Dz 15 — interlinia

Dz 15,1

G2532 Καί Kai I spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G2718 κατελθόντες katelthontes zstąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G2449 Ἰουδαίας Ioudaias Judei rz. D. l.poj. ż. G1321 ἐδίδασκον edidaskon nauczali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 Ἐὰν Ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4059 περιτμηθῆτε peritmēthēte zostaniecie obrzezani cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. n. G1485 ἔθει ethei zwyczajem rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi tego rodz. C. l.poj. n. G3475 Μωϋσέως, Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G4982 σωθῆναι. sōthēnai być zbawieni cz. aor. pass. bezok.

A niektórzy przyszedłszy z Judzkiej ziemi, nauczali braci: Iż jeźli się nie obrzeżecie według zwyczaju Mojżeszowego, nie możecie być zbawieni.

Dz 15,2

G1096 γενομένης genomenēs gdy powstało cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G4714 στάσεως staseōs sporu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2214 ζητήσεως zētēseōs dociekania rz. D. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3641 ὀλίγης oligēs małego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G921 Βαρναβᾷ Barnabai Barnabie rz. C. l.poj. m. G4314 πρὸς pros z przyim. G846 αὐτοὺς autous nimi zaim. B. l.mn. m. G5021 ἔταξαν etaxan postanowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G305 ἀναβαίνειν anabainein iść cz. praes. akt. bezok. G3972 Παῦλον Paulon Pawła rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G921 Βαρναβᾶν Barnaban Barnabę rz. B. l.poj. m. G2532 καί kai i spój. G5100 τινας tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G243 ἄλλους allous innych przym. B. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G652 ἀποστόλους apostolous apostołów rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4245 πρεσβυτέρους presbyterous starszych przym. B. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G2419 Ἰερουσαλὴμ Ierousalēm Jerozolimy rz. B. l.poj. ż. G4012 περὶ peri w sprawie przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G2213 ζητήματος zētēmatos sporu rz. D. l.poj. n. G3778 τούτου. toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. n.

A gdy różnicę i spór niemały Paweł i Barnabasz mieli z nimi, postanowili, aby Paweł i Barnabasz i niektórzy inni z nich szli do Apostołów i do starszych do Jeruzalemu, z strony tego sporu.

Dz 15,3

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie part. G3767 οὖν oun więc spój. G4311 προπεμφθέντες propemphthentes wyprawieni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῆς tēs ten rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościół rz. D. l.poj. ż. G1330 διήρχοντο diērchonto przechodzili cz. impf. med. ind. 3 os. l.mn. G3588 τήν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G5403 Φοινίκην Phoinikēn Fenicję rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4540 Σαμάρειαν Samareian Samarię rz. B. l.poj. ż. G1555 ἐκδιηγούμενοι ekdiēgoumenoi opowiadając cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G1995 ἐπιστροφὴν epistrophēn nawrócenie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν, ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ἐποίουν epoioun sprawiali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G5479 χαρὰν charan radość rz. B. l.poj. ż. G3173 μεγάλην megalēn wielką przym. B. l.poj. ż. G3956 πᾶσι pasi wszystkim przym. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς. adelphois braciom rz. C. l.mn. m.

Oni tedy będąc odprowadzeni od zboru, szli przez Fenicyję i Samaryję, powiadając o nawróceniu poganów i uczynili wielką radość wszystkim braciom.

Dz 15,4

G3854 παραγενόμενοι paragenomenoi przyszedłszy cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis do przyim. G2414 Ἱεροσόλυμα Hierosolyma Jerozolimy rz. B. l.mn. n. G3858 παρεδέχθησαν paredechthēsan zostali przyjęci cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo przez przyim. G3588 τῆς tēs ten rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościół rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέρων, presbyterōn starszych przym. D. l.mn. m. G312 ἀνήγγειλάν anēngeilan opowiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3745 ὅσα hosa ile zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3326 μετ’ met z przyim. G846 αὐτῶν. autōn nimi zaim. D. l.mn. m.

A gdy przyszli do Jeruzalemu, przyjęci byli od zboru i od Apostołów, i starszych, i opowiedzieli, cokolwiek Bóg przez nie czynił.

