1 Krl 8,22-66 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6861
διεπέτασεν
diepetasen
rozpościerać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
Tedy stanął Salomon przed ołtarzem Pańskim, przed wszystkiem zgromadzeniem Izraelskiem, i wyciągnął ręce swoje ku niebu,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G507
ἄνω
anō
w górę
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2736
κάτω
katō
w dół
D
G5442
φυλάσσων
phylassōn
strzec
pass.
G1242
διαθήκην
diathēkēn
przymierze
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένῳ
poreuomenōi
iść
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I rzekł: Panie, Boże Izraelski, niemasz tobie podobnego Boga na niebie wzgórę, ani na ziemi nisko; który chowasz umowę i miłosierdzie sługom twym, którzy chodzą przed tobą całem sercem swojem;
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G5442
ἐφύλαξας
ephylaxas
strzec
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4750
στόματί
stomati
usta
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4137
ἐπλήρωσας
eplērōsas
wypełniać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
Któryś spełnił słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu powiedział; coś mówił usty swemi, toś skutecznie wypełnił, jako się dnia tego pokazuje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5442
φύλαξον
phylaxon
strzec
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1808
ἐξαρθήσεταί
exarthēsetai
usunąć
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2521
καθήμενος
kathēmenos
siedzieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2362
θρόνου
thronou
tron
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G5442
φυλάξωνται
phylaxōntai
strzec
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G4198
ἐπορεύθης
eporeuthēs
iść
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
Przetoż teraz o Panie, Boże Izraelski, ziść słudze twemu Dawidowi, ojcu memu, coś mu powiedział, mówiąc: Nie będzie odjęty przed twarzą moją z narodu twego mąż, któryby siedział na stolicy Izraelskiej, jeźli tylko będą przestrzegali synowie twoi drogi swej, chodząc przede mną, jakoś ty chodził przed oblicznością moją.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4104
πιστωθήτω
pistōthētō
przekonać
akt. imiesł. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμά
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Przetoż teraz, o Boże Izraelski, niech będzie utwierdzone proszę słowo twoje, któreś mówił do sługi twego Dawida, ojca mego.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G230
ἀληθῶς
alēthōs
prawdziwie
D
G2730
κατοικήσει
katoikēsei
mieszkać
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3772
οὐρανὸς
ouranos
niebo
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G714
ἀρκέσουσίν
arkesousin
wystarczać
V.FAI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
(Aczci wprawdzie, izali Bóg będzie mieszkał na ziemi? Oto niebiosa, i nieba niebios, nie mogą cię ogarnąć; jakoż daleko mniej ten dom, którym zbudował.)
G2532
καὶ
kai
i
C
G1914
ἐπιβλέψῃ
epiblepsēi
spoglądać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησίν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G191
ἀκούειν
akouein
słuchać
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9426
τέρψεως
terpseōs
rozkosz
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4336
προσεύχεται
proseuchetai
modlić się
pass.
G1799
ἐνώπιόν
enōpion
przed
P
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
A wejrzyj na modlitwę sługi twego, i na prośbę jego, o Panie Boże mój, wysłuchaj wołanie i modlitwę, którą się dziś sługa twój modli przed tobą.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G3788
ὀφθαλμούς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G455
ἠνεῳγμένους
ēneōigmenous
otwierać
V.XMPAPM
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2036
εἶπας
eipas
powiedzieć
akt.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G4336
προσεύχεται
proseuchetai
modlić się
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1401
δοῦλός
doulos
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτός
nyktos
noc
koni.
