Zaloguj

Mk 12 · interlinia SBLGNT

Mk 12,1
G2532 Καὶ Kai I spój. G757 ἤρξατο ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3850 παραβολαῖς parabolais przypowieściach rz. C. l.mn. ż. G2980 λαλεῖν· lalein mówić cz. praes. akt. bezok. G290 Ἀμπελῶνα Ampelōna Winnicę rz. B. l.poj. m. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek rz. M. l.poj. m. G5452 ἐφύτευσεν, ephyteusen zasadził cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4060 περιέθηκεν periethēken otoczył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5418 φραγμὸν phragmon płotem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3736 ὤρυξεν ōryxen wykopał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G5276 ὑπολήνιον hypolēnion tłocznię rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen zbudował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4444 πύργον, pyrgon wieżę rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1554 ἐξέδετο exedeto wydzierżawił cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton ją zaim. B. l.poj. m. G1092 γεωργοῖς, geōrgois rolnikom rz. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G589 ἀπεδήμησεν. apedēmēsen wyjechał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy począł do nich mówić w podobieństwach: Człowiek jeden nasadził winnicę, i ogrodził ją płotem, i wykopał prasę, i zbudował wieżę, i najął ją winiarzom, i odjechał precz.
Mk 12,2
G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1092 γεωργοὺς geōrgous rolników rz. B. l.mn. m. G3588 τῷ tōi w rodz. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G1401 δοῦλον, doulon sługę rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1092 γεωργῶν geōrgōn rolników rz. D. l.mn. m. G2983 λάβῃ labēi otrzymał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2590 καρπῶν karpōn owoców rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος· ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m.
I posłał, gdy tego był czas, sługę do winiarzy, aby od winiarzy odebrał pożytki onej winnicy.
Mk 12,3
G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1194 ἔδειραν edeiran obili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G649 ἀπέστειλαν apesteilan odesłali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2756 κενόν. kenon z niczym przym. B. l.poj. m.
Lecz oni pojmawszy go, ubili, i odesłali próżnego.
Mk 12,4
G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G1401 δοῦλον· doulon sługę rz. B. l.poj. m. G2548 κἀκεῖνον kakeinon i tamtego zaim. wsk. B. l.poj. m. · ἐκεφαλίωσαν ekephaliōsan zranili w głowę cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G818 ἠτίμασαν. ētimasan znieważyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
I zasię posłał do nich sługę drugiego, którego też oni ukamionowawszy, głowę mu zranili, i odesłali obelżonego.
Mk 12,5
G2532 καὶ kai i spój. G243 ἄλλον allon innego przym. B. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν· apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2548 κἀκεῖνον kakeinon i tamtego zaim. wsk. B. l.poj. m. G615 ἀπέκτειναν, apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὺς pollous wielu przym. B. l.mn. m. G243 ἄλλους, allous innych przym. B. l.mn. m. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G1194 δέροντες derontes bili cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3739 οὓς hous a których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G615 ἀποκτέννοντες. apoktennontes zabijali cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
I zasię posłał inszego sługę; ale i tego zabili, i wiele innych, z których jedne ubili, a drugie pozabijali.
Mk 12,6
G2089 ἔτι eti jeszcze przysł. G1520 ἕνα hena jednego przym. B. l.poj. m. G2192 εἶχεν, eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱὸν huion syna rz. B. l.poj. m. G27 ἀγαπητόν· agapēton umiłowanego przym. B. l.poj. m. G649 ἀπέστειλεν apesteilen posłał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2078 ἔσχατον eschaton ostatniego przym. B. l.poj. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3004 λέγων legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1788 Ἐντραπήσονται Entrapēsontai uszanują cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν huion syna rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mego zaim. D. l.poj.
A mając jeszcze jednegoż swego miłego syna, posłał na ostatek do nich i tego, mówiąc: Wżdyć się będą wstydzili syna mego.