Dz 15,5

G1817 ἐξανέστησαν exanestēsan powstali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινες tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn z tych rodz. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G139 αἱρέσεως haireseōs sekty rz. D. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G4100 πεπιστευκότες, pepisteukotes którzy uwierzyli cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1210 δεῖ dei trzeba cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4059 περιτέμνειν peritemnein obrzezać cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G3853 παραγγέλλειν parangellein nakazać cz. praes. akt. bezok. G5037 τε te i spój. G5083 τηρεῖν tērein przestrzegać cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3551 νόμον nomon Prawa rz. B. l.poj. m. G3475 Μωϋσέως. Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m.

Ale powstali niektórzy z sekty Faryzeuszów, którzy byli uwierzyli, mówiąc: Że ich trzeba obrzezać i rozkazać im, żeby zachowali zakon Mojżeszowy.

Dz 15,6

G4863 Συνήχθησάν Synēchthēsan zgromadzili się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G5037 τε te i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. G3708 ἰδεῖν idein aby rozpatrzyć cz. aor. akt. bezok. G4012 περὶ peri w sprawie przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowa rz. D. l.poj. m. G3778 τούτου. toutou tego zaim. wsk. D. l.poj. m.

Zgromadzili się tedy Apostołowie i starsi, aby wejrzeli w tę sprawę.

Dz 15,7

G4183 πολλῆς pollēs wielkiej przym. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2214 ζητήσεως zētēseōs dysputy rz. D. l.poj. ż. G1096 γενομένης genomenēs gdy powstała cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. ż. G450 ἀναστὰς anastas wstawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτούς· autous nich zaim. B. l.mn. m. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1987 ἐπίστασθε epistasthe wiecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀφ’ aph od przyim. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G744 ἀρχαίων archaiōn dawnych przym. D. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1586 ἐξελέξατο exelexato wybrał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou te rodz. D. l.poj. n. G4750 στόματός stomatos usta rz. D. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G191 ἀκοῦσαι akousai usłyszeć cz. aor. akt. bezok. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. B. l.mn. n. G3588 τὸν ton to rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tej rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4100 πιστεῦσαι, pisteusai uwierzyć cz. aor. akt. bezok.

A gdy był wielki spór o tem, powstawszy Piotr, rzekł do nich: Mężowie bracia! wy wiecie, że od dawnych dni Bóg mię obrał między wami, aby przez usta moje poganie słuchali słowa Ewangielii i uwierzyli.

Dz 15,8

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2589 καρδιογνώστης kardiognōstēs znawca serc rz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3140 ἐμαρτύρησεν emartyrēsen zaświadczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. n. G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Ducha rz. B. l.poj. n. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G40 ἅγιον hagion Świętego przym. B. l.poj. n. G2531 καθὼς kathōs tak jak spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμῖν, hēmin nam zaim. C. l.mn.

A Bóg, który zna serca, wydał im świadectwo, dawszy im Ducha Świętego, jako i nam.

Dz 15,9

G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐθὲν outhen niczego przym. B. l.poj. n. G1252 διέκρινεν diekrinen nie rozróżnił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3342 μεταξὺ metaxy między przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nami zaim. D. l.mn. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτῶν, autōn nimi zaim. D. l.mn. n. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G2511 καθαρίσας katharisas oczyściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν. autōn ich zaim. D. l.mn. n.

I nie uczynił żadnej różnicy między nami a nimi, wiarą oczyściwszy serca ich.

Dz 15,10

G3568 νῦν nyn teraz przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G5101 τί ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G3985 πειράζετε peirazete wystawiacie na próbę cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m. G2007 ἐπιθεῖναι epitheinai aby nałożyć cz. aor. akt. bezok. G2218 ζυγὸν zygon jarzmo rz. B. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G5137 τράχηλον trachēlon kark rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G3101 μαθητῶν mathētōn uczniów rz. D. l.mn. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3777 οὔτε oute ani spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G3962 πατέρες pateres ojcowie rz. M. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasi zaim. D. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G2480 ἰσχύσαμεν ischysamen nie zdołaliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G941 βαστάσαι; bastasai unieść cz. aor. akt. bezok.

