2 Mch 2 · interlinia LXX
G2147
εὑρίσκεται
heurisketai
znajdować
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G582
ἀπογραφαῖς
apographais
spis
imiesł.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4442
πυρὸς
pyros
ogień
koni. M.
G2983
λαβεῖν
labein
brać
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
·
μεταγενομένους
metagenomenous
·
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4591
σεσήμανται
sesēmantai
oznaczać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
·
μεταγενομένοις
metagenomenois
·
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G1325
δοὺς
dous
dawać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1950
ἐπιλάθωνται
epilathōntai
zapominać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8943
προσταγμάτων
prostagmatōn
nakaz
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G635
ἀποπλανηθῶσιν
apoplanēthōsin
zwodzić
akt. imiesł.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1271
διανοίαις
dianoiais
umysł
imiesł.
G991
βλέποντες
blepontes
widzieć
pass.
G6111
ἀγάλματα
agalmata
posąg
akt. imiesł. M.
G5552
χρυσᾶ
chrysa
złoty
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G693
ἀργυρᾶ
argyra
srebrny
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερα
hetera
inny
akt. imiesł. M.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
taki
akt. imiesł. M.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3870
παρεκάλει
parekalei
prosić
V.IAI3S
G3361
μὴ
mē
nie
D
G868
ἀποστῆναι
apostēnai
odstąpić
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1124
γραφῇ
graphēi
pismo
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G2753
ἐκέλευσεν
ekeleusen
rozkazywać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4396
προφήτης
prophētēs
prorok
koni.
G5538
χρηματισμοῦ
chrēmatismou
wyrocznia
koni.
G1096
γενηθέντος
genēthentos
stawać się
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G4870
συνακολουθεῖν
synakolouthein
towarzyszyć
pass. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1831
ἐξῆλθεν
exēlthen
wyjść
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G305
ἀναβὰς
anabas
wstępować
akt.
G2300
ἐθεάσατο
etheasato
patrzeć
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przychodzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
·
ἀντρώδη
antrōdē
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνὴν
skēnēn
namiot
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2787
κιβωτὸν
kibōton
arka
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2368
θυμιάματος
thymiamatos
kadzidło
koni. M.
G1533
εἰσήνεγκεν
eisēnenken
wprowadzać
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2374
θύραν
thyran
drzwi
akt. koni.
G7213
ἐνέφραξεν
enephraxen
zamykać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4334
προσελθόντες
proselthontes
zbliżać się
akt.
G5100
τινὲς
tines
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4870
συνακολουθούντων
synakolouthountōn
towarzyszyć
pass.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G7444
ἐπισημάνασθαι
episēmanasthai
naznaczać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1416
ἐδυνήθησαν
edynēthēsan
zachodzić (o słońcu)
akt. imiesł.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znajdować
akt. M.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2408
Ιερεμιας
Ieremias
Jeremiasz (prorok)
koni.
G1097
ἔγνω
egnō
poznawać
akt.
G3201
μεμψάμενος
mempsamenos
ganić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G57
ἄγνωστος
agnōstos
nieznany
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadzić
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1997
ἐπισυναγωγὴν
episynagōgēn
zgromadzenie
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G322
ἀναδείξει
anadeixei
wyznaczać
V.FAI3S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ὀφθήσεται
ophthēsetai
widzieć
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3507
νεφέλη
nephelē
obłok
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3475
Μωυσῇ
Mōysēi
Mojżesz
koni.
G1213
ἐδηλοῦτο
edēlouto
wyjawiać
V.IMI3S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G515
ἠξίωσεν
ēxiōsen
uznać za godnego
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G7751
καθαγιασθῇ
kathagiasthēi
poświęcić
akt. imiesł.
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G1285
διεσαφεῖτο
diesapheito
wyjaśniać
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2192
ἔχων
echōn
mieć
pass.
G399
ἀνήνεγκεν
anēnenken
wnieść
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G7004
ἐγκαινισμοῦ
enkainismou
poświęcenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5050
τελειώσεως
teleiōseōs
dopełnienie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβη
katebē
schodzić
akt.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
koni.
