoje, abyś kłamał Duchowi Świętemu i ujął z pieniędzy za rolę?
G3780
οὐχὶ
ouchi
czy nie
part.
G3306
μένον
menon
pozostając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G3306
ἔμενεν
emenen
pozostawało
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4097
πραθὲν
prathen
sprzedane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4674
σῇ
sēi
twojej
przym. C. l.poj. ż.
G1849
ἐξουσίᾳ
exousiai
władzy
rz. C. l.poj. ż.
G5225
ὑπῆρχεν;
hypērchen
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G5087
ἔθου
ethou
położyłeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G4229
πρᾶγμα
pragma
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο;
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5574
ἐψεύσω
epseusō
okłamałeś
cz. aor. med. ind. 2 os. l.poj.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
tego
rodz. C. l.poj. m.
G2316
θεῷ.
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
Izali to, coś miał, nie twoje było? a coś sprzedał, nie w twojej mocy zostawało? Przeczżeś tę rzecz przypuścił do serca twego? Nie skłamałeś ludziom, ale Bogu.
G191
ἀκούων
akouōn
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G367
Ἁνανίας
Hananias
Ananiasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοὺς
tous
te
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowa
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G4098
πεσὼν
pesōn
padłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1634
ἐξέψυξεν·
exepsyxen
wyzionął ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας.
akouontas
słyszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
Tedy usłyszawszy Ananijasz te słowa, padł nieżywy. I przyszedł strach wielki na wszystkich, którzy to słyszeli.
G450
ἀναστάντες
anastantes
wstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3501
νεώτεροι
neōteroi
młodsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G4958
συνέστειλαν
synesteilan
zawinęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξενέγκαντες
exenenkantes
wyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2290
ἔθαψαν.
ethapsan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A wstawszy młodzieńcy, porwali go, a wyniósłszy pogrzebli.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G5610
ὡρῶν
hōrōn
godzin
rz. D. l.mn. ż.
G5140
τριῶν
triōn
trzech
przym. D. l.mn. ż.
G1292
διάστημα
diastēma
odstęp
rz. M. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1135
γυνὴ
gynē
żona
rz. M. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G6063
εἰδυῖα
eiduia
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γεγονὸς
gegonos
co się stało
cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1525
εἰσῆλθεν.
eisēlthen
weszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
I stało się po chwili, jakoby po trzech godzinach, że i żona jego nie wiedząc, co się stało, weszła.
G611
ἀπεκρίθη
apekrithē
odpowiedział
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G4074
Πέτρος·
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G3004
Εἰπέ
Eipe
powiedz
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι,
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G5118
τοσούτου
tosoutou
za tyle
zaim. wsk. D. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
tę
rodz. B. l.poj. n.
G5564
χωρίον
chōrion
posiadłość
rz. B. l.poj. n.
G591
ἀπέδοσθε;
apedosthe
sprzedaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedziała
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3483
Ναί,
Nai
tak
part.
G5118
τοσούτου.
tosoutou
za tyle
zaim. wsk. D. l.poj. n.
I rzekł jej Piotr: Powiedz mi, jeźliście za tyle tę rolę sprzedali? A ona rzekła: Tak jest, za tyle.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτήν·
autēn
niej
zaim. B. l.poj. ż.
G5101
Τί
Ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4856
συνεφωνήθη
synephōnēthē
uzgodniliście
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν
hymin
wy
zaim. C. l.mn.
G3985
πειράσαι
peirasai
wystawić na próbę
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2962
κυρίου;
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
οἱ
hoi
te
rodz. M. l.mn. m.
G4228
πόδες
podes
stopy
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G2290
θαψάντων
thapsantōn
którzy pochowali
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
męża
rz. B. l.poj. m.
G4771
σου
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
są przy
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tych
rodz. C. l.poj. ż.
G2374
θύρᾳ
thyrai
drzwiach
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξοίσουσίν
exoisousin
wyniosą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
σε.
se
cię
zaim. B. l.poj.
A Piotr rzekł do niej: Przeczżeście się z sobą zmówili, abyście kusili Ducha Pańskiego? Oto nogi tych, którzy pogrzebli męża twego, u drzwi są i ciebieć wyniosą.