Mk 12,7
G1565 ἐκεῖνοι ekeinoi tamci zaim. wsk. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1092 γεωργοὶ geōrgoi rolnicy rz. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros między przyim. G1438 ἑαυτοὺς heautous sobą zaim. B. l.mn. m. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3778 Οὗτός Houtos Ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2818 κληρονόμος· klēronomos dziedzicem rz. M. l.poj. m. G1205 δεῦτε deute chodźcie przysł. G615 ἀποκτείνωμεν apokteinōmen zabijmy cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἡμῶν hēmōn nasza zaim. D. l.mn. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G2817 κληρονομία. klēronomia dziedzictwo rz. M. l.poj. ż.
Ale oni winiarze rzekli między sobą: Tenci jest dziedzic; pójdźcie, zabijmy go, a będzie nasze dziedzictwo.
Mk 12,8
G2532 καὶ kai i spój. G2983 λαβόντες labontes pochwyciwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G615 ἀπέκτειναν apekteinan zabili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτόν, auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος. ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m.
I wziąwszy go zabili, a wyrzucili precz z winnicy.
Mk 12,9
G5101 τί ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσει poiēsei uczyni cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios pan rz. M. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνος; ampelōnos winnicy rz. D. l.poj. m. G2064 ἐλεύσεται eleusetai przyjdzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G622 ἀπολέσει apolesei wytraci cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1092 γεωργούς, geōrgous rolników rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δώσει dōsei da cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G290 ἀμπελῶνα ampelōna winnicę rz. B. l.poj. m. G243 ἄλλοις. allois innym przym. C. l.mn. m.
Cóż tedy uczyni pan onej winnicy? Przyjdzie, a potraci one winiarze, i da winnicę innym.
Mk 12,10
G3761 οὐδὲ oude Ani przysł. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1124 γραφὴν graphēn Pisma rz. B. l.poj. ż. G3778 ταύτην tautēn tego zaim. wsk. B. l.poj. ż. G314 ἀνέγνωτε· anegnōte przeczytaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G3037 Λίθον Lithon Kamień rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. B. l.poj. m. G593 ἀπεδοκίμασαν apedokimasan odrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3618 οἰκοδομοῦντες, oikodomountes budujący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G1096 ἐγενήθη egenēthē stał się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowę rz. B. l.poj. ż. G1137 γωνίας· gōnias węgła rz. D. l.poj. ż.
Izaliście nie czytali tego pisma: Kamień, który odrzucili budujący, ten się stał głową węgielną?
Mk 12,11
G3844 παρὰ para od przyim. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3778 αὕτη, hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2298 θαυμαστὴ thaumastē godne podziwu przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oczach rz. C. l.mn. m. G1473 ἡμῶν; hēmōn naszych zaim. D. l.mn.
Od Panać się to stało, i jest dziwne w oczach naszych.
Mk 12,12
G2532 Καὶ Kai I spój. G2212 ἐζήτουν ezētoun szukali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2902 κρατῆσαι, kratēsai pochwycić cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai ale spój. G5399 ἐφοβήθησαν ephobēthēsan przestraszyli się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3793 ὄχλον, ochlon tłumu rz. B. l.poj. m. G1097 ἔγνωσαν egnōsan poznali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3754 ὅτι hoti że spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3850 παραβολὴν parabolēn przypowieść rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν. eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G863 ἀφέντες aphentes opuściwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G565 ἀπῆλθον. apēlthon odeszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Starali się tedy, jakoby go pojmać, ale się ludu bali; bo poznali, iż przeciwko nim ono podobieństwo powiedział. I zaniechawszy go, odeszli.
Mk 12,13
G2532 Καὶ Kai I spój. G649 ἀποστέλλουσιν apostellousin posyłają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν auton niego zaim. B. l.poj. m. G5100 τινας tinas niektórych zaim. pyt. B. l.mn. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G5330 Φαρισαίων Pharisaiōn faryzeuszy rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G2265 Ἡρῳδιανῶν Hērōidianōn herodian rz. D. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G64 ἀγρεύσωσιν agreusōsin usidlić cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3056 λόγῳ. logōi słowem rz. C. l.poj. m.
Potem posłali do niego niektóre z Faryzeuszów i z Herodyjanów, aby go usidlili w mowie.