G1159
ἐδαπάνησεν
edapanēsen
wydawać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G4336
προσηύξατο
prosēuxato
modlić się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβὰν
kataban
schodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G355
ἀνήλωσεν
anēlōsen
niszczyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3646
ὁλοκαυτώματα
holokautōmata
całopalenie
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G977
βεβρῶσθαι
bebrōsthai
jeść
imiesł. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
koni.
G355
ἀνηλώθη
anēlōthē
niszczyć
akt. imiesł.
G1834
ἐξηγοῦντο
exēgounto
opowiedzieć
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
·
ἀναγραφαῖς
anagraphais
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G9582
ὑπομνηματισμοῖς
hypomnēmatismois
zapis
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Νεεμιαν
Neemian
·
akt. koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2598
καταβαλλόμενος
kataballomenos
zrzucać
pass.
G6673
βιβλιοθήκην
bibliothēkēn
biblioteka
akt. koni.
G1996
ἐπισυνήγαγεν
episynēgagen
gromadzić
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G975
βιβλία
biblia
zwój
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4396
προφητῶν
prophētōn
prorok
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1992
ἐπιστολὰς
epistolas
list
akt. imiesł.
G935
βασιλέων
basileōn
król
imiesł.
G4012
περὶ
peri
około
P
G331
ἀναθεμάτων
anathematōn
klątwa
imiesł. M.
G5615
ὡσαύτως
hōsautōs
podobnie
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G2455
Ιουδας
Ioudas
Juda
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6863
διαπεπτωκότα
diapeptōkota
upadać
V.XAPAPN
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονότα
gegonota
stawać się
V.XAPASM
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1996
ἐπισυνήγαγεν
episynēgagen
gromadzić
akt.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5532
χρείαν
chreian
potrzeba
akt. koni.
G2192
ἔχητε
echēte
mieć
pass.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6448
ἀποκομιοῦντας
apokomiountas
odnosić
V.FAPAPM
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G649
ἀποστέλλετε
apostellete
posłać
pass. C.
G3195
μέλλοντες
mellontes
mieć zamiar
pass.
G3767
οὖν
oun
więc
X
G71
ἄγειν
agein
prowadzić
pass. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenie
akt. koni.
G1125
ἐγράψαμεν
egrapsamen
pisać
akt.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2573
καλώς
kalōs
dobrze
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G4160
ποιήσετε
poiēsete
czynić
V.FAI2P
G71
ἄγοντες
agontes
prowadzić
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4982
σώσας
sōsas
ratować
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀποδοὺς
apodous
oddać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G933
βασίλειον
basileion
pałac
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2406
ἱεράτευμα
hierateuma
kapłaństwo
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G38
ἁγιασμόν
hagiasmon
uświęcenie
akt. koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1861
ἐπηγγείλατο
epēngeilato
obiecać
akt.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3551
νόμου
nomou
prawo
koni.
G1679
ἐλπίζομεν
elpizomen
mieć nadzieję
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5030
ταχέως
tacheōs
szybko
D
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1653
ἐλεήσει
eleēsei
litować się
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1996
ἐπισυνάξει
episynaxei
gromadzić
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G40
ἅγιον
hagion
święty
akt. koni.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1807
ἐξείλετο
exeileto
wyjąć
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3173
μεγάλων
megalōn
wielki
imiesł.
G2556
κακῶν
kakōn
zły
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G2511
ἐκαθάρισεν
ekatharisen
oczyszczać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2455
Ιουδαν
Ioudan
Juda
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Μακκαβαῖον
Makkabaion
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2411
ἱεροῦ
hierou
świątynia
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγίστου
megistou
wielki
koni. M. l.poj.
G2512
καθαρισμὸν
katharismon
oczyszczenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1041
βωμοῦ
bōmou
ołtarz
koni.
G7004
ἐγκαινισμὸν
enkainismon
poświęcenie
akt. koni.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5037
τε
te
i
X
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Ἀντίοχον
Antiochon
·
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2016
Ἐπιφανῆ
Epiphanē
wspaniały
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
·
Εὐπάτορα
Eupatora
·
koni.