Przetoż teraz, przecz kusicie Boga, kładąc jarzmo na szyję uczniów, którego ani ojcowie nasi, ani myśmy znosić nie mogli?

Dz 15,11

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs tę rodz. D. l.poj. ż. G5485 χάριτος charitos łaskę rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou Pana rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G4100 πιστεύομεν pisteuomen wierzymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G4982 σωθῆναι sōthēnai być zbawieni cz. aor. pass. bezok. G2596 καθ’ kath według przyim. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5158 τρόπον tropon sposobu rz. B. l.poj. m. G2548 κἀκεῖνοι. kakeinoi i tamci zaim. wsk. M. l.mn. m.

Ale przez łaskę Pana Jezusa Chrystusa wierzymy, iż będziemy zbawieni tym sposobem, jako i oni.

Dz 15,12

G4601 Ἐσίγησεν Esigēsen zamilkło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3956 πᾶν pan całe przym. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4128 πλῆθος, plēthos mnóstwo rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G191 ἤκουον ēkouon słuchali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G921 Βαρναβᾶ Barnaba Barnaby rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3972 Παύλου Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G1834 ἐξηγουμένων exēgoumenōn opowiadających cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G3745 ὅσα hosa jak wielkie zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4592 σημεῖα sēmeia znaki rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G5059 τέρατα terata cuda rz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1484 ἔθνεσιν ethnesin pogan rz. C. l.mn. n. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῶν. autōn nich zaim. D. l.mn. m.

I milczało wszystko ono mnóstwo, a słuchali Barnabasza i Pawła, którzy opowiadali, jako wielkie znamiona i cuda czynił Bóg przez nie między pogany.

Dz 15,13

G3326 μετὰ meta po przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸ to tym rodz. B. l.poj. n. G4601 σιγῆσαι sigēsai zamilknięciu cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοὺς autous ich zaim. B. l.mn. m. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2385 Ἰάκωβος Iakōbos Jakub rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G435 Ἄνδρες Andres Mężowie rz. W. l.mn. m. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G191 ἀκούσατέ akousate posłuchajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μου. mou mnie zaim. D. l.poj.

A gdy oni umilknęli, odpowiedział Jakób, mówiąc: Mężowie bracia! słuchajcie mię.

Dz 15,14

G4826 Συμεὼν Symeōn Symeon rz. M. l.poj. m. G1834 ἐξηγήσατο exēgēsato opowiedział cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4413 πρῶτον prōton najpierw przym. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1980 ἐπεσκέψατο epeskepsato wejrzał cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2983 λαβεῖν labein wziąć cz. aor. akt. bezok. G1537 ἐξ ex z przyim. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G2992 λαὸν laon lud rz. B. l.poj. m. G3588 τῷ tōi dla rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματι onomati imienia rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ. autou swego zaim. D. l.poj. m.

Szymon powiedział, jako Bóg najpierwej wejrzał na pogany, aby z nich wziął lud imieniowi swemu.

Dz 15,15

G2532 καὶ kai i spój. G3778 τούτῳ toutōi z tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G4856 συμφωνοῦσιν symphōnousin zgadzają się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3056 λόγοι logoi słowa rz. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4396 προφητῶν, prophētōn proroków rz. D. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται· gegraptai jest napisane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.

A z tem się zgadzają mowy prorockie, jako jest napisano:

Dz 15,16

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G3778 ταῦτα tauta tym zaim. wsk. B. l.mn. n. G390 ἀναστρέψω anastrepsō powrócę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbuduję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4633 σκηνὴν skēnēn namiot rz. B. l.poj. ż. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4098 πεπτωκυῖαν peptōkuian upadły cz. perf. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G2679 κατεσκαμμένα kateskammena zburzone cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G456 ἀνοικοδομήσω anoikodomēsō odbuduję cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G461 ἀνορθώσω anorthōsō podźwignę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn go zaim. B. l.poj. ż.

