αἰχμαλωτεύω aichmalōteuō
uprowadzić w niewolę, wziąć do niewoli · przekład roboczy
STEP: to take captive
Występowanie
39 × LXX 38SBLGNT 1
Rdz 2Lb 11 Sm 31 Krl 12 Krl 21 Krn 12 Krn 5Tb 1Jdt 1Est 21 Mch 1Hi 3Ps 2Iz 3Jr 1Ez 3Am 4Ab 1Mi 1Ef 1
W interlinii tłumaczone jako
- wziął do niewoli (1)
Formy w tekście
| ᾐχμαλώτευσαν | ēichmalōteusan | akt. | 6 |
| ᾐχμαλωτεύθησαν | ēichmalōteuthēsan | akt. imiesł. | 5 |
| ᾐχμαλώτευσεν | ēichmalōteusen | akt. | 4 |
| αἰχμαλωτεύσαντες | aichmalōteusantes | akt. | 3 |
| αἰχμαλωτευθήσεται | aichmalōteuthēsetai | imiesł. | 2 |
| αἰχμαλωτεύοντες | aichmalōteuontes | pass. | 2 |
| αἰχμαλωτευόντων | aichmalōteuontōn | pass. | 2 |
| αἰχμαλωτεύσῃ | aichmalōteusēi | akt. | 2 |
| αἰχμαλωτεύσουσιν | aichmalōteusousin | V.FAI3P | 2 |
| ᾐχμαλώτευσας | ēichmalōteusas | akt. | 2 |
| αἰχμαλωτευθήσῃ | aichmalōteuthēsēi | imiesł. | 1 |
| αἰχμαλωτευομένη | aichmalōteuomenē | pass. imiesł. | 1 |
| αἰχμαλωτεῦσαι | aichmalōteusai | akt. M. | 1 |
| αἰχμαλωτευσάντων | aichmalōteusantōn | akt. | 1 |
| ᾐχμαλωτεύθη | ēichmalōteuthē | akt. imiesł. | 1 |
| ᾐχμαλωτευμένοι | ēichmalōteumenoi | V.XMPNPM | 1 |
| ᾐχμαλωτεύσατε | ēichmalōteusate | akt. | 1 |
| ᾐχμαλώτευσεν | ēichmalōteusen | cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. | 1 |
| ᾐχμαλώτευται | ēichmalōteutai | V.XMI3S | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἰχμαλωτεύω
(αἰχμάλωτος), [in LXX chiefly for שׁבה ;] = αἰχμαλωτίζω, which see,
to lead captive: Ef 4,8 (LXX).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to capture (like G163 (αἰχμαλωτίζω))
Pochodzenie: from G164 (αἰχμάλωτος);
W KJV: lead captive
Wystąpienia · 1–39 z 39
- Rdz 14,14 LXX ᾐχμαλώτευται
- Rdz 34,29 LXX ᾐχμαλώτευσαν
- Lb 24,22 LXX αἰχμαλωτεύσουσιν
- 1 Sm 30,2 LXX ᾐχμαλώτευσαν
- 1 Sm 30,3 LXX ᾐχμαλωτευμένοι
- 1 Sm 30,5 LXX ᾐχμαλωτεύθησαν
- 1 Krl 8,50 LXX αἰχμαλωτευόντων
- 2 Krl 5,2 LXX ᾐχμαλώτευσαν
- 2 Krl 6,22 LXX ᾐχμαλώτευσας
- 1 Krn 5,21 LXX ᾐχμαλώτευσαν
- 2 Krn 6,36 LXX αἰχμαλωτεύσουσιν
- 2 Krn 6,36 LXX αἰχμαλωτεύοντες
- 2 Krn 6,38 LXX αἰχμαλωτευσάντων
- 2 Krn 28,5 LXX ᾐχμαλώτευσεν
- 2 Krn 28,11 LXX ᾐχμαλωτεύσατε
- Tb 1,2 LXX ᾐχμαλωτεύθη
- Jdt 5,18 LXX ᾐχμαλωτεύθησαν
- Est 1,1 LXX ᾐχμαλώτευσεν
- Est 2,6 LXX ᾐχμαλώτευσεν
- 1 Mch 9,72 LXX ᾐχμαλώτευσεν
- Hi 1,15 LXX αἰχμαλωτεύοντες
- Hi 1,15 LXX ᾐχμαλώτευσαν
- Hi 1,17 LXX ᾐχμαλώτευσαν
- Ps 68,19 LXX ᾐχμαλώτευσας
- Ps 137,3 LXX αἰχμαλωτεύσαντες
- Iz 14,2 LXX αἰχμαλωτεύσαντες
- Iz 49,24 LXX αἰχμαλωτεύσῃ
- Iz 49,25 LXX αἰχμαλωτεύσῃ
- Jr 27,33 LXX αἰχμαλωτεύσαντες
- Ez 6,9 LXX ᾐχμαλωτεύθησαν
- Ez 12,3 LXX αἰχμαλωτευθήσῃ
- Ez 39,23 LXX ᾐχμαλωτεύθησαν
- Am 1,5 LXX αἰχμαλωτευθήσεται
- Am 1,6 LXX αἰχμαλωτεῦσαι
- Am 5,5 LXX αἰχμαλωτευομένη
- Am 5,5 LXX αἰχμαλωτευθήσεται
- Ab 1,11 LXX αἰχμαλωτευόντων
- Mi 1,16 LXX ᾐχμαλωτεύθησαν
- Ef 4,8 SBLGNT ᾐχμαλώτευσεν — wziął do niewoli
Teksty wystąpień: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.