G4098
ἔπεσεν
epesen
padła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3916
παραχρῆμα
parachrēma
natychmiast
przysł.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1634
ἐξέψυξεν·
exepsyxen
wyzionęła ducha
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1525
εἰσελθόντες
eiselthontes
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieńcy
rz. M. l.mn. m.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὴν
autēn
ją
zaim. B. l.poj. ż.
G3498
νεκράν,
nekran
martwą
przym. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1627
ἐξενέγκαντες
exenenkantes
wyniósłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2290
ἔθαψαν
ethapsan
pochowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
przy
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G435
ἄνδρα
andra
mężu
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
I padła zaraz przed nogami jego nieżywa. A wszedłszy młodzieńcy, znaleźli ją umarłą, a wyniósłszy pogrzebli ją podle męża jej.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G3173
μέγας
megas
wielki
przym. M. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G3650
ὅλην
holēn
cały
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
kościół
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G191
ἀκούοντας
akouontas
słyszących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3778
ταῦτα.
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
I przyszedł strach wielki na wszystek zbór i na wszystkich, którzy to słyszeli.
G1223
Διὰ
Dia
przez
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G652
ἀποστόλων
apostolōn
apostołów
rz. D. l.mn. m.
G1096
ἐγίνετο
egineto
działy się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G4592
σημεῖα
sēmeia
znaki
rz. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5059
τέρατα
terata
cuda
rz. M. l.mn. n.
G4183
πολλὰ
polla
liczne
przym. M. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ·
laōi
ludzie
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G537
ἅπαντες
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4745
Στοᾷ
Stoai
portyku
rz. C. l.poj. ż.
G4672
Σολομῶντος·
Solomōntos
Salomona
rz. D. l.poj. m.
Lecz przez ręce apostolskie działo się wiele znamion i cudów między ludem, (a byli wszyscy jednomyślnie w przysionku Salomonowym.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3062
λοιπῶν
loipōn
pozostałych
przym. D. l.mn. m.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G5111
ἐτόλμα
etolma
nie śmiał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2853
κολλᾶσθαι
kollasthai
przyłączać się
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτοῖς,
autois
do nich
zaim. C. l.mn. m.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3170
ἐμεγάλυνεν
emegalynen
wielbił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2992
λαός,
laos
lud
rz. M. l.poj. m.
A z innych żaden nie śmiał się do nich przyłączyć; ale lud wiele o nich trzymał.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4369
προσετίθεντο
prosetithento
przyłączali się
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4100
πιστεύοντες
pisteuontes
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
w tego
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwa
rz. M. l.mn. n.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1135
γυναικῶν·
gynaikōn
kobiet
rz. D. l.mn. ż.
I owszem przybywało mnóstwo wierzących Panu, mężów i niewiast).
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4113
πλατείας
plateias
ulice
przym. B. l.mn. ż.
G1627
ἐκφέρειν
ekpherein
wynosili
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
chorych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
τιθέναι
tithenai
kładli
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G6055
κλιναρίων
klinariōn
łóżkach
rz. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
·
κραβάττων,
krabattōn
posłaniach
rz. D. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἐρχομένου
erchomenou
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G4074
Πέτρου
Petrou
Piotra
rz. D. l.poj. m.
G2579
κἂν
kan
choćby
spój.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. M. l.poj. ż.
G4639
σκιὰ
skia
cień
rz. M. l.poj. ż.
G1982
ἐπισκιάσῃ
episkiasēi
ocienił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5100
τινὶ
tini
któregoś
zaim. pyt. C. l.poj. m.
G846
αὐτῶν.
autōn
z nich
zaim. D. l.mn. m.
Tak że i na ulice wynosili chorych i kładli je na pościelach i łóżkach, aby przynajmniej cień Piotra przychodzącego zacienił niektórych z nich.
G4905
συνήρχετο
synērcheto
schodziło się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
rz. M. l.poj. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4038
πέριξ
perix
wokół
przysł.
G4172
πόλεων
poleōn
miast
rz. D. l.mn. ż.
G2419
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm
Jerozolimy
rz. D. l.poj. ż.