Potem się wrócę, a pobuduję zasię przybytek Dawidowy upadły, a obaliny jego zasię pobuduję i znowu go wystawię,

Dz 15,17

G3704 ὅπως hopōs aby spój. G302 ἂν an - part. G1567 ἐκζητήσωσιν ekzētēsōsin szukali cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostali przym. M. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G444 ἀνθρώπων anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον, kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3956 πάντα panta wszystkie przym. M. l.mn. n. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G3739 οὓς hous którymi zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1941 ἐπικέκληται epikeklētai jest wzywane cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imię rz. M. l.poj. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτούς, autous nimi zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n.

Aby ci, co pozostali z ludzi, szukali Pana i wszyscy narodowie, nad którymi wzywano imienia mojego, mówi Pan, który to wszystko czyni.

Dz 15,18

G1110 γνωστὰ gnōsta znane przym. B. l.mn. n. G575 ἀπ’ ap od przyim. G165 αἰῶνος. aiōnos wieku rz. D. l.poj. m.

Znajomeć są Bogu od wieku wszystkie sprawy jego.

Dz 15,19

G1352 διὸ dio dlatego spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G2919 κρίνω krinō sądzę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G3926 παρενοχλεῖν parenochlein niepokoić cz. praes. akt. bezok. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G1994 ἐπιστρέφουσιν epistrephousin nawracających się cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi do przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.

Przetoż moje zdanie jest, żeby nie trwożyć tych, którzy się z poganów do Boga nawracają.

Dz 15,20

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1989 ἐπιστεῖλαι episteilai napisać cz. aor. akt. bezok. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G568 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się cz. praes. med. bezok. G3588 τῶν tōn od rodz. D. l.mn. n. G234 ἀλισγημάτων alisgēmatōn skażeń rz. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1497 εἰδώλων eidōlōn bożków rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῆς tēs od rodz. D. l.poj. ż. G4202 πορνείας porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. n. G4156 πνικτοῦ pniktou uduszonego przym. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. n. G129 αἵματος· haimatos krwi rz. D. l.poj. n.

Ale raczej pisać do nich, aby się wstrzymywali od splugawienia bałwanów i od wszeteczeństwa, i od rzeczy dławionych, i ode krwi.

Dz 15,21

G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek od przyim. G1074 γενεῶν geneōn pokoleń rz. D. l.mn. ż. G744 ἀρχαίων archaiōn dawnych przym. D. l.mn. ż. G2596 κατὰ kata w przyim. G4172 πόλιν polin każdym mieście rz. B. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2784 κηρύσσοντας kēryssontas głoszących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2596 κατὰ kata w przyim. G3956 πᾶν pan każdy przym. B. l.poj. n. G4521 σάββατον sabbaton szabat rz. B. l.poj. n. G314 ἀναγινωσκόμενος. anaginōskomenos czytany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.

Albowiem Mojżesz od dawnych wieków ma w każdym mieście te, którzy go opowiadają, gdyż go w bóżnicach na każdy sabat czytają.

Dz 15,22

G5119 Τότε Tote Wtedy przysł. G1380 ἔδοξε edoxe postanowili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις apostolois apostołowie rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starsi przym. C. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G3650 ὅλῃ holēi całym przym. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai kościołem rz. C. l.poj. ż. G1586 ἐκλεξαμένους eklexamenous wybrać cz. aor. med. imiesł. B. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3972 Παύλῳ Paulōi Pawłem rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G921 Βαρναβᾷ, Barnabai Barnabą rz. C. l.poj. m. G2455 Ἰούδαν Ioudan Judę rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. · Βαρσαββᾶν Barsabban Barsabbas rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4609 Σιλᾶν, Silan Sylasa rz. B. l.poj. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G2233 ἡγουμένους hēgoumenous przewodzących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G80 ἀδελφοῖς, adelphois braci rz. C. l.mn. m.

Tedy się zdało Apostołom i starszym ze wszystkim zborem, aby wybrane spośród siebie męże posłali do Antyjochyi z Pawłem i z Barnabaszem, to jest Judasa, którego zwano Barsabaszem, i Sylę, męże przedniejsze między braćmi.

