αἴτιον aition
powód, przyczyna, wina · przekład roboczy
STEP: reason for charge
Występowanie
1 × SBLGNT 1
Dz 1
W interlinii tłumaczone jako
- powodu (1)
Formy w tekście
| αἰτίου | aitiou | przym. D. l.poj. n. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
αἴτιον, -ου, τό, see: αἴτιος.
αἴτιος, -α, ὁ
(αἰτία), [in LXX: 1 Sm 22,22 (סבב) Dan LXX Bel 41, TH ib. 42, Su 53, 2 Mch 4,47; 13,4, 4Ma.1:11 * ;]
1. causative of, responsible for; as subst., ὁ αἰ., the cause, author: Hbr 5,9 τὸ αἰ., the cause, Dz 19,40
2. blameworthy, culpable; as subst., ὁ αἰ., the culprit, the accused (Lat. reus); τὸ αἰ. (= αἰτία, 3), the crime, Łk 23,4,14,22.
† (AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: a reason or crime (like G156 (αἰτία))
Pochodzenie: neuter of G159 (αἴτιος);
W KJV: cause, fault
Wystąpienia · 1–1 z 1
- Dz 19,40 SBLGNT αἰτίου — powodu
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.