Mk 12,14
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθόντες elthontes przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G6063 οἴδαμεν oidamen wiemy cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G227 ἀληθὴς alēthēs prawdziwy przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. · μέλει melei troszczysz się cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σοι soi ty zaim. C. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G3762 οὐδενός, oudenos nikogo przym. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G991 βλέπεις blepeis patrzysz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G4383 πρόσωπον prosōpon oblicze rz. B. l.poj. n. G444 ἀνθρώπων, anthrōpōn ludzi rz. D. l.mn. m. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G225 ἀληθείας alētheias prawdę rz. D. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1321 διδάσκεις· didaskeis nauczasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G1832 ἔξεστιν exestin wolno cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1325 δοῦναι dounai dać cz. aor. akt. bezok. G2778 κῆνσον kēnson podatek rz. B. l.poj. m. G2541 Καίσαρι Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G3756 οὔ; ou nie przysł. G1325 δῶμεν dōmen mamy dać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G2228 ἢ ē czy spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1325 δῶμεν; dōmen mamy dać cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
A tak oni przyszedłszy rzekli mu: Nauczycielu! wiemy, żeś jest prawdziwy, a nie dbasz na nikogo; albowiem nie patrzysz na osobę ludzką, ale w prawdzie drogi Bożej uczysz; godziż się dać czynsz cesarzowi, czyli nie? Mamyż go dać, czyli nie dać?
Mk 12,15
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3708 εἰδὼς eidōs wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G5272 ὑπόκρισιν hypokrisin obłudę rz. B. l.poj. ż. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τί Ti Czemu zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3985 πειράζετε; peirazete wystawiacie na próbę cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G5342 φέρετέ pherete przynieście cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1220 δηνάριον dēnarion denara rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina abym spój. G3708 ἴδω. idō zobaczył cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
A on poznawszy obłudę ich, rzekł im: Czemuż mię kusicie? Przynieście mi grosz, abym go oglądał.
Mk 12,16
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5342 ἤνεγκαν. ēnenkan przynieśli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5101 Τίνος Tinos Czyj zaim. pyt. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1504 εἰκὼν eikōn wizerunek rz. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1923 ἐπιγραφή; epigraphē napis rz. M. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἶπαν eipan powiedzieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2541 Καίσαρος. Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m.
Tedy mu oni przynieśli; a on im rzekł: Czyjże to jest obraz i napis? A oni mu powiedzieli: Cesarski.
Mk 12,17
G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 Τὰ Ta - rodz. B. l.mn. n. G2541 Καίσαρος Kaisaros Cezara rz. D. l.poj. m. G591 ἀπόδοτε apodote oddajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2541 Καίσαρι Kaisari Cezarowi rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G6028 ἐξεθαύμαζον exethaumazon zdumiewali się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπ’ ep nad przyim. G846 αὐτῷ. autōi nim zaim. C. l.poj. m.
I odpowiadając Jezus, rzekł im: Oddawajcież tedy, co jest cesarskiego, cesarzowi, a co jest Bożego, Bogu. I dziwowali mu się.
Mk 12,18
G2532 Καὶ Kai I spój. G2064 ἔρχονται erchontai przychodzą cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4523 Σαδδουκαῖοι Saddoukaioi saduceusze rz. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G846 αὐτόν, auton niego zaim. B. l.poj. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G386 ἀνάστασιν anastasin zmartwychwstanie rz. B. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 εἶναι, einai być cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G1905 ἐπηρώτων epērōtōn pytali cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3004 λέγοντες· legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
I przyszli do niego Saduceuszowie, którzy mówią, iż nie masz zmartwychwstania, i pytali go mówiąc:
Mk 12,19
G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G3475 Μωϋσῆς Mōysēs Mojżesz rz. M. l.poj. m. G1125 ἔγραψεν egrapsen napisał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1437 ἐάν ean jeśliby spój. G5100 τινος tinos czyjś zaim. pyt. D. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G599 ἀποθάνῃ apothanēi umarł cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2641 καταλίπῃ katalipēi pozostawił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai a spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G863 ἀφῇ aphēi pozostawił cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5043 τέκνον, teknon dziecka rz. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2983 λάβῃ labēi wziął cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1817 ἐξαναστήσῃ exanastēsēi wzbudził cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4690 σπέρμα sperma potomstwo rz. B. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ adelphōi bratu rz. C. l.poj. m. G846 αὐτοῦ. autou swemu zaim. D. l.poj. m.