Dz 15,23

G1125 γράψαντες grapsantes napisawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G5495 χειρὸς cheiros rękę rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν· autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G652 ἀπόστολοι apostoloi apostołowie rz. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starsi przym. M. l.mn. m. st. wyższy G80 ἀδελφοὶ adelphoi bracia rz. M. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G2596 κατὰ kata w przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G490 Ἀντιόχειαν Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4947 Συρίαν Syrian Syrii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2791 Κιλικίαν Kilikian Cylicji rz. B. l.poj. ż. G80 ἀδελφοῖς adelphois braciom rz. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G1484 ἐθνῶν ethnōn pogan rz. D. l.mn. n. G5463 χαίρειν. chairein radość cz. praes. akt. bezok.

Napisawszy to przez rękę ich: Apostołowie i starsi, i bracia tym, którzy są w Antyjochyi i w Syryi, i w Cylicyi, braciom którzy są z pogan, zdrowia życzymy;

Dz 15,24

G1894 ἐπειδὴ epeidē ponieważ spój. G191 ἠκούσαμεν ēkousamen usłyszeliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G5100 τινὲς tines niektórzy zaim. pyt. M. l.mn. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G5015 ἐτάραξαν etaraxan zatrwożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G384 ἀνασκευάζοντες anaskeuazontes wzburzając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1291 διεστειλάμεθα, diesteilametha nakazaliśmy cz. aor. med. ind. 1 os. l.mn.

Ponieważeśmy słyszeli, że niektórzy wyszedłszy od nas, zatrwożyli was słowy, wątląc dusze wasze, a mówiąc, że się musicie obrzezać i zakon zachowywać, którymeśmy tego nie poruczyli,

Dz 15,25

G1380 ἔδοξεν edoxen postanowiliśmy cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin my zaim. C. l.mn. G1096 γενομένοις genomenois stawszy się cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m. G3661 ὁμοθυμαδὸν homothymadon jednomyślnie przysł. G1586 ἐκλεξαμένοις eklexamenois wybrawszy cz. aor. med. imiesł. C. l.mn. m. G435 ἄνδρας andras mężów rz. B. l.mn. m. G3992 πέμψαι pempsai posłać cz. aor. akt. bezok. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4862 σὺν syn z przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G27 ἀγαπητοῖς agapētois umiłowanymi przym. C. l.mn. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszymi zaim. D. l.mn. G921 Βαρναβᾷ Barnabai Barnabą rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3972 Παύλῳ, Paulōi Pawłem rz. C. l.poj. m.

Zdało się nam jednomyślnie zgromadzonym, posłać do was męże wybrane z miłymi naszymi, Barnabaszem i z Pawłem,

Dz 15,26

G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludźmi rz. C. l.mn. m. G3860 παραδεδωκόσι paradedōkosi oddającymi cz. perf. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G5590 ψυχὰς psychas dusze rz. B. l.mn. ż. G846 αὐτῶν autōn swoje zaim. D. l.mn. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imię rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Z ludźmi, którzy wydali dusze swe dla imienia Pana naszego, Jezusa Chrystusa.

Dz 15,27

G649 ἀπεστάλκαμεν apestalkamen posłaliśmy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G2455 Ἰούδαν Ioudan Judę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4609 Σιλᾶν, Silan Sylasa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτοὺς autous samych zaim. B. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G518 ἀπαγγέλλοντας apangellontas oznajmiających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G846 αὐτά. auta to samo przym. B. l.mn. n.

Przetoż posłaliśmy Judasa i Sylę, którzy wam i ustnie toż powiedzą.

Dz 15,28

G1380 ἔδοξεν edoxen postanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duch rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ hagiōi Święty przym. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμῖν hēmin my zaim. C. l.mn. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G4183 πλέον pleon więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2007 ἐπιτίθεσθαι epitithesthai nakładać cz. praes. pass. bezok. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G922 βάρος baros ciężaru rz. B. l.poj. n. G4133 πλὴν plēn oprócz przyim. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1876 ἐπάναγκες, epanankes koniecznych przysł.

