ἀποπλανάω apoplanaō
zwodzić, wprowadzać w błąd, błądzić · przekład roboczy
STEP: to mislead
Występowanie
9 × LXX 7SBLGNT 2
2 Krn 12 Mch 1Prz 1Syr 3Jr 1Mk 11 Tm 1
W interlinii tłumaczone jako
- zabłądzili (1)
- zwodzić (1)
Formy w tekście
| ἀπεπλάνησεν | apeplanēsen | akt. | 2 |
| ἀπεπλανήθησαν | apeplanēthēsan | cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. | 1 |
| ἀπεπλάνησαν | apeplanēsan | akt. | 1 |
| ἀποπλανᾶν | apoplanan | cz. praes. akt. bezok. | 1 |
| ἀποπλανηθῇ | apoplanēthēi | akt. imiesł. | 1 |
| ἀποπλανηθῇς | apoplanēthēis | akt. imiesł. | 1 |
| ἀποπλανηθῶσιν | apoplanēthōsin | akt. imiesł. | 1 |
| ἀποπλανήσει | apoplanēsei | V.FAI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to lead astray (figuratively); passively, to stray (from truth)
Pochodzenie: from G575 (ἀπό) and G4105 (πλανάω);
W KJV: err, seduce
Wystąpienia · 1–9 z 9
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Mądrość pośredniczką wzajemnej miłości Boga i człowieka (Syr 4,11-19)
Andrzej Piwowar · 2013 · 4.4.2. Skutki negatywne – ostrzeżenia (w. 19)
4.4.2. Skutki negatywne – ostrzeżenia (w. 19) W wersecie poprzednim (w. 18) Syrach przedstawił pozytywne skutki próby przebytej przez ucznia. Mędrzec jest świadom, że próba jest wymagającym doświadczeniem, dlatego chce o …
- Suretyship in the Teaching of Ben Sira (Sir 29:14–20)
Andrzej Piwowar · 2025 · 5.3.3. Attitude of a Sinner Towards Suretyship (v. 19)
… hould be drawn to 13:8a and 28:26a, since the former calls for vigilance so as not to be deceived (πρόσεχε μὴ ἀποπλανηθῇς) and the latter recommends staying aware so as not to slip, i.e. not to lose balance and fall (μήπως ὀλίσθῃς ἐν αὐτῇ μὴ πέσῃς) into someone else’s trap.
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.