Nauczycielu! Mojżesz nam napisał, iż jeźliby czyj brat umarł, i zostawił żonę, a dziatek by nie zostawił, aby brat jego pojął żonę jego, a wzbudził nasienie bratu swemu.
Mk 12,20
G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. M. l.mn. m. G80 ἀδελφοὶ adelphoi braci rz. M. l.mn. m. G1510 ἦσαν· ēsan było cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1135 γυναῖκα, gynaika żonę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G599 ἀποθνῄσκων apothnēiskōn umierając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφῆκεν aphēken pozostawił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4690 σπέρμα· sperma potomstwa rz. B. l.poj. n.
Było tedy siedm braci; a pierwszy pojąwszy żonę umarł, i nie zostawił nasienia;
Mk 12,21
G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. G2983 ἔλαβεν elaben wziął cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G599 ἀπέθανεν apethanen umarł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G2641 καταλιπὼν katalipōn pozostawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G4690 σπέρμα, sperma potomstwa rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G5615 ὡσαύτως· hōsautōs podobnie przysł.
A drugi pojąwszy ją, umarł, lecz i ten nie zostawił nasienia; także i trzeci.
Mk 12,22
G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. M. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G863 ἀφῆκαν aphēkan pozostawili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4690 σπέρμα· sperma potomstwa rz. B. l.poj. n. G2078 ἔσχατον eschaton ostatnia przym. B. l.poj. n. G3956 πάντων pantōn ze wszystkich przym. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai także przysł. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē żona rz. M. l.poj. ż. G599 ἀπέθανεν. apethanen umarła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A tak ją pojęło onych siedm braci, a nie zostawili nasienia. Na ostatek po wszystkich umarła i ona niewiasta.
Mk 12,23
G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G386 ἀναστάσει anastasei zmartwychwstaniu rz. C. l.poj. ż. G3752 ὅταν hotan gdy przysł. G450 ἀναστῶσιν anastōsin powstaną cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G5101 τίνος tinos czyją zaim. pyt. D. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1135 γυνή; gynē żoną rz. M. l.poj. ż. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2033 ἑπτὰ hepta siedmiu przym. M. l.mn. m. G2192 ἔσχον eschon mieli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G1135 γυναῖκα. gynaika za żonę rz. B. l.poj. ż.
Przetoż przy zmartwychwstaniu gdy powstaną, któregoż z nich będzie żoną? bo siedm ich mieli ją za żonę.
Mk 12,24
G5346 ἔφη ephē powiedział cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3756 Οὐ Ou Czy nie part. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G4105 πλανᾶσθε planasthe błądzicie cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn. G3361 μὴ mē nie przysł. G6063 εἰδότες eidotes znając cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1124 γραφὰς graphas Pism rz. B. l.mn. ż. G3366 μηδὲ mēde ani spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1411 δύναμιν dynamin mocy rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ; theou Boga rz. D. l.poj. m.
Na to Jezus odpowiadając rzekł im: Zaż nie dlatego błądzicie, iżeście nie powiadomi Pisma ani mocy Bożej?
Mk 12,25
G3752 ὅταν hotan gdy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G450 ἀναστῶσιν, anastōsin powstaną cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1060 γαμοῦσιν gamousin się żenią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3777 οὔτε oute ani spój. G1061 γαμίζονται, gamizontai za mąż wychodzą cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G5613 ὡς hōs jak spój. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3772 οὐρανοῖς· ouranois niebiosach rz. C. l.mn. m.
Albowiem gdy zmartwychwstaną, ani się żenią, ani za mąż wydawają; ale są jako Aniołowie w niebiesiech.
Mk 12,26
G4012 περὶ peri O przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G1453 ἐγείρονται egeirontai powstają cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G314 ἀνέγνωτε anegnōte przeczytaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G976 βίβλῳ biblōi księdze rz. C. l.poj. ż. G3475 Μωϋσέως Mōyseōs Mojżesza rz. D. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi przy przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G942 βάτου batou krzaku rz. D. l.poj. m. G4459 πῶς pōs jak spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3004 λέγων· legōn mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2464 Ἰσαὰκ Isaak Izaaka rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2384 Ἰακώβ; Iakōb Jakuba rz. D. l.poj. m.
