Dz 19 · interlinia SBLGNT
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G625
Ἀπολλῶ
Apollō
Apollosa
rz. B. l.poj. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2882
Κορίνθῳ
Korinthōi
Koryncie
rz. C. l.poj. ż.
G3972
Παῦλον
Paulon
Paweł
rz. B. l.poj. m.
G1330
διελθόντα
dielthonta
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G510
ἀνωτερικὰ
anōterika
górne
przym. B. l.mn. n.
G3313
μέρη
merē
strony
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2181
Ἔφεσον
Epheson
Efezu
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὑρεῖν
heurein
znaleźć
cz. aor. akt. bezok.
G5100
τινας
tinas
pewnych
zaim. pyt. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
I stało się, gdy Apollos był w Koryncie, iż Paweł obszedłszy górne krainy, przyszedł do Efezu; a znalazłszy tam niektórych uczniów,
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε
te
i
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτούς·
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
czy
part.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Świętego
przym. B. l.poj. n.
G2983
ἐλάβετε
elabete
otrzymaliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G4100
πιστεύσαντες;
pisteusantes
uwierzywszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G235
Ἀλλ’
All
ale
spój.
G3761
οὐδ’
oud
ani
przysł.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G191
ἠκούσαμεν.
ēkousamen
usłyszeliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
Rzekł do nich: Izaliście wzięli Ducha Świętego, uwierzywszy? A oni mu rzekli: Owszemeśmy ani słyszeli, jeźli jest Duch Święty.
G3004
εἶπέν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5037
τε·
te
i
spój.
G1519
Εἰς
Eis
w
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G907
ἐβαπτίσθητε;
ebaptisthēte
zostaliście ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3004
εἶπαν·
eipan
powiedzieli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
Εἰς
Eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2491
Ἰωάννου
Iōannou
Jana
rz. D. l.poj. m.
G908
βάπτισμα.
baptisma
chrzczenie
rz. B. l.poj. n.
Tedy rzekł do nich: W cóżeście tedy ochrzczeni? A oni rzekli: W chrzest Janowy.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3972
Παῦλος·
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G907
ἐβάπτισεν
ebaptisen
ochrzcił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G908
βάπτισμα
baptisma
chrztem
rz. B. l.poj. n.
G3341
μετανοίας,
metanoias
upamiętania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G2992
λαῷ
laōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3326
μετ’
met
po
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4100
πιστεύσωσιν,
pisteusōsin
uwierzyli
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν.
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
Zatem rzekł Paweł: Janci chrzcił chrztem pokuty, mówiąc ludowi, aby w onego, który miał przyjść po nim, uwierzyli, to jest w Jezusa Chrystusa.
G191
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G907
ἐβαπτίσθησαν
ebaptisthēsan
zostali ochrzczeni
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ·
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
A usłyszawszy to, ochrzczeni są w imię Pana Jezusowe.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2007
ἐπιθέντος
epithentos
gdy włożył
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
na nich
zaim. C. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. D. l.poj. m.
G3972
Παύλου
Paulou
Paweł
rz. D. l.poj. m.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręce
rz. B. l.mn. ż.
G2064
ἦλθε
ēlthe
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
Święty
przym. M. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτούς,
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G2980
ἐλάλουν
elaloun
mówili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G1100
γλώσσαις
glōssais
językami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4395
ἐπροφήτευον.
eprophēteuon
prorokowali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
A gdy na nie włożył Paweł ręce, zstąpił na nie Duch Święty i mówili językami i prorokowali.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G435
ἄνδρες
andres
mężowie
rz. M. l.mn. m.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
około
przysł.
G1427
δώδεκα.
dōdeka
dwunastu
przym. M. l.mn. m.
A było wszystkich mężów około dwunastu.
G1525
Εἰσελθὼν
Eiselthōn
wszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G4864
συναγωγὴν
synagōgēn
synagogi
rz. B. l.poj. ż.