G4171
πολέμους
polemous
wojna
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1096
γενομένας
genomenas
stawać się
akt.
G2015
ἐπιφανείας
epiphaneias
objawienie
akt. imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2454
Ιουδαϊσμοῦ
Ioudaismou
judaizm
koni.
·
φιλοτίμως
philotimōs
·
D
·
ἀνδραγαθήσασιν
andragathēsasin
·
akt.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G3641
ὀλίγους
oligous
mały
akt. imiesł.
G1510
ὄντας
ontas
być
pass.
·
λεηλατεῖν
leēlatein
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G915
βάρβαρα
barbara
barbarzyńca
akt. imiesł. M.
G4128
πλήθη
plēthē
mnóstwo
akt. imiesł. M.
G1377
διώκειν
diōkein
ścigać
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G20936
περιβόητον
periboēton
rozsławiony
akt. koni. M.
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3625
οἰκουμένην
oikoumenēn
świat
pass.
G2411
ἱερὸν
hieron
świątynia
akt. koni. M.
·
ἀνακομίσασθαι
anakomisasthai
·
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G1659
ἐλευθερῶσαι
eleutherōsai
uwalniać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3195
μέλλοντας
mellontas
mieć zamiar
pass.
G2647
καταλύεσθαι
katalyesthai
niszczyć
pass. M.
G3551
νόμους
nomous
prawo
akt. imiesł.
·
ἐπανορθῶσαι
epanorthōsai
·
akt. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1932
ἐπιεικείας
epieikeias
łagodność
koni.
G2436
ἵλεω
hileō
przychylny
D
G1096
γενομένου
genomenou
stawać się
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G2394
Ἰάσωνος
Iasōnos
Jazon (chrześcijanin z Tesaloniki)
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2956
Κυρηναίου
Kyrēnaiou
Cyrenejczyk
koni.
G1213
δεδηλωμένα
dedēlōmena
wyjawiać
V.XMPAPN
G1223
διὰ
dia
przez
P
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G975
βιβλίων
bibliōn
zwój
imiesł. M.
G3987
πειρασόμεθα
peirasometha
próbować
V.FMI1P
G1223
δι᾿
di
przez
P
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni. M.
G9335
συντάγματος
syntagmatos
uporządkowany układ
koni. M.
·
ἐπιτεμεῖν
epitemein
·
M.
G4894
συνορῶντες
synorōntes
wiedzieć
pass.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9764
χύμα
chyma
wzrost
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G706
ἀριθμῶν
arithmōn
liczba
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1510
οὖσαν
ousan
być
pass.
·
δυσχέρειαν
dyschereian
·
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcieć
pass.
G20291
εἰσκυκλεῖσθαι
eiskykleisthai
wprowadzać
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἱστορίας
historias
·
koni.
G6922
διηγήμασιν
diēgēmasin
opowiadanie
imiesł. M.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5208
ὕλης
hylēs
las
koni.
G5431
ἐφροντίσαμεν
ephrontisamen
troszczyć się
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1014
βουλομένοις
boulomenois
chcieć
pass.
G314
ἀναγινώσκειν
anaginōskein
czytać
pass. M.
G21363
ψυχαγωγίαν
psychagōgian
pozyskiwanie dusz
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
φιλοφρονοῦσιν
philophronousin
·
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3420
μνήμης
mnēmēs
pamięć
koni.
G353
ἀναλαβεῖν
analabein
podnosić
akt. M.
G20473
εὐκοπίαν
eukopian
łatwość
akt. koni.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1793
ἐντυγχάνουσιν
entynchanousin
wstawiać się
pass.
G5622
ὠφέλειαν
ōpheleian
korzyść
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2552
κακοπάθειαν
kakopatheian
cierpienie
akt. koni.
G1926
ἐπιδεδεγμένοις
epidedegmenois
przyjąć
V.XMPDPM
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20449
ἐπιτομῆς
epitomēs
nacięcie
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
ῥᾴδιον
rhaidion
·
akt. koni.