G5342
φέροντες
pherontes
niosąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G772
ἀσθενεῖς
astheneis
słabych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3791
ὀχλουμένους
ochloumenous
dręczonych
cz. praes. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4151
πνευμάτων
pneumatōn
duchów
rz. D. l.mn. n.
G169
ἀκαθάρτων,
akathartōn
nieczystych
przym. D. l.mn. n.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2323
ἐθεραπεύοντο
etherapeuonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G537
ἅπαντες.
hapantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
Schodziło się też i mnóstwo z okolicznych miast do Jeruzalemu, przynosząc chorych i nagabanych od duchów nieczystych; a ci wszyscy byli uzdrowieni.
G450
Ἀναστὰς
Anastas
Powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ,
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1510
οὖσα
ousa
będąca
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G139
αἵρεσις
hairesis
sekta
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4523
Σαδδουκαίων,
Saddoukaiōn
saduceuszy
rz. D. l.mn. m.
G4130
ἐπλήσθησαν
eplēsthēsan
zostali napełnieni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2205
ζήλου
zēlou
zazdrości
rz. D. l.poj. m.
Tedy powstawszy najwyższy kapłan i wszyscy, którzy z nim byli, którzy byli z sekty Saduceuszów, napełnieni są zazdrością;
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1911
ἐπέβαλον
epebalon
podnieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5087
ἔθεντο
ethento
umieścili
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5084
τηρήσει
tērēsei
strzeżeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1219
δημοσίᾳ.
dēmosiai
publicznym
przym. C. l.poj. ż.
I targnęli się rękoma na Apostoły i podali je do więzienia pospolitego.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G455
ἤνοιξε
ēnoixe
otworzył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
więzienia
rz. D. l.poj. ż.
G1806
ἐξαγαγών
exagagōn
wyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Ale Anioł Pański w nocy otworzył drzwi u więzienia, a wywiódłszy je rzekł:
G4198
Πορεύεσθε
Poreuesthe
Idźcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2476
σταθέντες
stathentes
stanąwszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2980
λαλεῖτε
laleite
mówcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3956
πάντα
panta
wszystkie
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowa
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2222
ζωῆς
zōēs
życia
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
Idźcież, a stawiwszy się, mówcie do ludu w kościele wszystkie słowa tego żywota.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1525
εἰσῆλθον
eisēlthon
weszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5259
ὑπὸ
hypo
o
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3722
ὄρθρον
orthron
świcie
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątyni
przym. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
ἐδίδασκον.
edidaskon
nauczali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3854
Παραγενόμενος
Paragenomenos
Przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G4779
συνεκάλεσαν
synekalesan
zwołali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4892
συνέδριον
synedrion
sanhedryn
rz. B. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1087
γερουσίαν
gerousian
starszyznę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G2474
Ἰσραήλ,
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G649
ἀπέστειλαν
apesteilan
posłali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienia
rz. B. l.poj. n.
G71
ἀχθῆναι
achthēnai
przyprowadzić
cz. aor. pass. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
Tedy oni usłyszawszy to, weszli na świtaniu do kościoła i uczyli. A przyszedłszy najwyższy kapłan i którzy z nim byli, zwołali radę i wszystkie starsze synów Izraelskich, i posłali do więzienia, aby byli przywiedzieni.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγενόμενοι
paragenomenoi
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέται
hypēretai
słudzy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ,
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G390
ἀναστρέψαντες
anastrepsantes
wróciwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G518
ἀπήγγειλαν
apēngeilan
oznajmili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy słudzy przyszli, nie znaleźli ich w więzieniu, co wróciwszy się, oznajmili, mówiąc:
G3004
λέγοντες
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G1201
δεσμωτήριον
desmōtērion
więzienie
rz. B. l.poj. n.
G2147
εὕρομεν
heuromen
znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2808
κεκλεισμένον
kekleismenon
zamknięte
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G803
ἀσφαλείᾳ
asphaleiai
pewności
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
·
φύλακας
phylakas
strażników
rz. B. l.mn. m.
G2476
ἑστῶτας
hestōtas
stojących
cz. perf. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
przy
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2374
θυρῶν,
thyrōn
drzwiach
rz. D. l.mn. ż.