G3955
ἐπαρρησιάζετο
eparrēsiazeto
odważnie mówił
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G3375
μῆνας
mēnas
miesiące
rz. B. l.mn. m.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
przym. B. l.mn. m.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3982
πείθων
peithōn
przekonując
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G932
βασιλείας
basileias
królestwie
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A wszedłszy do bóżnicy, mówił bezpiecznie przez trzy miesiące, nauczając i namawiając ich do królestwa Bożego.
G5613
ὡς
hōs
gdy
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G4645
ἐσκληρύνοντο
esklērynonto
twardnieli
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G544
ἠπείθουν
ēpeithoun
nie wierzyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2551
κακολογοῦντες
kakologountes
znieważając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3598
ὁδὸν
hodon
drogę
rz. B. l.poj. ż.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G4128
πλήθους,
plēthous
tłumu
rz. D. l.poj. n.
G868
ἀποστὰς
apostas
odszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G873
ἀφώρισεν
aphōrisen
oddzielił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G3101
μαθητάς,
mathētas
uczniów
rz. B. l.mn. m.
G2596
καθ’
kath
codziennie
przyim.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G1256
διαλεγόμενος
dialegomenos
rozprawiając
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tej
rodz. C. l.poj. ż.
G4981
σχολῇ
scholēi
szkole
rz. C. l.poj. ż.
G5181
Τυράννου.
Tyrannou
Tyrannosa
rz. D. l.poj. m.
A gdy się niektórzy zatwardzili, a wierzyć nie chcieli, źle mówiąc o tej drodze Bożej przed mnóstwem, odstąpiwszy od nich, odłączył ucznie, na każdy dzień ucząc w szkole niektórego Tyranna.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G2094
ἔτη
etē
lata
rz. B. l.mn. n.
G1417
δύο,
dyo
dwa
przym. B. l.mn. n.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
ci
rodz. B. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦντας
katoikountas
mieszkający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
w tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
G191
ἀκοῦσαι
akousai
usłyszeli
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
to
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίους
Ioudaious
Żydzi
przym. B. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1672
Ἕλληνας.
Hellēnas
Grecy
rz. B. l.mn. m.
A to się działo przez dwa lata, tak iż wszyscy, którzy mieszkali w Azyi, słuchali słowa Pana Jezusowego, tak Żydowie, jako i Grekowie.
G1411
Δυνάμεις
Dynameis
Moce
rz. B. l.mn. ż.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5177
τυχούσας
tychousas
zwykłe
cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. ż.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G4160
ἐποίει
epoiei
czynił
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῶν
tōn
te
rodz. D. l.mn. ż.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G3972
Παύλου,
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
A nie lada cuda czynił Bóg przez ręce Pawłowe;
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G2532
καὶ
kai
nawet
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G770
ἀσθενοῦντας
asthenountas
chorych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G667
ἀποφέρεσθαι
apopheresthai
przynoszono
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G5559
χρωτὸς
chrōtos
ciała
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4676
σουδάρια
soudaria
chustki
rz. B. l.mn. n.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4612
σιμικίνθια
simikinthia
fartuchy
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G525
ἀπαλλάσσεσθαι
apallassesthai
uwalniali się
cz. praes. pass. bezok.
G575
ἀπ’
ap
od
przyim.
G846
αὐτῶν
autōn
nich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G3554
νόσους,
nosous
choroby
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τά
ta
a
rodz. B. l.mn. n.
G5037
τε
te
także
spój.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
G1607
ἐκπορεύεσθαι.
ekporeuesthai
wychodziły
cz. praes. med. bezok.
Tak iż na chore przynoszono chustki albo przepaski od ciała jego, i odchodziły od nich choroby, i duchowie źli wychodzili z nich.
G2021
ἐπεχείρησαν
epecheirēsan
próbowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4022
περιερχομένων
perierchomenōn
obchodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων
Ioudaiōn
żydowskich
przym. D. l.mn. m.