A o umarłych, iż będą wzbudzeni, nie czytaliścież w księgach Mojżeszowych, jako Bóg do niego ze krza mówił, i rzekł: Jam jest Bóg Abrahama, Bóg Izaaka, i Bóg Jakóba?
Mk 12,27
G3756 οὐκ ouk Nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεὸς theos Bogiem rz. M. l.poj. m. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2198 ζώντων· zōntōn żyjących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4183 πολὺ poly bardzo przym. B. l.poj. n. G4105 πλανᾶσθε. planasthe błądzicie cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
Bóg nie jestci Bogiem umarłych, ale Bogiem żywych: przetoż wy bardzo błądzicie.
Mk 12,28
G2532 Καὶ Kai I spój. G4334 προσελθὼν proselthōn przystąpiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn z rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G191 ἀκούσας akousas usłyszawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G4802 συζητούντων, syzētountōn spierających się cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G3708 ἰδὼν idōn widząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G1905 ἐπηρώτησεν epērōtēsen zapytał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G4169 Ποία Poia Które zaim. pyt. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G4413 πρώτη prōtē pierwsze przym. M. l.poj. ż. G3956 πάντων; pantōn ze wszystkich przym. D. l.mn. n.
A przystąpiwszy jeden z nauczonych w Piśmie, słysząc, że z sobą gadali, a widząc, że im dobrze odpowiedział, spytał go: Które jest najpierwsze ze wszystkich przykazanie?
Mk 12,29
G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G4413 Πρώτη Prōtē pierwsze przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστίν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G191 Ἄκουε, Akoue Słuchaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G2474 Ἰσραήλ, Israēl Izraelu rz. W. l.poj. m. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. D. l.mn. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Jezus mu odpowiedział: Najpierwsze ze wszystkich przykazanie jest: Słuchaj, Izraelu! Pan, Bóg nasz, Pan jeden jest.
Mk 12,30
G2532 καὶ kai i spój. G25 ἀγαπήσεις agapēseis będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν theon Boga rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς psychēs duszy rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1271 διανοίας dianoias umysłu rz. D. l.poj. ż. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2479 ἰσχύος ischyos siły rz. D. l.poj. ż. G4771 σου. sou twojej zaim. D. l.poj.
Przetoż będziesz miłował Pana, Boga twego, ze wszystkiego serca twego, i ze wszystkiej duszy twojej, i ze wszystkiej myśli twojej, i ze wszystkiej siły twojej; toć jest pierwsze przykazanie.
Mk 12,31
G1208 δευτέρα deutera druga przym. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη· hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G25 Ἀγαπήσεις Agapēseis będziesz miłował cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G5613 ὡς hōs jak spój. G4572 σεαυτόν. seauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większa przym. M. l.poj. ż. st. wyższy G3778 τούτων toutōn od tych zaim. wsk. D. l.mn. ż. G243 ἄλλη allē inna przym. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A wtóre temu podobne to jest: Będziesz miłował bliźniego twego, jako samego siebie. Większego przykazania innego nad to nie masz.
Mk 12,32
G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1122 γραμματεύς· grammateus uczony w Piśmie rz. M. l.poj. m. G2573 Καλῶς, Kalōs Dobrze przysł. G1320 διδάσκαλε, didaskale nauczycielu rz. W. l.poj. m. G1909 ἐπ’ ep w przyim. G225 ἀληθείας alētheias prawdzie rz. D. l.poj. ż. G3004 εἶπες eipes powiedziałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G4133 πλὴν plēn oprócz przyim. G846 αὐτοῦ· autou niego zaim. D. l.poj. m.
Tedy mu rzekł on nauczony w Piśmie: Nauczycielu! zaprawdę dobrześ powiedział, iż jeden jest Bóg, a nie masz inszego oprócz niego.
Mk 12,33
G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4907 συνέσεως syneseōs zrozumienia rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐξ ex z przyim. G3650 ὅλης holēs całej przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2479 ἰσχύος ischyos siły rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G25 ἀγαπᾶν agapan miłować cz. praes. akt. bezok. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4139 πλησίον plēsion bliźniego przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G1438 ἑαυτὸν heauton siebie samego zaim. B. l.poj. m. G4055 περισσότερόν perissoteron więcej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3956 πάντων pantōn od wszystkich przym. D. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G3646 ὁλοκαυτωμάτων holokautōmatōn całopaleń rz. D. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G2378 θυσιῶν. thysiōn ofiar rz. D. l.mn. ż.