A niech będą otworzone oczy twoje nad tym domem w nocy i we dnie, nad tem miejscem, o któremeś powiedział: Tu będzie imię moje; abyś wysłuchiwał modlitwę, którą się będzie modlił sługa twój na miejscu tem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4336
προσεύξωνται
proseuxōntai
modlić się
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2731
κατοικήσεώς
katoikēseōs
mieszkanie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
Wysłuchajże prośby sługi twego, i ludu twego Izraelskiego, który się modlić będzie na tem miejscu. Ty wysłuchaj z miejsca mieszkania twego, z nieba, a wysłuchawszy bądź miłościw.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G264
ἁμάρτῃ
hamartēi
grzeszyć
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2983
λάβῃ
labēi
brać
akt.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G685
ἀρὰν
aran
przekleństwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6522
ἀρᾶσθαι
arasthai
przeklinać
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7279
ἐξαγορεύσῃ
exagoreusēi
wyznawać
akt.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Gdyby człowiek zgrzeszył przeciwko bliźniemu swemu, a przywiódłby go do przysięgi, tak, żeby przysięgać musiał, a przyszłaby ta przysięga przed ołtarz twój w tym domu:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσει
eisakousei
słuchać
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2919
κρινεῖς
krineis
sądzić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G6349
ἀνομηθῆναι
anomēthēnai
postępować bezprawnie
akt. imiesł. M.
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
akt. koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1344
δικαιῶσαι
dikaiōsai
usprawiedliwiać
akt. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Ty wysłuchaj z nieba, a rozeznaj i rozsądź sługi twoje, potępiając niezbożnego, i obracając sprawy jego na głowę jego, a usprawiedliwiając sprawiedliwego, oddawając mu według sprawiedliwości jego.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4417
πταῖσαι
ptaisai
potknąć się
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἁμαρτήσονταί
hamartēsontai
grzeszyć
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσονται
exomologēsontai
wyznać
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δεηθήσονται
deēthēsontai
wiązać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3778
τούτῳ
toutōi
ten
zaim. wsk. imp.
Gdyby był porażony lud twój Izraelski od nieprzyjaciela, przeto iż zgrzeszyli przeciw tobie, a nawróciliby się do ciebie, wyznawając imię twoje, a modląc się, przepraszaliby cię w tym domu:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψεις
apostrepseis
odwracać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Ty wysłuchaj z nieba, i odpuść grzech ludowi twemu Izraelskiemu, a przywróć je zasię do ziemi, którąś dał ojcom ich.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4912
συσχεθῆναι
syschethēnai
uciskać
akt. imiesł. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γενέσθαι
genesthai
stawać się
akt. M.
G5205
ὑετόν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἁμαρτήσονταί
hamartēsontai
grzeszyć
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1843
ἐξομολογήσονται
exomologēsontai
wyznać
V.FMI3P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτιῶν
hamartiōn
grzech
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G654
ἀποστρέψουσιν
apostrepsousin
odwracać
V.FAI3P
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G5013
ταπεινώσῃς
tapeinōsēis
poniżać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
Gdyby zawarte było niebo, a nie byłoby dżdżu, przeto że zgrzeszyli przeciwko tobie, a modliliby się na tem miejscu, wyznawając imię twoje, a od grzechów swoich odwróciliby się, gdybyś je utrapił:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G266
ἁμαρτίαις
hamartiais
grzech
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1213
δηλώσεις
dēlōseis
wyjawiać
V.FAI2S
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G18
ἀγαθὴν
agathēn
dobry
akt. koni.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G5205
ὑετὸν
hyeton
deszcz
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G2817
κληρονομίᾳ
klēronomiai
dziedzictwo
koni.
Ty wysłuchaj z nieba, a odpuść grzech sług twoich, i ludu twego Izraelskiego, nauczywszy ich drogi prawej, po której chodzić mają, a daj deszcz na ziemię twoję, którąś dał w dziedzictwo ludowi twemu.
G3042
λιμὸς
limos
głód
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G7208
ἐμπυρισμός
empyrismos
spalenie
koni.
G6700
βροῦχος
brouchos
szarańcza
koni.
G7511
ἐρυσίβη
erysibē
rdza
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2346
θλίψῃ
thlipsēi
uciskać
V.FMI2S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2190
ἐχθρὸς
echthros
wróg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεων
poleōn
miasto
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G9296
συνάντημα
synantēma
zdarzenie
akt. koni. M.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
akt. koni. M.
G4192
πόνον
ponon
trud
akt. koni. M.
Byłliby głód na ziemi, byłliby mor, susza, rdza, szarańcza, jeźliby były chrząszcze, jeźliby go ścisnął nieprzyjaciel jego w ziemi mieszkania jego, albo jakakolwiek plaga, albo jakakolwiek niemoc:
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4335
προσευχήν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni.