G1845
ἐξορκιστῶν
exorkistōn
egzorcystów
rz. D. l.mn. m.
G3687
ὀνομάζειν
onomazein
wzywać
cz. praes. akt. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tymi
rodz. B. l.mn. m.
G2192
ἔχοντας
echontas
mającymi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4151
πνεύματα
pneumata
duchy
rz. B. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4190
πονηρὰ
ponēra
złe
przym. B. l.mn. n.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3726
Ὁρκίζω
Horkizō
Zaklinam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G2784
κηρύσσει.
kēryssei
głosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy niektórzy z biegunów żydowskich, którzy się bawili zaklinaniem, ważyli się wzywać imienia Pana Jezusowego nad tymi, którzy mieli duchy złe, mówiąc: Poprzysięgamy was przez Jezusa, którego Paweł opowiada.
G1510
ἦσαν
ēsan
byli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τινος
tinos
pewnego
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G4630
Σκευᾶ
Skeua
Scewy
rz. D. l.poj. m.
G2453
Ἰουδαίου
Ioudaiou
Żyda
przym. D. l.poj. m.
G749
ἀρχιερέως
archiereōs
arcykapłana
rz. D. l.poj. m.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedmiu
przym. M. l.mn. m.
G5207
υἱοὶ
huioi
synowie
rz. M. l.mn. m.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιοῦντες.
poiountes
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
A było ich siedm synów jednego Żyda, imieniem Scewas, najwyższego kapłana, którzy to czynili.
G611
ἀποκριθὲν
apokrithen
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
przym. M. l.poj. n.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς·
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3588
Τὸν
Ton
Tego
rodz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1097
γινώσκω
ginōskō
znam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3972
Παῦλον
Paulon
Pawła
rz. B. l.poj. m.
G1987
ἐπίσταμαι,
epistamai
wiem
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5101
τίνες
tines
kim
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
ἐστέ;
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Tedy odpowiedziawszy duch zły, rzekł: Znam Jezusa i wiem co Paweł; ale wy coście zacz?
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2177
ἐφαλόμενος
ephalomenos
rzuciwszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτοὺς
autous
nich
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
którym
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
rz. M. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. M. l.poj. n.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
przym. M. l.poj. n.
G2634
κατακυριεύσας
katakyrieusas
opanowawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
·
ἀμφοτέρων
amphoterōn
obu
przym. D. l.mn. m.
G2480
ἴσχυσεν
ischysen
przemógł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
κατ’
kat
nad
przyim.
G846
αὐτῶν,
autōn
nimi
zaim. D. l.mn. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G1131
γυμνοὺς
gymnous
nadzy
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5135
τετραυματισμένους
tetraumatismenous
poranieni
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1628
ἐκφυγεῖν
ekphygein
uciekli
cz. aor. akt. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3624
οἴκου
oikou
domu
rz. D. l.poj. m.
G1565
ἐκείνου.
ekeinou
owego
zaim. wsk. D. l.poj. m.
A rzuciwszy się na nie człowiek on, w którym był duch zły, a opanowawszy je, zmocnił się przeciwko nim, tak iż nadzy i zranieni wybiegli z onego domu.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1110
γνωστὸν
gnōston
znane
przym. M. l.poj. n.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίοις
Ioudaiois
Żydom
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G1672
Ἕλλησιν
Hellēsin
Grekom
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2730
κατοικοῦσιν
katoikousin
mieszkającym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
w tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2181
Ἔφεσον,
Epheson
Efezie
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1968
ἐπέπεσεν
epepesen
padł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5401
φόβος
phobos
strach
rz. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτούς,
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3170
ἐμεγαλύνετο
emegalyneto
wielbione było
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
to
rodz. M. l.poj. n.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
rz. M. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
I było to wiadomo wszystkim, i Żydom i Grekom, którzy mieszkali w Efezie; i przypadł strach na nie wszystkie, i było uwielbione imię Pana Jezusowe.