Albowiem zdało się Duchowi Świętemu i nam, abyśmy więcej nie kładli na was żadnego ciężaru, oprócz tych rzeczy potrzebnych;

Dz 15,29

G568 ἀπέχεσθαι apechesthai powstrzymywać się cz. praes. med. bezok. · εἰδωλοθύτων eidōlothytōn od ofiar bożkom przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G129 αἵματος haimatos krwi rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4156 πνικτῶν pniktōn uduszonego przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G4202 πορνείας· porneias nierządu rz. D. l.poj. ż. G1537 ἐξ ex od przyim. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. n. G1301 διατηροῦντες diatērountes strzegąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1438 ἑαυτοὺς heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G2095 εὖ eu dobrze przysł. G4238 πράξετε. praxete uczycie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G4517 ἔρρωσθε. errōsthe bądźcie zdrowi cz. perf. med. imp. 2 os. l.mn.

Abyście się wstrzymywali od rzeczy bałwanom ofiarowanych, i od krwi, i od rzeczy dławionych, i od wszeteczeństwa, których rzeczy jeźli się strzec będziecie, dobrze uczynicie. Miejcie się dobrze.

Dz 15,30

G3588 Οἱ Hoi - rodz. M. l.mn. m. G3303 μὲν men więc part. G3767 οὖν oun zatem spój. G630 ἀπολυθέντες apolythentes uwolnieni cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m. G2718 κατῆλθον katēlthon zstąpili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G490 Ἀντιόχειαν, Antiocheian Antiochii rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συναγαγόντες synagagontes zgromadziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4128 πλῆθος plēthos mnóstwo rz. B. l.poj. n. G1929 ἐπέδωκαν epedōkan przekazali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1992 ἐπιστολήν· epistolēn list rz. B. l.poj. ż.

A tak oni będąc odprawieni, przyszli do Antyjochyi, a zgromadziwszy mnóstwo, oddali list.

Dz 15,31

G314 ἀναγνόντες anagnontes przeczytawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5463 ἐχάρησαν echarēsan uradowali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi z przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G3874 παρακλήσει. paraklēsei zachęty rz. C. l.poj. ż.

A przeczytawszy, radowali się z onej pociechy.

Dz 15,32

G2455 Ἰούδας Ioudas Juda rz. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G2532 καὶ kai i spój. G4609 Σιλᾶς, Silas Sylas rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai także przysł. G846 αὐτοὶ autoi sami zaim. M. l.mn. m. G4396 προφῆται prophētai prorokami rz. M. l.mn. m. G1510 ὄντες, ontes będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G4183 πολλοῦ pollou wielkie przym. D. l.poj. m. G3870 παρεκάλεσαν parekalesan zachęcili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1991 ἐπεστήριξαν· epestērixan umocnili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.

A Judas i Sylas, będąc i oni prorokami, długiemi słowy napominali braci i utwierdzali je.

Dz 15,33

G4160 ποιήσαντες poiēsantes spędziwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5550 χρόνον chronon czas rz. B. l.poj. m. G630 ἀπελύθησαν apelythēsan zostali uwolnieni cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3326 μετ’ met z przyim. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokojem rz. D. l.poj. ż. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G649 ἀποστείλαντας aposteilantas posławszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.mn. m. G846 αὐτούς. autous ich zaim. B. l.mn. m.

A zamieszkawszy tam do czasu, odprawieni są z pokojem od braci do Apostołów.

Dz 15,35

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G1304 διέτριβον dietribon przebywali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G490 Ἀντιοχείᾳ Antiocheiai Antiochii rz. C. l.poj. ż. G1321 διδάσκοντες didaskontes nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2097 εὐαγγελιζόμενοι euangelizomenoi głosząc dobrą nowinę cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2532 καὶ kai także przysł. G2087 ἑτέρων heterōn innymi przym. D. l.mn. m. G4183 πολλῶν pollōn wieloma przym. D. l.mn. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου. kyriou Pana rz. D. l.poj. m.

Także Paweł i Barnabasz zamieszkali w Antyjochyi, nauczając i opowiadając z wieloma innymi słowo Pańskie.