G444
ἀνθρώπῳ
anthrōpōi
człowiek
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G860
ἁφὴν
haphēn
staw
akt. koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6861
διαπετάσῃ
diapetasēi
rozpościerać
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
Wszelką modlitwę, i wszelką prośbę, którąby czynił którykolwiek człowiek, albo wszystek lud twój Izraelski, ktoby jedno uznał ranę serca swego, i wyciągnąłby ręce swe w domu tym:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2092
ἑτοίμου
hetoimou
gotowy
koni. M.
G2732
κατοικητηρίου
katoikētēriou
mieszkanie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοὺς
hodous
droga
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G3441
μονώτατος
monōtatos
sam
koni. l.poj.
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a odpuść, i uczyń, i oddaj każdemu według wszelkich dróg jego, które znasz w sercu jego; bo ty, ty sam znasz serca wszystkich synów ludzkich;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G5399
φοβῶνταί
phobōntai
bać się
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G2198
ζῶσιν
zōsin
żyć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Aby się ciebie bali po wszystkie dni, które żyć będą na ziemi, którąś dał ojcom naszym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G245
ἀλλοτρίῳ
allotriōi
cudzy
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
Nadto i cudzoziemiec, który nie jest z ludu twego Izraelskiego, przyjdzieli z ziemi dalekiej dla imienia twego;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
(Bo usłyszą o imieniu twojem wielkiem, i o ręce twojej możnej, i o ramieniu twojem wyciągnionem,) przyjdzieli tedy, a będzie się modlił w tym domu:
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2092
ἑτοίμου
hetoimou
gotowy
koni. M.
G2732
κατοικητηρίου
katoikētēriou
mieszkanie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1941
ἐπικαλέσηταί
epikalesētai
wzywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G245
ἀλλότριος
allotrios
cudzy
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβῶνταί
phobōntai
bać się
pass.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομά
onoma
imię
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1941
ἐπικέκληται
epikeklētai
wzywać
V.XMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3778
τοῦτον
touton
ten
zaim. wsk.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
Ty wysłuchaj z nieba, z miejsca mieszkania twego, a uczyń wszystko, o co zawoła do ciebie on cudzoziemiec, aby poznali wszyscy narodowie ziemscy imię twoje, i bali się ciebie, jako lud twój Izraelski, a żeby wiedzieli, że imię twoje wzywane jest nad tym domem, którym zbudował.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4171
πόλεμον
polemon
wojna
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G2190
ἐχθροὺς
echthrous
wróg
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G1994
ἐπιστρέψεις
epistrepseis
zwracać
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξω
exelexō
wybrać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμησα
ōikodomēsa
budować
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Gdyby wyszedł lud twój na wojnę przeciwko nieprzyjacielowi swemu drogą, którą je poślesz, a modliliby się Panu, obróciwszy się ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσει
eisakousei
słuchać
V.FAI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1162
δεήσεως
deēseōs
prośba
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
Wysłuchajże z nieba modlitwę ich, i prośbę ich, a wykonaj sąd ich.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G264
ἁμαρτήσονταί
hamartēsontai
grzeszyć
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G264
ἁμαρτήσεται
hamartēsetai
grzeszyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1863
ἐπάξεις
epaxeis
sprowadzić
V.FAI2S
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσεις
paradōseis
wydawać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G163
αἰχμαλωτιοῦσιν
aichmalōtiousin
brać do niewoli
pass.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G163
αἰχμαλωτίζοντες
aichmalōtizontes
brać do niewoli
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3112
μακρὰν
makran
daleko
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1451
ἐγγύς
engys
blisko
D
Gdyby też zgrzeszyli przeciwko tobie, (bo niemasz człowieka, któryby nie grzeszył,) a rozgniewawszy się na nie, podałbyś je pod moc nieprzyjacielowi, któryby je pojmawszy, zawiódł je w niewolę, do ziemi nieprzyjacielskiej, dalekiej albo bliskiej:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψουσιν
epistrepsousin
zwracać
V.FAI3P
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G3757
οὗ
hou
gdzie
zaim. wzgl.