G4183
πολλοί
polloi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G5037
τε
te
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πεπιστευκότων
pepisteukotōn
uwierzyli
cz. perf. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2064
ἤρχοντο
ērchonto
przychodzili
cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn.
G1843
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
wyznając
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G312
ἀναγγέλλοντες
anangellontes
oznajmiając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G4234
πράξεις
praxeis
uczynki
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν.
autōn
swoje
zaim. D. l.mn. m.
A wiele tych, którzy uwierzyli, przychodziło, wyznawając i oznajmując sprawy swoje.
G2425
ἱκανοὶ
hikanoi
wielu
przym. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G3588
τὰ
ta
te
rodz. B. l.mn. n.
G4021
περίεργα
perierga
magiczne
przym. B. l.mn. n.
G4238
πραξάντων
praxantōn
uprawiających
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G4851
συνενέγκαντες
synenenkantes
pozbierawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G976
βίβλους
biblous
księgi
rz. B. l.mn. ż.
G2618
κατέκαιον
katekaion
palili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
wobec
przyim.
G3956
πάντων·
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4860
συνεψήφισαν
synepsēphisan
obliczyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G5092
τιμὰς
timas
wartości
rz. B. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2147
εὗρον
heuron
znaleźli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebra
rz. D. l.poj. n.
G3461
μυριάδας
myriadas
dziesiątki tysięcy
rz. B. l.mn. ż.
G4002
πέντε.
pente
pięć
przym. B. l.mn. ż.
I wiele z tych, którzy się naukami niepotrzebnemi parali, zniósłszy księgi, spalili je przed wszystkimi, a obrachowawszy cenę ich, znaleźli tego pięćdziesiąt tysięcy srebrników.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G2904
κράτος
kratos
mocy
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
to
rodz. M. l.poj. m.
G3056
λόγος
logos
słowo
rz. M. l.poj. m.
G837
ηὔξανεν
ēuxanen
rosło
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2480
ἴσχυεν.
ischyen
umacniało się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tak potężnie rosło słowo Pańskie i zmacniało się.
G5613
Ὡς
Hōs
Gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3778
ταῦτα,
tauta
to
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5087
ἔθετο
etheto
postanowił
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G1330
διελθὼν
dielthōn
przeszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tę
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonię
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G882
Ἀχαΐαν
Achaian
Achaję
rz. B. l.poj. ż.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
cz. praes. med. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2414
Ἱεροσόλυμα,
Hierosolyma
Jerozolimy
rz. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3326
Μετὰ
Meta
po
przyim.
G3588
τὸ
to
tym
rodz. B. l.poj. n.
G1096
γενέσθαι
genesthai
być
cz. aor. med. bezok.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G1210
δεῖ
dei
trzeba
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G4516
Ῥώμην
Rhōmēn
Rzym
rz. B. l.poj. ż.
G3708
ἰδεῖν.
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
A gdy się to dokonało, postanowił Paweł w duchu, aby przeszedłszy Macedoniję i Achaję, szedł do Jeruzalemu, mówiąc: Iż potem, gdy tam będę, muszę i Rzym widzieć.
G649
ἀποστείλας
aposteilas
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G3109
Μακεδονίαν
Makedonian
Macedonii
rz. B. l.poj. ż.
G1417
δύο
dyo
dwóch
przym. B. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G1247
διακονούντων
diakonountōn
usługujących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῷ,
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5095
Τιμόθεον
Timotheon
Tymoteusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2037
Ἔραστον,
Eraston
Erasta
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸς
autos
sam
zaim. M. l.poj. m.
G1907
ἐπέσχεν
epeschen
pozostał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5550
χρόνον
chronon
czas
rz. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G773
Ἀσίαν.
Asian
Azji
rz. B. l.poj. ż.