G2402
ἱδρῶτος
hidrōtos
pot
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G70
ἀγρυπνίας
agrypnias
bezsenność
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
akt. koni. M.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3903
παρασκευάζοντι
paraskeuazonti
przygotować
pass.
G4849
συμπόσιον
symposion
biesiada
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2212
ζητοῦντι
zētounti
szukać
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2087
ἑτέρων
heterōn
inny
imiesł.
G20645
λυσιτέλειαν
lysiteleian
oszczędność
akt. koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G7572
εὐχερές
eucheres
łatwy do opanowania
akt. koni. M.
G3676
ὅμως
homōs
jednak
C
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4183
πολλῶν
pollōn
liczny
imiesł.
G2169
εὐχαριστίαν
eucharistian
wdzięczność
akt. koni.
G2234
ἡδέως
hēdeōs
chętnie
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2552
κακοπάθειαν
kakopatheian
cierpienie
akt. koni.
G5297
ὑποίσομεν
hypoisomen
znosić
V.FAI1P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
·
διακριβοῦν
diakriboun
·
pass. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G1538
ἑκάστων
hekastōn
każdy
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
συγγραφεῖ
syngraphei
·
koni.
G20904
παραχωρήσαντες
parachōrēsantes
ustępować
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1975
ἐπιπορεύεσθαι
epiporeuesthai
przychodzić
pass. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5261
ὑπογραμμοῖς
hypogrammois
wzór
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G20449
ἐπιτομῆς
epitomēs
nacięcie
koni.
G1278
διαπονοῦντες
diaponountes
być wzburzonym
pass.
G2509
καθάπερ
kathaper
jak
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2537
καινῆς
kainēs
nowy
koni.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G753
ἀρχιτέκτονι
architektoni
główny budowniczy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3650
ὅλης
holēs
cały
koni.
G2602
καταβολῆς
katabolēs
założenie
koni.
·
φροντιστέον
phrontisteon
·
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G20277
ἐγκαίειν
enkaiein
palić
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7609
ζωγραφεῖν
zōgraphein
malować
pass. M.
G2021
ἐπιχειροῦντι
epicheirounti
próbować
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2006
ἐπιτήδεια
epitēdeia
stosowny
akt. imiesł. M.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
διακόσμησιν
diakosmēsin
·
akt. koni.
G1833
ἐξεταστέον
exetasteon
wypytać
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1380
δοκῶ
dokō
sądzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G1687
ἐμβατεύειν
embateuein
wchodzić w posiadanie
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8745
περίπατον
peripaton
przechadzka
akt. koni.
G4160
ποιεῖσθαι
poieisthai
czynić
pass. M.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
πολυπραγμονεῖν
polypragmonein
·
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3313
μέρος
meros
część
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἱστορίας
historias
·
koni.
·
ἀρχηγέτῃ
archēgetēi
·
koni.
G2520
καθήκει
kathēkei
być właściwym
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
σύντομον
syntomon
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G8178
λέξεως
lexeōs
mowa
koni.
·
μεταδιώκειν
metadiōkein
·
pass. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἐξεργαστικὸν
exergastikon
·
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4230
πραγματείας
pragmateias
zajęcie
koni.
G3868
παραιτεῖσθαι
paraiteisthai
odmawiać
pass. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
μετάφρασιν
metaphrasin
·
akt. koni.
G4160
ποιουμένῳ
poioumenōi
czynić
pass.
·
συγχωρητέον
synchōrēteon
·
akt. koni. M.
G1782
ἐντεῦθεν
enteuthen
stąd
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G757
ἀρξώμεθα
arxōmetha
być pierwszym
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1335
διηγήσεως
diēgēseōs
opowiadanie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4280
προειρημένοις
proeirēmenois
przepowiadać
V.XMPDPM
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak wielki
akt. koni.
·
ἐπιζεύξαντες
epizeuxantes
·
akt.
·
εὔηθες
euēthes
·
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
·
ἱστορίας
historias
·
koni.
G4121
πλεονάζειν
pleonazein
pomnażać się
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
ἱστορίαν
historian
·
akt. koni.
·
ἐπιτεμεῖν
epitemein
·
M.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)