G3329
μετήχθησαν
metēchthēsan
przenosić
akt. imiesł.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
zwracać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δεηθῶσίν
deēthōsin
wiązać
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G8310
μετοικίας
metoikias
przesiedlenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G264
ἡμάρτομεν
hēmartomen
grzeszyć
akt.
G6349
ἠνομήσαμεν
ēnomēsamen
postępować bezprawnie
akt.
G91
ἠδικήσαμεν
ēdikēsamen
krzywdzić
akt.
A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, i nawróciliby się, a przepraszaliby cię w ziemi tych, którzy je pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, i źleśmy uczynili, niepobożnieśmy się sprawowali;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστρέψωσιν
epistrepsōsin
zwracać
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3650
ὅλῃ
holēi
cały
koni.
G5590
ψυχῇ
psychēi
dusza
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2190
ἐχθρῶν
echthrōn
wróg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3329
μετήγαγες
metēgages
przenosić
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4336
προσεύξονται
proseuxontai
modlić się
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκας
edōkas
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξω
exelexō
wybrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G3618
ᾠκοδόμηκα
ōikodomēka
budować
V.XAI1S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματί
onomati
imię
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
A tak nawróciliby się do ciebie z całego serca swego, i z całej duszy swej, w ziemi nieprzyjaciół swoich, którzy je pojmali, a modliliby się tobie, obróciwszy się ku ziemi swej, którąś dał ojcom ich, ku miastu, któreś obrał, i ku domowi, którym zbudował imieniowi twemu:
G2532
καὶ
kai
i
C
G1522
εἰσακούσῃ
eisakousēi
słuchać
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2092
ἑτοίμου
hetoimou
gotowy
koni. M.
G2732
κατοικητηρίου
katoikētēriou
mieszkanie
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Wysłuchajże tedy z nieba, z miejsca mieszkania twego, modlitwę ich i prośbę ich, a wykonaj sąd ich,
G2532
καὶ
kai
i
C
G2436
ἵλεως
hileōs
przychylny
D
G1510
ἔσῃ
esēi
być
V.FMI2S
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G93
ἀδικίαις
adikiais
niesprawiedliwość
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
αἷς
hais
który
zaim. wzgl. imp.
G264
ἥμαρτόν
hēmarton
grzeszyć
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6150
ἀθετήματα
athetēmata
pogwałcenie
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G114
ἠθέτησάν
ēthetēsan
odrzucać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3628
οἰκτιρμοὺς
oiktirmous
miłosierdzie
akt. imiesł.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G162
αἰχμαλωτευόντων
aichmalōteuontōn
uprowadzić w niewolę
pass.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3627
οἰκτιρήσουσιν
oiktirēsousin
litować się
V.FAI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A bądź miłościw ludowi twemu, który przeciw tobie zgrzeszył, i wszystkim nieprawościom ich, któremi wystąpili przeciw tobie, a nakłoń ku nim miłosierdzia tych, którzy je pojmali, aby się zmiłowali nad nimi;
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2992
λαός
laos
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2817
κληρονομία
klēronomia
dziedzictwo
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1806
ἐξήγαγες
exēgages
wyprowadzić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3319
μέσου
mesou
środek
koni. M.
G9776
χωνευτηρίου
chōneutēriou
piec odlewniczy
koni. M.
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
Ponieważ są ludem twoim, i dziedzictwem twojem, któreś wywiódł z Egiptu, z pośrodku pieca żelaznego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3788
ὀφθαλμοί
ophthalmoi
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
ὦτά
ōta
ucho
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G455
ἠνεῳγμένα
ēneōigmena
otwierać
V.XMPNPN
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1522
εἰσακούειν
eisakouein
słuchać
pass. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1941
ἐπικαλέσωνταί
epikalesōntai
wzywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Niech będą oczy twoje otwarte na prośbę sługi twego, i na prośbę ludu twego Izraelskiego, abyś je wysłuchał we wszystkiem, o co cię wzywać będą.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1291
διέστειλας
diesteilas
rozkazywać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2817
κληρονομίαν
klēronomian
dziedzictwo
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2992
λαῶν
laōn
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G2980
ἐλάλησας
elalēsas
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1806
ἐξαγαγεῖν
exagagein
wyprowadzić
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρας
pateras
ojciec
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2246
ἥλιον
hēlion
słońce
akt. koni.