G455
ἀνοίξαντες
anoixantes
otworzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2080
ἔσω
esō
wewnątrz
przysł.
G3762
οὐδένα
oudena
nikogo
przym. B. l.poj. m.
G2147
εὕρομεν.
heuromen
nie znaleźliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Więzienieć wprawdzie znaleźliśmy zamknione ze wszelką pilnością i stróże na dworze przede drzwiami stojące, lecz otworzywszy, żadnegośmy w niem nie znaleźli.
G5613
ὡς
hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἤκουσαν
ēkousan
usłyszeli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3056
λόγους
logous
słowa
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
te
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3588
ὅ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2413
ἱεροῦ
hierou
świątyni
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G749
ἀρχιερεῖς,
archiereis
arcykapłani
rz. M. l.mn. m.
G1280
διηπόρουν
diēporoun
byli zakłopotani
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. M. l.poj. n.
G302
ἂν
an
by
part.
G1096
γένοιτο
genoito
się stało
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
G3778
τοῦτο.
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
A gdy te słowa usłyszeli i najwyższy kapłan, i hetman kościelny, i przedniejsi kapłani wątpili o nich, co by to było.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
Przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G518
ἀπήγγειλεν
apēngeilen
oznajmił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G5087
ἔθεσθε
ethesthe
umieściliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5438
φυλακῇ
phylakēi
więzieniu
rz. C. l.poj. ż.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2476
ἑστῶτες
hestōtes
stojąc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν.
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
A przyszedłszy ktoś, oznajmił im, mówiąc: Oto mężowie, któreście podali do więzienia, stoją w kościele, a uczą lud.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G565
ἀπελθὼν
apelthōn
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4755
στρατηγὸς
stratēgos
dowódca
rz. M. l.poj. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G5257
ὑπηρέταις
hypēretais
sługami
rz. C. l.mn. m.
G71
ἤγαγεν
ēgagen
przyprowadził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G970
βίας,
bias
przemocą
rz. D. l.poj. ż.
G5399
ἐφοβοῦντο
ephobounto
bali się
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2992
λαόν,
laon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
aby nie
spój.
G3034
λιθασθῶσιν.
lithasthōsin
zostali ukamienowani
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn.
Tedy poszedł hetman z sługami i przywiódł je bez gwałtu; (bo się ludu bali, aby nie byli ukamionowani.)
G71
Ἀγαγόντες
Agagontes
Przyprowadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2476
ἔστησαν
estēsan
postawili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ.
synedriōi
sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
zapytał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
A przywiódłszy je, stawili je przed radą; i pytał ich najwyższy kapłan, mówiąc:
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3852
Παραγγελίᾳ
Parangeliai
Rozkazem
rz. C. l.poj. ż.
G3853
παρηγγείλαμεν
parēngeilamen
rozkazaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1321
διδάσκειν
didaskein
nauczać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3778
τούτῳ,
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4137
πεπληρώκατε
peplērōkate
napełniliście
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2419
Ἰερουσαλὴμ
Ierousalēm
Jerozolimę
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1322
διδαχῆς
didachēs
nauką
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1014
βούλεσθε
boulesthe
chcecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G1863
ἐπαγαγεῖν
epagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G129
αἷμα
haima
krew
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3778
τούτου.
toutou
tego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
Izaliśmy wam surowo nie zakazali, abyście w tem imieniu nie uczyli? A oto napełniliście Jeruzalem nauką waszą i chcecie na nas wprowadzić krew człowieka tego.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4074
Πέτρος
Petros
Piotr
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G652
ἀπόστολοι
apostoloi
apostołowie
rz. M. l.mn. m.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3980
Πειθαρχεῖν
Peitharchein
Słuchać
cz. praes. akt. bezok.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεῷ
theōi
Boga
rz. C. l.poj. m.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G2228
ἢ
ē
niż
spój.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
Tedy odpowiadając Piotr i Apostołowie, rzekli: Więcej trzeba słuchać Boga, niż ludzi.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1315
διεχειρίσασθε
diecheirisasthe
zabiliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
·
κρεμάσαντες
kremasantes
zawiesiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3586
ξύλου·
xylou
drzewie
rz. D. l.poj. n.