Dz 15,36

G3326 Μετὰ Meta Po przyim. G1161 δέ de zaś spój. G5100 τινας tinas jakichś zaim. pyt. B. l.mn. ż. G2250 ἡμέρας hēmeras dniach rz. B. l.mn. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G921 Βαρναβᾶν Barnaban Barnabę rz. B. l.poj. m. G3972 Παῦλος· Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1994 Ἐπιστρέψαντες Epistrepsantes powróciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1211 δὴ dē przecież part. G1980 ἐπισκεψώμεθα episkepsōmetha odwiedźmy cz. aor. med. koni. 1 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2596 κατὰ kata w przyim. G4172 πόλιν polin mieście rz. B. l.poj. ż. G3956 πᾶσαν pasan każdym przym. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 αἷς hais których zaim. wzgl. C. l.mn. ż. G2605 κατηγγείλαμεν katēngeilamen ogłosiliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου, kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak przysł. G2192 ἔχουσιν. echousin się mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.

A po kilku dniach rzekł Paweł do Barnabasza: Wróciwszy się , nawiedźmy braci naszych po wszystkich miastach, w którycheśmy opowiadali słowo Pańskie, jakoli się mają.

Dz 15,37

G921 Βαρναβᾶς Barnabas Barnaba rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1014 ἐβούλετο ebouleto chciał cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G4838 συμπαραλαβεῖν symparalabein zabrać ze sobą cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2491 Ἰωάννην Iōannēn Jana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2564 καλούμενον kaloumenon zwanego cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m. G3138 Μᾶρκον· Markon Markiem rz. B. l.poj. m.

Tedy Barnabasz radził, aby z sobą wzięli i Jana, którego zwano Markiem.

Dz 15,38

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G515 ἠξίου, ēxiou uważał za słuszne cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G868 ἀποστάντα apostanta odstępującego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3828 Παμφυλίας Pamphylias Pamfilii rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G4905 συνελθόντα synelthonta poszedłszy razem cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois z nimi zaim. C. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2041 ἔργον, ergon dzieła rz. B. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4838 συμπαραλαμβάνειν symparalambanein zabierać ze sobą cz. praes. akt. bezok. G3778 τοῦτον. touton tego zaim. wsk. B. l.poj. m.

Ale się to Pawłowi nie zdało brać tego z sobą, który był odszedł od nich z Pamfilii, a nie chodził z nimi na onę pracę.

Dz 15,39

G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3948 παροξυσμὸς paroxysmos ostre starcie rz. M. l.poj. m. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G673 ἀποχωρισθῆναι apochōristhēnai rozstać się cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτοὺς autous im zaim. B. l.mn. m. G575 ἀπ’ ap od przyim. G240 ἀλλήλων, allēlōn siebie zaim. D. l.mn. m. G3588 τόν ton - rodz. B. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G921 Βαρναβᾶν Barnaban Barnaba rz. B. l.poj. m. G3880 παραλαβόντα paralabonta zabrawszy cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3138 Μᾶρκον Markon Marka rz. B. l.poj. m. G1602 ἐκπλεῦσαι ekpleusai odpłynął cz. aor. akt. bezok. G1519 εἰς eis do przyim. G2954 Κύπρον, Kypron Cypru rz. B. l.poj. ż.

I wszczął się między nimi wielki gniew, tak iż odszedł jeden od drugiego, a Barnabasz wziąwszy z sobą Marka, płynął do Cypru.

Dz 15,40

G3972 Παῦλος Paulos Paweł rz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1951 ἐπιλεξάμενος epilexamenos wybrawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G4609 Σιλᾶν Silan Sylasa rz. B. l.poj. m. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3860 παραδοθεὶς paradotheis powierzony cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G5485 χάριτι chariti łasce rz. C. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν, adelphōn braci rz. D. l.mn. m.

Ale Paweł obrawszy sobie Sylę, wyszedł, będąc poruczony łasce Bożej od braci:

Dz 15,41

G1330 διήρχετο diērcheto przechodził cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4947 Συρίαν Syrian Syrię rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2791 Κιλικίαν Kilikian Cylicję rz. B. l.poj. ż. G1991 ἐπιστηρίζων epistērizōn umacniając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίας. ekklēsias kościoły rz. B. l.mn. ż.

I przechodził Syryję, i Cilicyję, utwierdzając zbory.

Dz 15 · interlinia SBLGNT