G1107
ἐγνώρισεν
egnōrisen
oznajmiać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανῷ
ouranōi
niebo
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1105
γνόφῳ
gnophōi
ciemność
koni.
G3618
οἰκοδόμησον
oikodomēson
budować
V.FAPASN
G3624
οἶκόν
oikon
dom
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G21394
ἐκπρεπῆ
ekprepē
znakomity
akt. koni.
G4572
σαυτῷ
sautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικεῖν
katoikein
mieszkać
pass. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2538
καινότητος
kainotētos
nowość
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1125
γέγραπται
gegraptai
pisać
V.XMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G975
βιβλίῳ
bibliōi
zwój
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5603
ᾠδῆς
ōidēs
pieśń
koni.
Albowiemeś je ty sobie odłączył za dziedzictwo ze wszystkich narodów ziemi, jakoś powiedział przez Mojżesza, sługę twego, gdyś wywiódł ojce nasze z Egiptu, o Panie Boże!
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4931
συνετέλεσεν
synetelesen
dopełniać
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G4336
προσευχόμενος
proseuchomenos
modlić się
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G3650
ὅλην
holēn
cały
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4335
προσευχὴν
proseuchēn
modlitwa
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1162
δέησιν
deēsin
prośba
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarz
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G8473
ὀκλακὼς
oklakōs
kucać
V.XAPNSM
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1119
γόνατα
gonata
kolano
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G6861
διαπεπετασμέναι
diapepetasmenai
rozpościerać
V.XMPNPF
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανόν
ouranon
niebo
akt. koni.
I stało się, gdy Salomon modląc się Panu dokonał wszystkiej onej modlitwy i prośby, że wstał od ołtarza Pańskiego, a przestał klęczeć i podnosić rąk swoich ku niebu;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστη
estē
stać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
A stojąc błogosławił wszystkiemu zgromadzeniu Izraelskiemu wielkim głosem, mówiąc:
G2128
εὐλογητὸς
eulogētos
błogosławiony
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
D
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2663
κατάπαυσιν
katapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G3745
ὅσα
hosa
ile
akt. imiesł. M.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6902
διεφώνησεν
diephōnēsen
nie zgadzać się
akt.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3056
λόγοις
logois
słowo
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Błogosławiony Pan, który dał odpocznienie ludowi swemu Izraelskiemu, według wszystkiego, co powiedział; nie chybiło żadne słowo ze wszystkich słów jego dobrych, które mówił przez Mojżesza, sługę swego.
G1096
γένοιτο
genoito
stawać się
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3326
μεθ᾿
meth
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίποιτο
enkatalipoito
opuszczać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G654
ἀποστρέψοιτο
apostrepsoito
odwracać
V.FMO3S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
Niechże będzie Pan, Bóg nasz, z nami, jako był z ojcy naszymi; niech nas nie opuszcza, ani nas odrzuca;
G7416
ἐπικλῖναι
epiklinai
przychylać
akt. M.
G2588
καρδίας
kardias
serce
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσαις
pasais
wszyscy
imiesł.
G3598
ὁδοῖς
hodois
droga
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G3956
πάσας
pasas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8943
προστάγματα
prostagmata
nakaz
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατο
eneteilato
rozkazywać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατράσιν
patrasin
ojciec
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Ale niech nakłoni serce nasze ku sobie, żebyśmy chodzili po wszystkich drogach jego, strzegąc rozkazania jego, i wyroków jego, i sądów jego, które przykazał ojcom naszym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3739
οὓς
hous
który
zaim. wzgl.