I miłować go ze wszystkiego serca i ze wszystkiej myśli i ze wszystkiej duszy i ze wszystkiej siły, a miłować bliźniego jako samego siebie, więcej jest nad wszystkie całopalenia i ofiary.
Mk 12,34
G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3708 ἰδὼν idōn widząc cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3562 νουνεχῶς nounechōs rozumnie przysł. G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiedział cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3756 Οὐ Ou Nie przysł. G3112 μακρὰν makran daleko przysł. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G3765 οὐκέτι ouketi już przysł. G5111 ἐτόλμα etolma nie śmiał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G1905 ἐπερωτῆσαι. eperōtēsai pytać cz. aor. akt. bezok.
A widząc Jezus, że on mądrze odpowiedział, rzekł mu: Niedalekoś jest od królestwa Bożego. I nie śmiał go nikt dalej pytać.
Mk 12,35
G2532 Καὶ Kai I spój. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiadając cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1321 διδάσκων didaskōn nauczając cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G2413 ἱερῷ· hierōi świątyni przym. C. l.poj. n. G4459 Πῶς Pōs Jak przysł. G3004 λέγουσιν legousin mówią cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1122 γραμματεῖς grammateis uczeni w Piśmie rz. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5547 χριστὸς christos Chrystus rz. M. l.poj. m. G5207 υἱὸς huios syn rz. M. l.poj. m. G1138 Δαυίδ Dauid Dawida rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν; estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Tedy Jezus odpowiadając rzekł, gdy uczył w kościele: Jakoż mówią nauczeni w Piśmie, iż Chrystus jest Syn Dawida?
Mk 12,36
G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawid rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4151 πνεύματι pneumati Duchu rz. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ· hagiōi Świętym przym. C. l.poj. n. G3004 Εἶπεν Eipen Powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1473 μου· mou memu zaim. D. l.poj. G2521 Κάθου Kathou Siądź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an - part. G5087 θῶ thō położę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθρούς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stopami rz. D. l.mn. m. G4771 σου. sou twoimi zaim. D. l.poj.
Bo sam Dawid przez Ducha Świętego powiedział: Rzekł Pan Panu memu, siądź po prawicy mojej, aż położę nieprzyjacioły twoje podnóżkiem nóg twoich.
Mk 12,37
G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawid rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei nazywa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2962 κύριον, kyrion Panem rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4159 πόθεν pothen skąd przysł. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5207 υἱός; huios syn rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4183 πολὺς polys wielki przym. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G191 ἤκουεν ēkouen słuchał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou go zaim. D. l.poj. m. G2234 ἡδέως. hēdeōs chętnie przysł.
Ponieważ go sam Dawid nazywa Panem, jakoż tedy jest synem jego? a wielki lud rad go słuchał.
Mk 12,38
G2532 Καὶ Kai I spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1322 διδαχῇ didachēi nauce rz. C. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν· elegen mówił cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G991 Βλέπετε Blepete Uważajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1122 γραμματέων grammateōn uczonych w Piśmie rz. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G2309 θελόντων thelontōn chcących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G4749 στολαῖς stolais szatach rz. C. l.mn. ż. G4043 περιπατεῖν peripatein chodzić cz. praes. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G783 ἀσπασμοὺς aspasmous pozdrowienia rz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en na przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G58 ἀγοραῖς agorais rynkach rz. C. l.mn. ż.
I mówił do nich w nauce swojej: Strzeżcie się nauczonych w Piśmie, którzy chcą w długich szatach chodzić, a być pozdrawiani na rynkach;
Mk 12,39
G2532 καὶ kai i spój. G4410 πρωτοκαθεδρίας prōtokathedrias pierwsze miejsca rz. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais - rodz. C. l.mn. ż. G4864 συναγωγαῖς synagōgais synagogach rz. C. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4411 πρωτοκλισίας prōtoklisias pierwsze miejsca rz. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en na przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. n. G1173 δείπνοις, deipnois ucztach rz. C. l.mn. n.