Bóg on ojców naszych wzbudził Jezusa, któregoście wy zabili, zawiesiwszy na drzewie.
G3778
τοῦτον
touton
Tego
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
wodzem
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4990
σωτῆρα
sōtēra
zbawicielem
rz. B. l.poj. m.
G5312
ὕψωσεν
hypsōsen
wywyższył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1188
δεξιᾷ
dexiai
prawicą
przym. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1325
δοῦναι
dounai
aby dać
cz. aor. akt. bezok.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
upamiętanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraelowi
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G859
ἄφεσιν
aphesin
odpuszczenie
rz. B. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτιῶν·
hamartiōn
grzechów
rz. D. l.mn. ż.
Tego Bóg za książęcia i zbawiciela wywyższył prawicą swoją, aby dana była ludowi Izraelskiemu pokuta i odpuszczenie grzechów.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. M. l.mn.
G1510
ἐσμεν
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3144
μάρτυρες
martyres
świadkami
rz. M. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4487
ῥημάτων
rhēmatōn
słów
rz. D. l.mn. n.
G3778
τούτων,
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3980
πειθαρχοῦσιν
peitharchousin
słuchającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G846
αὐτῷ.
autōi
go
zaim. C. l.poj. m.
A my jesteśmy świadkami jego w tem, co mówimy, także i Duch Święty, którego dał Bóg tym, którzy mu są posłuszni.
G3588
Οἱ
Hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1282
διεπρίοντο
dieprionto
byli wściekli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1014
ἐβούλοντο
eboulonto
chcieli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G337
ἀνελεῖν
anelein
zabić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς.
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
A oni to słysząc, pukali się i radzili o tem, jakoby je zgładzić.
G450
ἀναστὰς
anastas
powstawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
sanhedrynie
rz. C. l.poj. n.
G5330
Φαρισαῖος
Pharisaios
Faryzeusz
rz. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G1059
Γαμαλιήλ,
Gamaliēl
Gamaliel
rz. M. l.poj. m.
G3547
νομοδιδάσκαλος
nomodidaskalos
nauczyciel Prawa
rz. M. l.poj. m.
G5093
τίμιος
timios
poważany
przym. M. l.poj. m.
G3956
παντὶ
panti
przez cały
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ,
laōi
lud
rz. C. l.poj. m.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1854
ἔξω
exō
na zewnątrz
przysł.
G1024
βραχὺ
brachy
na krótko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G4160
ποιῆσαι,
poiēsai
wyprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
Tedy powstawszy w radzie niektóry Faryzeusz, imieniem Gamalijel, nauczyciel zakonny, zacny u wszystkiego ludu, rozkazał, aby na małą chwilę precz wywiedziono Apostoły;
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2475
Ἰσραηλῖται,
Israēlitai
Izraelici
rz. W. l.mn. m.
G4337
προσέχετε
prosechete
uważajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
sobie
zaim. C. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
ludzi
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. m.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3195
μέλλετε
mellete
zamierzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4238
πράσσειν.
prassein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
I rzekł do nich: Mężowie Izraelscy! miejcie się na baczeniu z strony tych ludzi, co byście mieli czynić.
G4253
πρὸ
pro
przed
przyim.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τούτων
toutōn
tymi
zaim. wsk. D. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dniami
rz. D. l.mn. ż.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2333
Θευδᾶς,
Theudas
Teudas
rz. M. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1510
εἶναί
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5100
τινα
tina
kimś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G1438
ἑαυτόν,
heauton
samym
zaim. B. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G6076
προσεκλίθη
proseklithē
przyłączyła się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężów
rz. D. l.mn. m.
G706
ἀριθμὸς
arithmos
liczba
rz. M. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jakby
przysł.
G5071
τετρακοσίων·
tetrakosiōn
czterystu
przym. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G337
ἀνῃρέθη,
anēirethē
został zabity
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
byli posłuszni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1262
διελύθησαν
dielythēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stali się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3762
οὐδέν.
ouden
nicość
przym. B. l.poj. n.