A posławszy do Macedonii dwóch z tych, którzy mu służyli, Tymoteusza i Erasta, sam do czasu został w Azyi.
G1096
Ἐγένετο
Egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὸν
ton
tym
rodz. B. l.poj. m.
G2540
καιρὸν
kairon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
owym
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5017
τάραχος
tarachos
zamieszanie
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγος
oligos
małe
przym. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3598
ὁδοῦ.
hodou
drodze
rz. D. l.poj. ż.
A pod on czas stał się rozruch niemały około drogi Bożej.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G5100
τις
tis
pewien
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G3686
ὀνόματι,
onomati
imieniem
rz. C. l.poj. n.
G695
ἀργυροκόπος,
argyrokopos
srebrnik
rz. M. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3485
ναοὺς
naous
świątynki
rz. B. l.mn. m.
G693
ἀργυροῦς
argyrous
srebrne
przym. B. l.mn. m.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G3930
παρείχετο
pareicheto
dostarczał
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G5079
τεχνίταις
technitais
rzemieślnikom
rz. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3641
ὀλίγην
oligēn
mały
przym. B. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίαν,
ergasian
zarobek
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem niektóry złotnik, imieniem Demetryjusz, który robił kościoły srebrne Dyjany, niemały zysk przywodził rzemieślnikom;
G3739
οὓς
hous
których
zaim. wzgl. B. l.mn. m.
G4867
συναθροίσας
synathroisas
zgromadziwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4012
περὶ
peri
około
przyim.
G3588
τὰ
ta
takich
rodz. B. l.mn. n.
G5108
τοιαῦτα
toiauta
podobnych
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2040
ἐργάτας
ergatas
robotników
rz. B. l.mn. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες,
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G1987
ἐπίστασθε
epistasthe
wiecie
cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G2039
ἐργασίας
ergasias
zarobku
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G2142
εὐπορία
euporia
pomyślność
rz. M. l.poj. ż.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Które zgromadziwszy i inne, którzy takież rzemiosło robili, rzekł: Mężowie! wiecie, iż z tego rzemiosła mamy dostatki nasze.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2334
θεωρεῖτε
theōreite
widzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἀκούετε
akouete
słyszycie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2181
Ἐφέσου
Ephesou
Efezu
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4975
σχεδὸν
schedon
prawie
przysł.
G3956
πάσης
pasēs
całej
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G773
Ἀσίας
Asias
Azji
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G3972
Παῦλος
Paulos
Paweł
rz. M. l.poj. m.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G3982
πείσας
peisas
przekonawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3179
μετέστησεν
metestēsen
odwiódł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸν
hikanon
znaczny
przym. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον,
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2316
θεοὶ
theoi
bogami
rz. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręce
rz. D. l.mn. ż.
G1096
γινόμενοι.
ginomenoi
powstający
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
A widzicie i słyszycie, że nie tylko w Efezie, ale mało nie po wszystkiej Azyi ten Paweł namówił i odwrócił wielki lud, mówiąc: Że to nie są bogowie, którzy są rękami uczynieni.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G2793
κινδυνεύει
kindyneuei
grozi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3313
μέρος
meros
część
rz. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G557
ἀπελεγμὸν
apelegmon
zniesławienie
rz. B. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν,
elthein
popaść
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
ta
rodz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G2299
θεᾶς
theas
bogini
rz. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2413
ἱερὸν
hieron
świątynia
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
za
przyim.
G3762
οὐθὲν
outhen
nic
przym. B. l.poj. n.
G3049
λογισθῆναι,
logisthēnai
poczytana
cz. aor. pass. bezok.
G3195
μέλλειν
mellein
ma
cz. praes. akt. bezok.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G2507
καθαιρεῖσθαι
kathaireisthai
obalona
cz. praes. pass. bezok.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3168
μεγαλειότητος
megaleiotētos
wielkości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς,
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G3650
ὅλη
holē
cała
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G773
Ἀσία
Asia
Azja
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G3625
οἰκουμένη
oikoumenē
zamieszkana
rz. M. l.poj. ż.