I na pierwszych stołkach siadać w bóżnicach, i pierwsze miejsca mieć na wieczerzach;
Mk 12,40
G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2719 κατεσθίοντες katesthiontes pożerający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G3614 οἰκίας oikias domy rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5503 χηρῶν chērōn wdów przym. D. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G4392 προφάσει prophasei pod pozorem rz. C. l.poj. ż. G3117 μακρὰ makra długie przym. B. l.mn. n. G4336 προσευχόμενοι· proseuchomenoi modlący się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G2983 λήμψονται lēmpsontai otrzymają cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4055 περισσότερον perissoteron większy przym. B. l.poj. n. st. wyższy G2917 κρίμα. krima wyrok rz. B. l.poj. n.
Którzy pożerają domy wdów, a to pod pokrywką długich modlitw; cić odniosą cięższy sąd.
Mk 12,41
G2532 Καὶ Kai I spój. G2523 καθίσας kathisas usiadłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G1049 γαζοφυλακίου gazophylakiou skarbony rz. D. l.poj. n. G2334 ἐθεώρει etheōrei przypatrywał się cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4459 πῶς pōs jak przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3793 ὄχλος ochlos tłum rz. M. l.poj. m. G906 βάλλει ballei wrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5475 χαλκὸν chalkon miedziaki rz. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1049 γαζοφυλάκιον· gazophylakion skarbony rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4183 πολλοὶ polloi wielu przym. M. l.mn. m. G4145 πλούσιοι plousioi bogatych przym. M. l.mn. m. G906 ἔβαλλον eballon wrzucało cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G4183 πολλά· polla wiele przym. B. l.mn. n.
A Jezus siedząc przeciwko skarbnicy, przypatrywał się, jako lud rzucał pieniądze do skarbnicy, i jako wiele bogaczów wiele rzucało.
Mk 12,42
G2532 καὶ kai i spój. G2064 ἐλθοῦσα elthousa przyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1520 μία mia jedna przym. M. l.poj. ż. G5503 χήρα chēra wdowa przym. M. l.poj. ż. G4434 πτωχὴ ptōchē uboga przym. M. l.poj. ż. G906 ἔβαλεν ebalen wrzuciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. · λεπτὰ lepta drobne monety przym. B. l.mn. n. G1417 δύο, dyo dwie przym. B. l.mn. n. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2835 κοδράντης. kodrantēs kwarta rz. M. l.poj. m.
I przyszedłszy jedna wdowa uboga, wrzuciła dwa drobne pieniążki, co czyni kwartnik.
Mk 12,43
G2532 καὶ kai i spój. G4341 προσκαλεσάμενος proskalesamenos przywoławszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3101 μαθητὰς mathētas uczniów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoich zaim. D. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G281 Ἀμὴν Amēn Zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5503 χήρα chēra wdowa przym. M. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4434 πτωχὴ ptōchē uboga przym. M. l.poj. ż. G4183 πλεῖον pleion więcej przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3956 πάντων pantōn od wszystkich przym. D. l.mn. m. G906 ἔβαλεν ebalen wrzuciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G906 βαλλόντων ballontōn wrzucających cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G1049 γαζοφυλάκιον· gazophylakion skarbony rz. B. l.poj. n.
Tedy zwoławszy uczniów swoich rzekł im: Zaprawdę wam powiadam, że ta uboga wdowa więcej wrzuciła, niżeli ci wszyscy, którzy rzucali do skarbnicy.
Mk 12,44
G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G4052 περισσεύοντος perisseuontos nadmiaru cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. n. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G906 ἔβαλον, ebalon wrzucili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3778 αὕτη hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5304 ὑστερήσεως hysterēseōs ubóstwa rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῆς autēs swego zaim. D. l.poj. ż. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 εἶχεν eichen miała cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G906 ἔβαλεν, ebalen wrzuciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3650 ὅλον holon całe przym. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G979 βίον bion życie rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς. autēs swoje zaim. D. l.poj. ż.
Albowiem ci wszyscy z tego, co im zbywało, rzucali; ale ta z ubóstwa swego wszystko, co miała, wrzuciła, wszystkę żywność swoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)