G1210
δεδέημαι
dedeēmai
wiązać
V.XMI1S
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1448
ἐγγίζοντες
engizontes
zbliżać się
pass.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1401
δούλου
doulou
niewolnik
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1345
δικαίωμα
dikaiōma
przepis
akt. koni. M.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A niech będą te słowa moje, któremim się modlił przed Panem, bliskie Pana Boga naszego we dnie i w nocy, aby wykonywał sąd sługi swego, i sąd ludu swego Izraelskiego, sądząc każdą sprawę dnia swojego;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2992
λαοὶ
laoi
lud
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
Żeby poznali wszyscy narodowie ziemscy, iż Pan sam jest Bogiem, a nikt inszy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔστωσαν
estōsan
być
pass. C.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδίαι
kardiai
serce
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5046
τέλειαι
teleiai
doskonały
imiesł.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3743
ὁσίως
hosiōs
święcie
D
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G8943
προστάγμασιν
prostagmasin
nakaz
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάσσειν
phylassein
strzec
pass. M.
G1785
ἐντολὰς
entolas
przykazanie
akt. imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
Niechże tedy będzie serce wasze doskonałe ku Panu, Bogu naszemu, abyście chodzili w wyrokach jego, a strzegli przykazań jego, jako i dnia dzisiejszego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2380
ἔθυσαν
ethysan
składać ofiarę
akt.
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Tedy król, i wszystek Izrael z nim, sprawowali ofiary przed Panem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1516
εἰρηνικῶν
eirēnikōn
pokojowy
imiesł.
G3739
ἃς
has
który
zaim. wzgl.
G2380
ἔθυσεν
ethysen
składać ofiarę
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδας
chiliadas
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1457
ἐνεκαίνισεν
enekainisen
poświęcać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
I ofiarował Salomon ofiarę spokojną, którą sprawował Panu, wołów dwadzieścia i dwa tysiące, i owiec sto i dwadzieścia tysięcy. A tak poświęcali dom Pański król i wszyscy synowie Izraelscy.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G37
ἡγίασεν
hēgiasen
uświęcać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G9155
στέατα
steata
tłuszcz
akt. imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1516
εἰρηνικῶν
eirēnikōn
pokojowy
imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2379
θυσιαστήριον
thysiastērion
ołtarz
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5470
χαλκοῦν
chalkoun
brązowy
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3398
μικρὸν
mikron
mały
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1410
δύνασθαι
dynasthai
móc
pass. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G8495
ὁλοκαύτωσιν
holokautōsin
całopalenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2378
θυσίας
thysias
ofiara
akt. imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1516
εἰρηνικῶν
eirēnikōn
pokojowy
imiesł.
G5297
ὑπενεγκεῖν
hypenenkein
znosić
akt. M.
Onegoż dnia poświęcił król pośrodek sieni, która była przed domem Pańskim; bo tam ofiarował całopalenie, i ofiarę śniedną, i tłustości ofiar spokojnych, przeto że ołtarz miedziany, który był przed Panem, był mały, i nie mogły się na nim zmieścić całopalenia, i ofiary śniedne, i tłustości ofiar spokojnych.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G4672
Σαλωμων
Salōmōn
Salomon (król Izraela)
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1859
ἑορτὴν
heortēn
święto
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
koni.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1529
εἰσόδου
eisodou
wejście
koni.
·
Ημαθ
Ēmath
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3618
ᾠκοδόμησεν
ōikodomēsen
budować
akt.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jeść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
πίνων
pinōn
pić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2165
εὐφραινόμενος
euphrainomenos
rozweselać
pass.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
A tak obchodził Salomon na on czas święto zacne, i wszystek Izrael z nim, zgromadzenie wielkie od wejścia do Emat aż do rzeki Egipskiej, przed Panem, Bogiem naszym, przez siedm dni i przez siedm dni, to jest, przez czternaście dni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3590
ὀγδόῃ
ogdoēi
ósmy
koni.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
wysłać
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπῆλθον
apēlthon
odchodzić
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4638
σκηνώματα
skēnōmata
namiot
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G5463
χαίροντες
chairontes
radować się
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G18
ἀγαθῇ
agathēi
dobry
koni.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G1401
δούλῳ
doulōi
niewolnik
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2992
λαῷ
laōi
lud
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A dnia ósmego rozpuścił lud; którzy błogosławiąc królowi, rozeszli się do przybytków swoich, weseląc się, i ciesząc się w sercu swem ze wszystkiego dobrego, które uczynił Pan Dawidowi, słudze swemu, i Izraelowi, ludowi swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)