G4576
σέβεται.
sebetai
czci
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Przetoż nam się obawiać potrzeba, aby nie tylko rzemiosło nasze w lekkie poważenie nie przyszło, ale aby i kościół wielkiej bogini Dyjany za nic nie był poczytany, a żeby nie przyszło do skazy dostojeństwo jej, którą wszystka Azyja i wszystek świat chwali.
G191
Ἀκούσαντες
Akousantes
Usłyszawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γενόμενοι
genomenoi
stawszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G4134
πλήρεις
plēreis
pełni
przym. M. l.mn. m.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniewu
rz. D. l.poj. m.
G2896
ἔκραζον
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
A słuchając tego i będąc pełni gniewu, krzyknęli, mówiąc: Wielka jest Dyjana Efeska!
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4130
ἐπλήσθη
eplēsthē
napełniło się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G4172
πόλις
polis
miasto
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4799
συγχύσεως,
synchyseōs
zamieszania
rz. D. l.poj. ż.
G3729
ὥρμησάν
hōrmēsan
rzucili się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G3661
ὁμοθυμαδὸν
homothymadon
jednomyślnie
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2302
θέατρον
theatron
teatru
rz. B. l.poj. n.
G4884
συναρπάσαντες
synarpasantes
porwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1050
Γάϊον
Gaion
Gajusza
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G708
Ἀρίσταρχον
Aristarchon
Arystarcha
rz. B. l.poj. m.
G3110
Μακεδόνας,
Makedonas
Macedończyków
rz. B. l.mn. m.
G4898
συνεκδήμους
synekdēmous
towarzyszy
rz. B. l.mn. m.
G3972
Παύλου.
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
I było pełno po wszystkiem mieście zamieszania, i wpadli jednomyślnie na plac, porwawszy Gaja i Arystarcha, Macedończyki, podróżne towarzysze Pawłowe.
G3972
Παύλου
Paulou
Pawła
rz. D. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1014
βουλομένου
boulomenou
chcącego
cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1525
εἰσελθεῖν
eiselthein
wejść
cz. aor. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G1218
δῆμον
dēmon
ludu
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1439
εἴων
eiōn
pozwalali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταί·
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
A gdy Paweł chciał wnijść do pospólstwa, nie dopuścili mu uczniowie.
G5100
τινὲς
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τῶν
tōn
z tych
rodz. D. l.mn. m.
G775
Ἀσιαρχῶν,
Asiarchōn
Azjarchów
rz. D. l.mn. m.
G1510
ὄντες
ontes
będący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G5384
φίλοι,
philoi
przyjaciółmi
przym. M. l.mn. m.
G3992
πέμψαντες
pempsantes
posławszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1325
δοῦναι
dounai
wydać
cz. aor. akt. bezok.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
tego
rodz. B. l.poj. n.
G2302
θέατρον.
theatron
teatru
rz. B. l.poj. n.
A niektórzy też z przedniejszych mężów Azyjackich, będąc mu przyjaciołmi, posławszy do niego, prosili go, aby nie wychodził na plac.
G243
ἄλλοι
alloi
inni
przym. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G243
ἄλλο
allo
co innego
przym. B. l.poj. n.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2896
ἔκραζον,
ekrazon
krzyczeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1510
ἦν
ēn
było
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
ἡ
hē
to
rodz. M. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησία
ekklēsia
zgromadzenie
rz. M. l.poj. ż.
G4797
συγκεχυμένη,
synkechymenē
zmieszane
cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4183
πλείους
pleious
liczniejsi
przym. M. l.mn. m. st. wyższy
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
ᾔδεισαν
ēideisan
wiedzieli
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5101
τίνος
tinos
z jakiego
zaim. pyt. D. l.poj. n.
G1752
ἕνεκα
heneka
powodu
przyim.