Albowiem przed temi dniami powstał był Teudas, udawając się za coś, do którego się przywiązało mężów w liczbie około czterechset; którego zabito, a wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są i wniwecz się obrócili.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G3778
τοῦτον
touton
tym
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G450
ἀνέστη
anestē
powstał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2455
Ἰούδας
Ioudas
Judasz
rz. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1057
Γαλιλαῖος
Galilaios
Galilejczyk
przym. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dniach
rz. C. l.mn. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G582
ἀπογραφῆς
apographēs
spisu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G868
ἀπέστησε
apestēse
odciągnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2992
λαὸν
laon
lud
rz. B. l.poj. m.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
przyim.
G846
αὐτοῦ·
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G2548
κἀκεῖνος
kakeinos
i tamten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G622
ἀπώλετο
apōleto
zginął
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3982
ἐπείθοντο
epeithonto
byli posłuszni
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1287
διεσκορπίσθησαν.
dieskorpisthēsan
rozproszyli się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Po nim powstał Judas Galilejczyk za dni popisu i uwiódł wiele ludu za sobą; ale i on zginął, i wszyscy, którzy z nim przestawali, rozproszeni są.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G868
ἀπόστητε
apostēte
odstąpcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G863
ἄφετε
aphete
zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3754
(ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1510
ᾖ
ēi
jest
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1537
ἐξ
ex
od
przyim.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1012
βουλὴ
boulē
zamiar
rz. M. l.poj. ż.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. M. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2647
καταλυθήσεται,
katalythēsetai
zostanie obalone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż teraz powiadam wam: Dajcie pokój tym ludziom i zaniechajcie ich; albowiem jeźliżeć jest z ludzi ta rada albo ta sprawa, wniwecz się obróci;
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνήσεσθε
dynēsesthe
będziecie mogli
cz. fut. med. ind. 2 os. l.mn.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
obalić
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτούς·)
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
by nie
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2314
θεομάχοι
theomachoi
walczącymi z Bogiem
przym. M. l.mn. m.
G2147
εὑρεθῆτε.
heurethēte
zostali uznani
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G3982
ἐπείσθησαν
epeisthēsan
dali się przekonać
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Ale jeźlić jest z Boga, nie będziecie mogli tego rozerwać, byście snać i z Bogiem walczącymi nie byli znalezieni.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4341
προσκαλεσάμενοι
proskalesamenoi
przywoławszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G652
ἀποστόλους
apostolous
apostołów
rz. B. l.mn. m.
G1194
δείραντες
deirantes
obiczywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3853
παρήγγειλαν
parēngeilan
rozkazali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G630
ἀπέλυσαν.
apelysan
wypuścili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I usłuchali go. A zawoławszy Apostołów i ubiwszy je, zakazali, aby nie mówili w imieniu Jezusowem; i wypuścili je.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G4198
ἐπορεύοντο
eporeuonto
szli
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G5463
χαίροντες
chairontes
radując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4383
προσώπου
prosōpou
oblicza
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4892
συνεδρίου
synedriou
sanhedrynu
rz. D. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2661
κατηξιώθησαν
katēxiōthēsan
zostali uznani za godnych
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G3686
ὀνόματος
onomatos
imienia
rz. D. l.poj. n.
G818
ἀτιμασθῆναι·
atimasthēnai
zostać zhańbieni
cz. aor. pass. bezok.
A tak oni szli od obliczności onej rady, radując się, iż się stali godnymi odnosić zelżywość dla imienia Jezusowego.
G3956
πᾶσάν
pasan
każdego
przym. B. l.poj. ż.
G5037
τε
te
i
spój.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dnia
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2413
ἱερῷ
hierōi
świątyni
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2596
κατ’
kat
po
przyim.
G3624
οἶκον
oikon
domach
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3973
ἐπαύοντο
epauonto
przestawali
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1321
διδάσκοντες
didaskontes
nauczając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2097
εὐαγγελιζόμενοι
euangelizomenoi
głosząc dobrą nowinę
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5547
χριστὸν
christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
I nie przestawali na każdy dzień w kościele i po domach nauczać i opowiadać Jezusa Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)