σύνοιδα synoida
wiedzieć razem, być świadomym, mieć świadomość · przekład roboczy
STEP: be conscious of
Występowanie
2 × SBLGNT 2
Dz 11 Kor 1
W interlinii tłumaczone jako
- nie jestem świadom (1)
- wiedząc (1)
Formy w tekście
| συνειδυίης | syneiduiēs | cz. perf. akt. imiesł. D. l.poj. ż. | 1 |
| σύνοιδα | synoida | cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
ύν-οιδα , pf. with Pres. meaning (see: οἶδα),
[in LXX: Kpł 5,1 (יָדַע), Hi 27,6 ptcp., 1 Mch 4,21 A, 2 Mch 4,41 A, 3Ma.2:8 R * ;]
1. to share the knowledge of, be privy to (Hdt., Thuc., al.): ptcp., Dz 5,2
2. C. prop. reflex., to be conscious of (Eur., Plat., al.), esp. of guilty consciousness: οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σ., for I know nothing against myself, 1 Kor 4,4†
(AS)
Wystąpienia · 1–2 z 2
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.