G4905
συνεληλύθεισαν.
synelēlytheisan
się zgromadzili
cz. plqpf. akt. ind. 3 os. l.mn.
Tedy jedni tak, a drudzy inaczej wołali; albowiem ona gromada była zamieszana, a więcej ich nie wiedziało, dlaczego się zbieżeli.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3793
ὄχλου
ochlou
tłumu
rz. D. l.poj. m.
G4822
συνεβίβασαν
synebibasan
wysunęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G223
Ἀλέξανδρον
Alexandron
Aleksandra
rz. B. l.poj. m.
G4261
προβαλόντων
probalontōn
wypchnąwszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
ci
rodz. D. l.mn. m.
G2453
Ἰουδαίων,
Ioudaiōn
Żydzi
przym. D. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G223
Ἀλέξανδρος
Alexandros
Aleksander
rz. M. l.poj. m.
G2678
κατασείσας
kataseisas
skinąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
tą
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρα
cheira
ręką
rz. B. l.poj. ż.
G2309
ἤθελεν
ēthelen
chciał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G626
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai
bronić się
cz. praes. med. bezok.
G3588
τῷ
tōi
temu
rodz. C. l.poj. m.
G1218
δήμῳ.
dēmōi
ludowi
rz. C. l.poj. m.
A z onej zgrai wywlekli Aleksandra, którego popychali Żydowie; a Aleksander skinąwszy ręką, chciał dać sprawę ludowi.
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2453
Ἰουδαῖός
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stał się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1520
μία
mia
jeden
przym. M. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3956
πάντων
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przez
przyim.
G5610
ὥρας
hōras
godziny
rz. B. l.mn. ż.
G1417
δύο
dyo
dwie
przym. B. l.mn. ż.
G2896
κραζόντων·
krazontōn
krzyczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3173
Μεγάλη
Megalē
Wielka
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G735
Ἄρτεμις
Artemis
Artemida
rz. M. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων.
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
Ale gdy poznali, iż był Żydem, wszczął się jednostajny głos od wszystkich, jakoby przez dwie godziny wołających: Wielka jest Dyjana Efeska!
G2687
καταστείλας
katasteilas
uspokoiwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
sekretarz
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G5346
φησίν·
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G435
Ἄνδρες
Andres
Mężowie
rz. W. l.mn. m.
G2180
Ἐφέσιοι,
Ephesioi
Efezjanie
przym. W. l.mn. m.
G5101
τίς
tis
któż
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γάρ
gar
bowiem
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
z ludzi
rz. D. l.mn. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1097
γινώσκει
ginōskei
wie
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
tego
rodz. B. l.poj. ż.
G2180
Ἐφεσίων
Ephesiōn
Efezjan
przym. D. l.mn. m.
G4172
πόλιν
polin
miasta
rz. B. l.poj. ż.
G3511
νεωκόρον
neōkoron
świątyni stróżem
rz. B. l.poj. m.
G1510
οὖσαν
ousan
będącego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielkiej
przym. D. l.poj. ż.
G735
Ἀρτέμιδος
Artemidos
Artemidy
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. n.
G1356
διοπετοῦς;
diopetous
spadłego z nieba
przym. D. l.poj. n.
Tedy pisarz uśmierzywszy onę zgraję, rzekł: Mężowie Efescy! i któryż jest człowiek, co by nie wiedział, iż miasto Efeskie opiekuje się kościołem wielkiej boginii Dyjany i obrazem, który spadł od Jowisza?
G368
ἀναντιρρήτων
anantirrētōn
niezaprzeczalnych
przym. D. l.mn. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1510
ὄντων
ontōn
będących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. n.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
G1210
δέον
deon
trzeba
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
wam
zaim. B. l.mn.
G2687
κατεσταλμένους
katestalmenous
uspokojonym
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G5225
ὑπάρχειν
hyparchein
być
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3367
μηδὲν
mēden
niczego
przym. B. l.poj. n.
G4312
προπετὲς
propetes
pochopnego
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράσσειν.
prassein
czynić
cz. praes. akt. bezok.
A ponieważ się temu nikt sprzeciwić nie może, słuszna, abyście się uspokoili, a nic skwapliwie nie czynili.
G71
ἠγάγετε
ēgagete
przywiedliście
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G435
ἄνδρας
andras
mężów
rz. B. l.mn. m.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2417
ἱεροσύλους
hierosylous
świętokradcami
przym. B. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G987
βλασφημοῦντας
blasphēmountas
bluźniących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
tej
rodz. B. l.poj. ż.
G2316
θεὸν
theon
bogini
rz. B. l.poj. ż.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszej
zaim. D. l.mn.
Albowiemeście przywiedli tych mężów, którzy nie są ani świętokradcami, ani bluźniercami boginii waszej.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G1216
Δημήτριος
Dēmētrios
Demetriusz
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G4862
σὺν
syn
z
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
nim
zaim. C. l.poj. m.
G5079
τεχνῖται
technitai
rzemieślnicy
rz. M. l.mn. m.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρός
pros
przeciw
przyim.
G5100
τινα
tina
komuś
zaim. pyt. B. l.poj. m.
G3056
λόγον,
logon
sprawę
rz. B. l.poj. m.
G60
ἀγοραῖοι
agoraioi
sądowe
przym. M. l.mn. ż.
G71
ἄγονται
agontai
odbywają się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G446
ἀνθύπατοί
anthypatoi
prokonsulowie
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν,
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1458
ἐγκαλείτωσαν
enkaleitōsan
niech oskarżają
cz. praes. akt. imp. 3 os. l.mn.
G240
ἀλλήλοις.
allēlois
jedni drugich
zaim. C. l.mn. m.
A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G5100
τι
ti
czegoś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G6071
περαιτέρω
peraiterō
dalej
przysł.
G1934
ἐπιζητεῖτε,
epizēteite
szukacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G1772
ἐννόμῳ
ennomōi
prawowitym
przym. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzeniu
rz. C. l.poj. ż.
G1956
ἐπιλυθήσεται.
epilythēsetai
zostanie rozstrzygnięte
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jeźli się też o czem inszem pytacie, to się może w porządnem zgromadzeniu odprawić.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2793
κινδυνεύομεν
kindyneuomen
jesteśmy w niebezpieczeństwie
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1458
ἐγκαλεῖσθαι
enkaleisthai
być oskarżanymi
cz. praes. pass. bezok.
G4714
στάσεως
staseōs
buntu
rz. D. l.poj. ż.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tego
rodz. D. l.poj. ż.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G3367
μηδενὸς
mēdenos
niczego
przym. D. l.poj. n.
G158
αἰτίου
aitiou
powodu
przym. D. l.poj. n.
G5225
ὑπάρχοντος
hyparchontos
będącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3739
οὗ
hou
którym
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
będziemy mogli
cz. fut. med. ind. 1 os. l.mn.
G591
ἀποδοῦναι
apodounai
oddać
cz. aor. akt. bezok.
G3056
λόγον
logon
słowa
rz. B. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tym
rodz. D. l.poj. ż.
G4963
συστροφῆς
systrophēs
zamieszaniu
rz. D. l.poj. ż.
G3778
ταύτης.
tautēs
tym
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3004
εἰπὼν
eipōn
powiedziawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G630
ἀπέλυσεν
apelysen
rozwiązał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίαν.
ekklēsian
zgromadzenie
rz. B. l.poj. ż.
Albowiem trzeba się obawiać, abyśmy oskarżeni nie byli o rozruch dzisiejszy, gdyż nie masz żadnej przyczyny, z której byśmy mogli dać sprawę, żeśmy się tu zbiegli. A to powiedziawszy, rozpuścił ono zgromadzenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)